C«AP. IV

E lendemain, second de luillet, nous découvrîmes et apperceumes la terre du côté du Nort à nôtre opposite, laquelle se Joignoit avec celle ci-devant dite. Apres que nous l'eûmes circuite tout autour, trouvâmes qu'elle contenoiten rondeur (i) de profond et autant de dia mètre. Nous l'appellames Le Golfe Sainct- Lunaire, et allâmes au Cap avec noz barques vers le Nort, et trouvâmes le païs si bas, que par l'espace d'vne lieuë il n'y avoit qu'vne brasse d'eau. Du côté vers Nordest du Cap susdit , environ sept ou huit lieues, y avoit vn autre Cap de terre, au milieu desquels est vn Golfe en forme de triangle qui a très-grand fond de tant que pouvions estendre la veuë d'icelui; ils restoit vers Nordest. Ce Golfe est environné de sablons et lieux bas par dix lieues, et n'y a plus de deux brasses de fond. Depuis ce Cap jusques à la rivière de l'autre Cap de terre y a quinze lieues. Estans au travers de ces Caps, découvrîmes, vne autre terre et Cap qui restoit au Nort vn quart de Nordest pour tant que nous pouvions voir. Toute la nuit le temps fut fort mauvais et venteux , si bien qu'il nous fut besoin mettre la Cappe de la voile jusques au lendemain

(i) La mesure a été omise dans l'édition originale. [N.de l'édit.)

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 289

matin, troisième de luillet, que le vent vint d'Ouest, et fumes portez vers le || Nort pour conoitre cette terre 2 Sj qui nous restoit du côté du Nort et Nordest sur les terres basses, entre lesquelles basses et hautes terres estoit vn grand Golfe et ouverture de cinquante-cinq brasses de fond en quelques lieux, et large" environ quinze lieues. Pour la grande profondité et largeur et changement des terres eûmes espérance de pouvoir trouver passage comme le passage des Châteaux. Ce Golfe regarde vers l'Est Nordest, Oûest-Suroiiest. Le terroir qui est du côté du Su de ce golfe est aussi bon à cultiver et plein de belles campagnes et prairies que nous ayons veu , tout plat comme seroit vn lac , et celui qui est vers Nort est vn païs haut avec montagnes hautes pleines de forests, et de bois très-hauts et gros de diverses sortes. Entre autres y a de trèsbeaux Cèdres et Sapins autant qu'il est possible de voir, et bons à faire mats de navires de plus de trois cens tonneaux, et ne vimes aucun lieu qui ne fust plein de ces bois, excepté en deux places que le païs estoit bas, plein de prairies, avec deux très-beaux lacs. Le mitan de ce golfe ei>t au quarante-huitième degré et demi de latitude.

Le Cap de cette terre du Su fut appelle Cap d'Espérance, pour l'espérance que nous avions d'y trouver passage. Le quatrième Jour de luillet allâmes le long de cette terre du côté du Nort pour trouver port, et entrâmes en vn petit port et lieu tout ouvert vers le Su, où n'y a aucun abry pour ce vent , et trouvâmes bon d'appeller le lieu Sainct-Martin , et demeura- 1| mes 2 58 là depuis le quatrième de luillet jusques au douzième. Et pendant le temps que nous estions en ce lieu, al-

lames le Lundi sixième de ce mois, après avoir ouï la Messe, avec vne de noz barques pour découvrir vn cap et pointe de terre qui en est éloigné sept ou huit lieues du côté d'Ouest, pour voir de quel côté se tournoit cette terre, et estans à demi-lieuë de la pointe apperceumes deux bandes de barques d'hommes Sauvages qui passoient d'vne terre à l'autre, et estoient plus de quarante ou cinquante barques, desquelles vne partie approcha de cette pointe, et sauta en terre vn grand nombre de ces gens faisans grand bruit j et nous faisoient signe qu'allassions à terre, montrans des peaux sur quelques bois; mais d'autant que n'avions qu'vne seule barque, nous n'y voulûmes aller, et navigames vers l'autre bande qui estoit en mer. Eux, nous voyans fuir, ordonnèrent deux de leurs barques les plus grandes pour nous suivre, avec lesquelles se joignirent ensemble cinq autres de celles qui venoient du côté de mer, et tous s'approchèrent de nôtre barque, sautans et faisans signes d'allégresse et de vouloir amitié, disans en leur langue : Napeu ton damen assur tah, et autres paroles que nous n'entendions. Mais parce que nous avons dit, nous n'avions qu'vne seule barque, nous ne voulûmes nous fier en leurs signes, et leur donnâmes à entendre qu'ils se retirassent, ce qu'ils ne voulurent faire, ains venoient avec si grande furie vers nous, qu'aussi-tôt ils envi- 59 ronnerent nôtre barque avec les || sept qu'ils avoient. Et parce que pour signes que nous fissions ils ne se vouloient retirer, lâchâmes deux passe-volans sur eux, dont espouvantez retournèrent vers la susdite pointe faisans très-grand bruit, et demeurez là quelque peu, commencèrent derechef à venir vers nous

DE LA NoVVELLE-FraNCE. 24I

comme devant, en sorte qu'estans approchez de la barque, décochâmes deux de noz darts au milieu d'eux, ce qui les épouvanta tellement, qu'ils commencèrent à fuir en grand' hâte, et n'y voulurent onc plus revenir.

Le lendemain, partie de ces Sauvages vindrent avec neuf de leurs barques à la pointe et entrée du lieu d'où noz navires estoient partis. Et estans avertis de leur venue, allâmes avec noz barques à la pointe où ils estoient, mais si tôt qu'ils nous virent ils se mirent en fuite, faisans signe qu'ils estoient venuz pour trafiquer avec nous, montrans des peaux de peu de valeur, dont ils se vêtent. Semblablement nous leur faisions signe que ne leur voulions point de mal, et en signe de ce deux des nôtres descendirent en terre pour aller vers eux, et leur porter couteaux et autres ferremens, avec vn chappeau rouge pour donner à leur Capitaine. Quoy voyans, descendirent aussi à terre portans de ces peaux, et commencèrent à trafiquer avec nous, montrans une grande et merveilleuse allégresse d'avoir de ces ferremens et autres choses, dansans toujours et faisans plusieurs cérémonies, et entre autres ils se jettoient de l'eau de mer sur leur teste avec les mains. Si bien qu'ils nous donnèrent tout ce || qu'ils avoient, ne retenans rien ; 260 de sorte qu'il leur fallut s'en retourner tous nuds, et nous firent signe qu'ils retourneroient le lendemain et apporteroient d'autres peaux.

Le leudi huitième du mois, parce que le vent n'estoit bon pour sortir hors avec noz navires, appareillames noz barques pour aller découvrir ce golfe, et courûmes en ce jour vingt-cinq lieues dans icelui.

Le lendemain, ayans bon temps, navigames Jusques à midy, auquel temps nous eûmes conoissance d'vne grande partie de ce golfe, et comme sur les terres basses il y avoit d'autres terres avec hautes montagnes. Mais voyans qu'il n'y avoit point de passage commençâmes à retourner faisans nôtre chemin le long de cette côte, et navigans vimes des Sauvages qui estoient sur le bord d'vn lac qui est sur les terres basses, lesquelz Sauvages faisoient plusieurs feuz. Nous allâmes là et trouvâmes qu'il y avoit vn canal de mer qui entroit en ce lac, et mimes noz barques en l'vn des bords de ce canal. Les Sauvages s'approchèrent de nous avec vne de leurs barques et nous apportèrent des pièces de Loups-marins cuites, lesquelles ils mirent sur des boises, et se retirèrent nous donnans à entendre qu'ils nous les donnoient. Nous envoyâmes des hommes en terre avec des mitaines, couteaux, chapelets, et autres marchandises, desquelles choses ils se réjouirent infiniment, et aussi tût vindrent tout à coup au rivage où nous estions avec leurs barques apportans peaux et autres choses 261 qu'ils avoient pour || avoir de noz marchandises, et estoient plus de trois cens tant hommes que femmes et enfans. Et voyions vne partie des femmes qui ne passèrent, lesquelles estoient jusques aux genoux dans la mer, sautans et chantans. Les autres qui avoient passé là où nous estions venoient privément à nous, frottans leurs bras avec leurs mains, et après les haussoient vers le ciel, sautans et rendans plu ■ sieurs signes de réjouissance, et tellement s'asseurerent avec nous qu'en fin ils trafiquoient de main à main de tout ce qu'ils avoient, en sorte qu'il ne leur

DE LA NoVVELLE-FraNCE. 248

resta autre chose que le corps tout nud, parce qu'ils donnèrent tout ce qu'ils avoient, qui estoit chose de peu de valeur. Nous conçûmes que cette gent se pourroit aisément convertir à notre Foy. Ils vont de lieu à autre, vivant de la pèche. Leur païs est plus chaud que n'est l'Hespagne, et le plus beau qu'il est possible de voir, tout égal et vni, et n'y a lieu si petit où il n'y ait des arbres, combien que ce soient sablons, et où il n'y ait du froment sauvage, qui a l'épie comme le segle, et le grain comme l'avoine, et des pois aussi épais comme s'ils y avoient esté semez et cultivez, du raisin blanc et rouge avec la fleur blanche dessus, des fraises, meures, roses rouges et blanches, et autres fleurs de plaisante, douce et agréable odeur. Aussi il y a là beaucoup de belles prairies, et bonnes herbes, et lacs où il y a grande abondance de Saumons. Ils appellent vne mitaine en leur langue Cochij et vn couteau Bacon. Nous appellames ce golfe Golfe de la Chaleur.

Il Estans certains qu'il n'y avoit aucun passage par 262 ce golfe, fimes voile et partîmes de ce lieu de Sainct- Martin le Dimanche douzième de luillet, pour découvrir outre ce golfe, et allâmes vers Est le long de cette côte environ dix-huit lieues, jusques au Cap du Pré, où nous trouvâmes le flot très-grand et fort peu de fond, la mer courroucée et tempétueuse, et pour ce il nous fallut retirer à terre entre le Cap susdit et vne ile vers Est à environ vne lieuë de ce Cap, et là nous mouillâmes l'ancre pour icelle nuit. Le lendemain matin fimes voile en intention de circuire cette côte, laquelle est située vers le Nort et Nordest, mais vn vent survint si contraire et impétueux qu'il

nous fut nécessaire retourner au lieu d'où nous estions partis, et là y demeurâmes tout ce jour jusques au lendemain que nous fîmes voile, et vinmes au milieu d'vn fleuve éloigné de cinq ou six lieues du Cap du Pré^ et estans au travers du fleuve eûmes derechef le vent contraire avec vn grand brouillas et obscurité, tellement qu'il nous fallut entrer en ce fleuve le Mardy quatorzième jour du mois, et nous y entrâmes à l'entrée jusques au seziéme, attendans le bon temps pour pouvoir sortir. Mais en ce seziéme jour, qui estoit le leudy, le vent creut en telle sorte qu'vn de noz navires perdit vne ancre, et pour ce nous fut besoin passer plus outre en ce fleuve quelque sept ou huit lieues pour gaigner vn bon port où il y eust bon fond, lequel nous avions esté découvrir avec nos barques, !63 et pour le mauvais temps, tempe- ]| te et obscurité qu'il fit, demeurâmes en ce port jusques au vingt-cinquième sans pouvoir sortir. Ce-pendant nous vimes vne grande multitude d'hommes Sauvages qui péchoient des tombes, desquelles il y a grande quantité. Ils estoient environ quelque quarante barques, et tant en hommes, femmes qu'enfans, plus de deux cens, lesquels, après qu'ils eurent quelque peu conversé en terre avec nous, venoient privément au bord de noz navires avec leurs barques. Nous leur donnions des couteaux, chappelets de verre, peignes, et autres choses de peu de valeur dont ils se rejouïssoient infiniment, levans les mains au ciel, chantans et dansans dans leurs barques. Ceux-ci peuvent estre vrayement appelez Sauvages, d'autant qu'il ne se peut trouver gens plus pauvres au monde, et croy que tous ensemble, n'eussent peu avoir la valeur de

DE LA NovvELLE- France, 245

cinq sols excepté leurs barques et rets. Ils n'ont qu'vne petite peau pour tout vêtement, avec laquelle ils couvrent les parties honteuses du corps, avec quelques autres vieilles peaux dont ils se vêtent à la mode des ^Egyptiens. Ils n'ont ni la nature, ni le langage des premiers que nous avions trouvez. Ils portent la tête entièrement raze hors-mis vn floquet de cheveux ' au plus haut de la tête, lequel ils laissent croître long comme vne queue de cheval qu'ils lient sur la tête avec des éguillettes de cuir. Ils n'ont autre demeure que dessouz ces barques, lesquelles ils renversent, et s'estendent sous || icelles sur la terre sans 264 aucune couverture. Ils mangent la chair préque crue et la chauffent seulement le moins du monde sur les charbons, le même est du poisson. Nous allâmes le jour de la Magdeleine avec noz barques au lieu oii ils estoient sur le bord du fleuve, et descendîmes librement au milieu d'eux dont ils se réjouirent beaucoup, et tous les hommes se mirent à chanter et danser en deux ou trois bandes, et faisans grands signes de joye pour nôtre venue. Ils avoient fait fuir les jeunes femmes dans les bois , hors-mis deux ou trois qui estoient restées avec eux, à chacune desquelles donnâmes vn peigne, et clochette d'estain, dont elles se réjouirent beaucoup, remercians le Capitaine et lui frottans les bras et la poitrine avec leurs propres mains. Les hommes voyans que nous avions fait quelques presens à celles qui estoient restées, firent venir celles qui s'estoient réfugiées au bois, à fin qu'elles eussent quelque chose comme les autres ; elles estoient environ vingt femmes, lesquelles toutes en vn monceau se mirent sur ce Capitaine, le touchans et frot-

tans avec les mains selon leur coutume de caresser, et donna à chacune d'icelles vne clochette d'étain de peu de valeur, et incontinent commencèrent à danser ensemble disans plusieurs chansons. Nous trouvâmes là grande quantité de tombes qu'ils avoient prises sur le rivage avec certains rets faits exprez pour pécher, d'vn fil de chanvre qui croit en ce païs, où ils font leur demeurs ordinaire, pource qu'ils ne se mettent 265 II en mer qu'au temps qui est bon pour pécher, comme j'ay entendu. Semblablement croit aussi en ce païs du mil gros comme pois, pareil à celui qui croit au Brésil, dont ils mangent au lieu de pain, et y en avoit abondance, et l'appellent en leur langue Kapaige. Ils ont aussi des prunes qu'ils sèchent comme nous faisons pour l'Hiver, et les appellent Honesta^ mêmes ont des figues, noix, pommes et autres fruits, et des fèves qu'ils nomment Sahu, les noix Cahéhya, lesfigues...(i), les pommes... (2). Si on leur montroit quelque chose qu'ils n'ont point et qu'ils ne pouvoient sçavoir que c'estoit, branlans la tête, ils disoient Nohda, qui est à dire qu'ils n'en ont point, et ne scavent que c'est. Ils nous montroient par signes le moyen d'accoutrer les choses qu'ils ont, et comme elles ont coutume de croître. Ils ne mangent aucune chose qui soit salée, et sont grands larrons et dérobent tout ce qu'ils peuvent.

(i) L'auteur avait sans doute oublié le nom de ces deux fruits dans la langue des sauvages, puisqu'ils sont restés en blanc dans l'édition originale. {Note de l'éditeur.)

DE LA NovvELLE- France.

S'ensuivent les nauigations et découvertes du mois d'Aoust, et le retour en France.

Chap. V.

^ E premier jour d'Aoust nous fimes faire vne croix haute de trente pieds, et fut faite ff^^^^- en la présence de plusieurs d'iceux sur la QjBjuu»i<i^ pointe de l'entrée de ce port, au milieu de laquelle mimes vn ecusson relevé avec trois fleursde-Lis, et II dessus estoit écrit en grosses lettres entaillées en du bois : Vive le Roy de France. En après la plantâmes en leur présence sur ladite pointe , et la regardoient fort, tant lors qu'on la faisoit que quand on la plantoit. Et l'ayans levée en haut, nous nous agenouillions tous ayans les mains jointes, l'adorans à leur veuë, et leur faisions signe, regardans et montrans le ciel, que d'icelle dependoit nostre rédemption : de laquelle chose ils s'esmerveillerent beaucoup, se tournans entr'eux, puis regardans cette croix. Mais estans retournez en noz navires , leur Capitaine vint avec vne barque à nous , vestu d'vne vieille peau d'Ours noir, avec ses trois fils et vn sien frère , lesquels ne s'approchèrent si prés du bord comme ils avoient accoutumé, et y fit vne longue harangue m.ontrant cette croix, et faisant 1& signe d'icelle avec deux doigts. Puis il montroit toute la terre des environs, comme s'il eust voulu dire qu'elle es-

toit toute à lui, et que nous n'y devions planter cette croix sans son congé. Sa harangue linie, nous lui montrâmes vne mitaine feignans de lui vouloir donner en échange de sa peau, à quoy il prit garde, et ainsi peu à peu s'accosta du bord de noz navires : mais vn de noz compagnons qui estoit dans le bateau mit la main sur sa barque, et à l'instant sauta dedans avec deux ou trois, et le contraignirent aussitôt d'entrer en noz Navires dont ils furent tous étonnez. Mais le Capitaine les asseura qu'ils n'auroient aucun mal, leur montrant grand signe d'a- 167 mitié, les faisans boire etman- 1| ger avec bon accueil. En après leur donna-on à entendre par signes que cette croix estoit là plantée pour donner quelque marque et conoissance pour pouvoir entrer en ce port, et que nous y voulions retourner en bref j et qu'apporterions des ferremens et autres choses, et que desirions mener avec nous deux de ses fils , et qu'en après nous retournerions en ce port. Et ainsi nous fîmes vêtir à ses fils à chacun vne chemise , vn sayon de couleur, et vne toque rouge, leur mettant aussi à chacun vne chaine de laiton au col, dont ils se contentèrent fort, et donnèrent leurs vieux habits à ceux qui s'en retournoient. Puis fimes présent d'vne mitaine à chacun des trois que nous renvoyâmes et de quelques couteaux; ce qui leur apporta grande joye. Iceux estans retournez à terre, et ayans raconté les nouvelles aux autres, environ sur le midi vindrent à noz navires six de leurs barques ayans à chacune cinq ou six hommes qui venoient dire Adieu à ceux que nous avions retenus, et leur apportèrent du poisson , et tenoient plusieurs paroles que

nous n'entendions point , faisans signe qu'ils n'oteroient point cette croix.

Le lendemain se leva vn bon vent et nous mimes hors du port. Estans hors du fleuve susdit tirâmes vers Est-Nordest, d^autant que prés de l'embouchure de ce fleuve la terre fait vn circuit , et fait vn Golfe en forme d'vn demi-cercle , en sorte que de noz navires nous voyons toute la côte , derrière laquelle nous II cheminâmes, et nous mimes à chercher la terre 268 située vers Ouest et Norouest , et y avoit vn autre pareil golfe distant vingt lieues dudit fleuve.

Nous allâmes donc le long de cette terre qui est, comme nous avons dit, située au Suest et Norouest, et deux jours après nous vimes vn autre Cap où la terre commence à se tourner vers l'Est, et allâmes le long d'icelle quelque seize lieues , et de là cette terre commence à tourner vers le Nort , et à trois lieues de ce cap y a fond de vingt-quatre brasses de plomb. Ces terres sont plates, et les plus découvertes de bois que nous ayons encores peu voir. Il y a de belles prairies et campagnes tres-vertes. Ce Cap fut nommé de Sainct-Louïs, pource qu'en ce jour l'on celebroit sa feste, et est au quarante-neufiéme degré et demi de latitude, et de longitude... (i). Ce jourau matin, nous estions vers l'Est de ce cap, et allâmes vers Norouest pour approcher de cette terre, estant préque nuict, et trouvâmes qu'elle regardoit le Nort et le Su. Depuis ce Cap de Sainct-Louïs jusques à vn autre nommé le Cap de Montmorend y a quelques quinze

(1) Le degré de longitude a été omis dans l'édition originale,

(Note de l éditeur.)

25o Histoire

lieues, la terre commence à tourner vers Noroûest. Nous voulûmes sonder le fond à trois lieues prés de ce Cap , mais nous ne le peumes trouver avec cent cinquante brasses, et pour ce allâmes le long de cette terre environ dix lieues jusques à la latitude de cinquante degrez.

Le Samedy ensuivant au lever du Soleil coneumes 269 et vîmes d'autres terres qui nous |I restoient du côté du Nort et Nordest , lesquelles estoient très-hautes et couppées, et sembloient estre montagnes, entre lesquelles y avoit d'autres terres basses ayans bois et rivières. Nous passâmes autour de ces terres tant d'vn côté que d'autre tirans vers Noroûest, pour voir s'il y avoit quelque golfe ou bien quelque passage. D'vne terre à l'autre il y a environ quinze lieues, et le mitan est au cinquante et vn tiers degré de latitude, et nous fut très-difficile de pouvoir faire plus de cinq lieues à cause de la marée qui nous estoit contraire et des grands vens qui y sont ordinairement. Nous ne passâmes outre les cinq lieues, d'où l'on voyoit aisément la terre de part en part, laquelle commence là à s'élargir. Mais d'autant que nous ne faisions autre chose qu'aller et venir selon le vent, nous tirâmes pour cette raison vers la terre pour tâcher de gaigner vn Cap vers le Su , qui estoit le plus loin et le plus avancé en mer que nous peussions découvrir, et estoit distant de nous environ quinze lieues ; mais estans proches de là, trouvâmes que c'estoient rochers, pierres et escueils, ce que nous n'avions encores point trouvé aux lieux où nous avions esté auparavant vers le Su, depuis le Cap de Sainctlean, et pour lors estoit la marée qui nous portoit

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 25i

contre le vent vers l'Ouest : de manière que navigans le long de cette côte, vne de noz barques heurta contre vn escueil et ne laissa de passer outre , mais il nous fallut tous sortir hors pour la mettre à la marée.

Il Ayans navigé le long de cette côte environ deux 270 heures, la marée survint avec vne telle impétuosité qu'il ne nous fut jamais possible de passer avec treize avirons outre la longueur d'vn jet de pierre. Si bien qu'il nous fallut quitter les barques et y laisser partie de noz gens pour la garde, et marcher par terre quelque dix ou douze hommes jusques à ce Cap , où nous trouvâmes que cette terre commence là à s'abbaisser vers Suroûest. Ce qu'ayans veu et estans retournez à noz barques , revînmes à noz navires qui estoient ja à la voile qui pensoient toujours pouvoir passer outre; mais ils estoient avaliez à cause du vent de plus de quatre lieues du lieu où nous les avions laissez, où estans arrivez, fîmes assembler tous les Capitaines , mariniers , maîtres et compagnons, pour avoir l'avis et conseil de ce qui estoit le plus expédient à faire. Mais après qu'vn chacun eut parlé, l'on considéra que les grands vents d'Est commençoient à régner et devenir violens, et que le flot estoit si grand que nous ne faisions plus que ravaller, et qu'il n'estoit possible pour lors de gaigner aucune chose : mêmes que les tempêtes commençoient à s'élever en cette saison en la Terre-neuve , que nous estions de lointain païs, et ne sçavions les bazars et dangers du retour, et pource qu'il estoit temps de se retirer, ou bien s'arrêter là pour tout le reste de l'année. Outre cela nous discourions en cette sorte, que si vn changement de vent de Nort nous surpre-

271 noit, qu'il ne serait possible de || partir. Lesquels avis ouïs et bien considérez nous firent entrer en délibération certaine de nous en retourner. Et pource que le jour de la fête de Sainct- Pierre nous entrâmes en ce détroit , nous l'appellames à cette occasion Détroit de Sainct-Pierre, où ayans jette la sonde en plusieurs lieux , trouvâmes en aucuns cent cinquante brasses, autres cent , et prés de terre soixante avec bon fond. Depuis ce jour jusquesau Mercredy nous eûmes vent à souhait et circuimes ladite terre du côté du Nort, Est-Suest , Ouest et Noroûest : car telle est son assiette, hors-mis la longueur d'vn Cap de terres basses qui est plus tourné vers Suest , éloigné à environ vingt-cinq lieues dudit détroit. En ce lieu nous vîmes de la fumée qui estoit faite par les gens de ce pais au dessus de ce Cap, mais pource que le vent ne cingloit vers la côte, nous ne les accostâmes point, et eux voyans que nous n'approchions d'eux, douze de leurs hommes vindrent à nous avec deux barques , lesquels s'accostèrent aussi librement de nous comme si ce fussent esté François , et nous donnèrent à entendre qu'ils vendent du grand Golfe, et que leur Capitaine estoit vn nommé Tiennot, lequel estoit sur ce Cap, faisant signe qu'ils se retiroient en leur païs, d'où nous estions partis, et estoient chargez de poisson. Nous appellames ce cap Cap de Tiennot. Passé ce Cap, toute la terre est posée vers l'Est-Suest , Ouest, Noroûest, et toutes ces terres sont basses, belles, et environnées de sablons, prés de mer, et y a plusieurs

372 marais et bancs par l'es- || pace de vingt lieues, et en après la terre commence à se tourner d'Ouest à l'Est et Nordest, et est entièrement environnée d'iles

DE LA NoVVELLE-FraNCE. 253

éloignées de terre deux ou trois lieues. Et ainsi comme il nous semble y a plusieurs bancs périlleux plus de quatre ou cinq lieues loin de la terre.

Depuis le Mercredi susdit jusques au Samedi nous eûmes vn grand vent de Suroûest qui nous fit tirer vers l'Est-Nordest, et arrivâmes ce jour-là à la terre d'Est en la Terre-neuve, entre les Cabanneset le Cap double. Ici commença le vent d'Est avec tempête et grande impétuosité ; et pource nous tournâmes le Cap au Noroûest et au Nort, pour aller voir le côté du Nort, qui est comme nous avons dit entièrement environné d'iles, et estans prés d'icelles le vent se changea et vint du Su, lequel nous conduit dans le golfe , si bien que, par la grâce de Dieu, nous entrames le lendemain, qui estoit le neufiéme d'Aoust, dans Blanc-Sablon, et voilà tout ce que nous avons découvert.

En après, le quinzième Aoust, jour de l'Assumption de nôtre Dame, nous partimes de Blanc-Sablon après avoir ouï la Messe, et vînmes heureusement jusques au mitan de la mer qui est entre la Terreneuve et la Bretagne , auquel lieu nous courûmes grande fortune pour les vents d'Est , laquelle nous supportâmes par l'aide de Dieu , et du depuis eûmes fort bon temps , en sorte que le cinquième jour de Septembre de l'année susdite nous arrivâmes au port de Sainct-Malo, d'où nous estions partis.

273 II Que la conoissance des voyages du Capitaine Jacques Quar-

tier est nécessaire principalement aux Terre-neuviers qui vont à la pêcherie. Quelle route il a prise en cette seconde navigation. Voyage du sieur Champlcin jusques à l'entrée de la grande rivière du Canada. Epitre présentée au Roy par ledit Capitaine lacques Quartier sur la relation de son deuxième voyage.

Chap. VI.

LvsiEVRs sédentaires, et autres gens qui ont leur vie arrêtée es villes, trouveront par avanture cette curiosité superflue de mettre ici tant d'iles, passages, ports, bancs, et autres particularitez, comme si la côte d'vne terre git Est-Nordest et Oûest-Suroûest, ou autrement, ce que j'avois promis d'abbreger au commencement du premier livre de cette histoire ; mais ayant depuis considéré que ce seroit frustrer les mariniers et Terre-neuviers de ce qui leur est plus nécessaire, le voyage des Terres-neuves estant en la relation précédente et en celle-ci si bien décrit, et par vn grand Pilote, qu'ils ne sçauroient faillir de se bien conduire souz cette guide, j'ay pensé qu'il valoit mieux en cet endroit changer d'avis, et renouveller entièrement la mémoire de ce personnage, duquel aussi j'ay voulu

274 mettre l'Epitre liminaire qu'il adresse |] au Roy avant sadite Relation, laquelle je croy n'avoir point encore esté mise au jour, puis qu'elle est écrite à la main au

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 255

livre d'où je l'ay prise, comme aussi tout le discours de cette seconde navigation, lequel a esté extrait par le sieur de Belle-Forest, mais non entièrement, ni avec la grâce et naïveté que je trouve au propre écrit de l'Autheur; et s'est quelquefois équivoque en voulant apporter son jugement sur des choses particulières ici recitées, lesquelles nous remarquerons comme il viendra à propos. Et d'autant que le voyage du sieur Champlein fait depuis six ans est vne même chose avec cetui-ci, je les conjoindray ensemble tant qu'il me sera possible, pour ne remplir inutilement le papier de vaines répétitions. Et neantmoins le lecteur sera averti qu'au temps du Capitaine lacques Quartier les Terres neuves n'estans pas si bien découvertes comme elles sont aujourd'hui, il print sa route plus au Nort que ne font à présent les Terre-neuviers pour entrer au golfe de Canada, qui est comme l'entrée de la grande rivière, ne sçachant pas au vray qu'il y eust passage par le Cap-Breton, comme nous avons veu au troisième chapitre de ce livre, là où il dit que s'il y avoiî passage entre la Terre-neuve et celle de Brion, ce seroit pour racourcir et le temps et le chemin. Ainsi en ce second voyage il prit sa route droit au passage qui est entre la Terre-neuve et la terre ferme du Nort, par les cinquante-vn degrez. Vray est qu'au retour je trouve qu'il passa entre lesdites Terresneuves et Brion, qui est aujouid'hui le || passage plus 275 ordinaire de noz mariniers, d'autant que prenant cette route en l'élévation de quarante-quatre, quarante-cinq et quarante-six degrez, ils ne rencontrent point tant de grands bancs de glace (où quelquefois les navires s'ahurtent à leur ruine) comme font ceux

qui tirent plus au Nort. C'est pourquoy ledit sieur Champlein, en la description de son voyage, dit qu'après vne tourmente de dix-sept jours, durant laquelle ils eurent plus de déchet que d'avancement, ils rencontrèrent des bancs de glace de huit lieues de long, et autres moindres, haut élevez, ce qui les fit aller plus au Su chercher passage hors ces glaces par les quarante degrez, et en fin découvrirent le Cap Saincte- Marie en la Terre-neuve, puis trois jours après eurent conoissance des Iles Sainct-Pierre ; et derechef après trois autres jours vindrent au Cap de Raye (où il y avoit encor des bancs de glace de six ou huit lieues de long), et de là aux llesSainct-Paul et Cap Sainct- Laurent, lequel il dit estre en la terre ferme du Su, et toutefois tout le trait de terre jusques à la baye de Campseau est vne ile, d'autant qu'au fond de ladite baye il y a vn passage (que lacques Quartier n'a pas coneu, ni beaucoup d'autres après lui) par où on va audit golfe de Canada. Deux jours après ils découvrirent vne ile de 2 5. à 3o. lieues de longueur, qui est l'entrée de la grande rivière. Cette ile est appellée par les Sauvages du païs Anticostl, qui est celle que lacques Quartier a nommée l'ile de l'Assumption» parce qu'il y arriva le i5. d'Aoust, jour de l'Assump- 276 tion II nôtre Dame, comme nous verrons quand il nous aura conduit jusques là, qui est à peu prés la borne du premier voyage présenté ci-dessus.

Voici donc l'inscription du récit qu'il présenta au Roy de la seconde navigation et découvertes en la Terre-neuve et grande rivière de Canada, autrement par lui dite Hochelaga, du nom du pais qui est au Nort vers le Saut de ladite rivière.

DE LA Novvelle-France. aSj

Seconde navigation faite par le commandement et vouloir du Tres-Chrétien Roy François premier de ce nom au parachèvement de la découverture des terres Occidentales estantes souz le climat et parallèles des terres et Royaume dudit Seigneur, et par lui precedentement ja commencées à faire découvrir; icelle navigation faite par lacques Quartier, natif de Sainct-Malo de l'Ile en Bretagne, pilote dudit Seigneur ^ en l'an mil cinq cens trentecinq.

Av Roy Tres-Chretien.

« Cosiderant, ô mon tres-redouté Prince, les grands a biens et dons de grâce qu'il a pieu à Dieu le Crea- « teur faire à ses créatures, et entre les autres de « mettre et asseoir le Soleil, qui est la vie et conoisa sance de toutes icelles, et sans lequel nul ne peut « fructifier ni générer, en lieu et place là où il a son a mouvement, et déclinaison contraire, et non sem- (c blable aux autres planètes , par lesquels mouve- « ment et déclinaison toutes créatures estantes sur la « terre en quelque lieu et place qu'elles puissent estre « en ont ou en peuvent avoir en l'an dudit Soleil, qui tt est trois cens soixan- || te-cinq jours et six heures, 277 a autant de veuë oculaire les vns que les autres par a ses rais et réverbérations, ni la division des jours « et nuits en pareille égalité, mais suffit qu'il est a. de telle sorte et tant temperamment, que toute la « terre est, ou peut estre habitée en quelque zone, (c climat ou parallèle que ce soit ; et icelle avec les « eauës, arbres, herbes, et toutes autres créatures de « quelque genre ou espèce qu'elles soient, par l'in- « fluence d'icelui Soleil donner fruits et générations

« selon leurs natures pour la vie et nourriture des « créatures humaines. Et si aucuns vouloient dire le « contraire de ce que dessus en allegant le dit des « Sages Philosophes du temps passé, qui ont écrit et « fait division de la terre par cinq zones, dont ils ont « dit et affermé trois inhabitables ; c'est à sçavoir la « zone Torride, qui est entre les deux Tropiques, ou a solstices, pour la grande chaleur et réverbération « du Soleil, qui passe par le zenit de ladite zone; et « les deux zones Arctique et Antarctique, pour la « grande froideur qui est en icelles, à cause du peu (c d'élévation qu'elles ont dudit Soleil, et autres rai- « sons, je confesse qu'ils ont écrit à la manière, et ft croy fermement qu'ils le pensoient ainsi, et qu'ils « le trouvoient pour aucunes raisons naturelles, là « où ils prenoient leur fondement, et d'icelles se con- « tentoient seulement, sans aventurer ni mettre leurs « personnes aux dangers esquels ils eussent peu ence choir à chercher l'expérience de leur dire. Mais je 278 « diray pour ma repli- 11 que que le Prince d'iceux « Philosophes a laissé parmi ses écritures vn bref « mot de grande conséquence, qui dit que Experientia « est rerum magistra : par l'enseignement duquel j'ai osé « entreprendre d'addresser à la veuë de vôtre Majesté « Royale cetui propos, et manière de prologue de ce « mien petit labeur. Car suivant vôtre Royal com- « mandement les simples mariniers de présent non « ayans eu tant de crainte d'eux mettre en l'avanture « d'iceux périls et dangers qu'ils ont eu, et ont de a vous faire tres-humble service à l'augmentation de « la tres-saincte Foy Chrétienne, ont coneu contraire « de cette opinion desdits Philosophes par vraye ex-

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 259

« perience. l'ay allégué ce que devant, pource que je « regarde que le Soleil qui chacun jour se levé à l'O- « rient et se rencontre à l'Occident, faisant le tour et « circuit de la terre, donnant lumière et chaleur à « tout le monde en vingt-quatre heures, qui est vn « jour naturel. A l'exemple de quoy je pense en mon « simple entendement, et sans autre raison y alle- « guer, qu'il pleut à Dieu par sa divine bonté que « toutes humaines créatures estantes et habitantes « sur le globe de la terre, ainsi qu'elles ont veuë et a conoissance d'icelui Soleil, ayent eu, et ayent pour « le temps avenir conoissance et créance de nôtre « saincte Foy. Car premièrement icelle nôtre tres- « saincte Foy a esté semée et plantée en la Terrea saincte, qui est en l'Asie à l'Orient de nôtre Europe ; <c et depuis par succession de temps apportée et di- « vulguée jusques à 1| nous, et finalement en l'Occi- 279 « dent de nôtredite Europe, à l'exemple dudit Soleil (c portant sa clarté et chaleur d'Orient en Occident, « comme dit est. Et maintenant le temps semble se « préparer auquel nous la verrons portée de vôtre « France Orientale en l'Occidentale d'outre-mer. A « l'effect de quoy a esté faite la présente navigation « par vôtre Royal commandement es terres non au- (c paravant à nous coneuës, par le récit de laquelle a pourrez voir et sçavoir la bonté et fertilité d'icelles, « i'innumerable quantité des peuples y habitans, la « bonté et paisibleté d'iceux, et pareillement la fecon- « dite du grand fleuve qui decourt et arrouse le parmi « d'icelles voz terres, qui est le plus grand sans com- « paraison qu'on sçache jamais avoir veu. Quelles « choses donnent à ceux qui les ont veuës certaine

a espérance de l'augmentation future de nôtre tres- « saincte Foy, de voz Seigneuries et nom tres-Chré- « tien, ainsi qu'il vous plaira voir par ce présent petit « livre, auquel sont amplement contenues toutes les a choses dignes de mémoire qu'avons veuës, et qui (c nous sont avenues tant en faisant ladite navigation a qu'estans et faisans séjour en vosdits païs et terres, « les routes, dangers et gisemens d'icelles terres. »

280 11 Préparation du Capitaine lacques Quartier et des siens au voyage de la Terre-neuve. Embarquement. Ile aux oyseaux. Découverte d^icelui iusques au commencement de la grande rivière de Canada, par lui dite Hochelaga. Largeur et profondeur nompareille d'icelle. Son commencement inconu.

Chap. VII.

E Dimanche jour et fête de Pentecôte?

seziéme de May audit an mil cinq cens ^ trente-cinq, du commandement du Capitaine et bon vouloir de tous, chacun se confessa, et receumes tous ensemblement nôtre Créateur en l'Eglise Cathédrale dudit Sainct-Malo; après lequel avoit receu, fumes nous présenter au Chœur de ladite Eglise devant révérend Père en Dieu Monsieur de Sainct-Malo, lequel en son état Episcopal nous donna sa bénédiction.

Et le Mercredy ensuivant, dix-neufiéme jour de May, le vent vint bon et convenable, et appareillames avec lesdits trois navires, scavoir la Grande Her-

DE LA NovvELLE- France. 261

mine, du port d'environ à cent ou six vingts tonneaux, où estoit ledit Capitaine gênerai, et pour Maitres, Thomas Froment, Claude du Pont-Briant, fils du sieur de Montréal et Eschanson de Monseigneur le Dauphin, Charles de la Pommeraye et autres Il Gentils-hommes. Au second navire, nommé la Pe- 281 tite Hermine, du port d'environ soixante tonneaux, estoit Capitaine sous ledit Quartier, Macé lalobert, et maître, Guillaume le Marié. Et au tiers navire et plus petit, nommé VEmerillon, du port d'environ quarante tonneaux, en estoit Capitaine Guillaume le Breton, et maitre, lacques Mingart. Et navigames avec bon temps jusques au vingt-sixième dudit mois de May, que le temps se trouva en ire et tourmente, qui nous a duré en vens contraires et serraisons autant que jamais navires qui passassent ladite mer eussent, sans aucun amendement. Tellement que le vingt-cinquième jour de luin, par ledit mauvais temps et serraison, nous entre-perdimes tous trois sans que nous ayons eu nouvelles les vns des autres jusques à la Terre-neuve , là où nous avions limité nous trouver ensemble.

Et depuis nous estre entre-perdus avons esté avec la nef générale par la mer de tous vents contraires jusques au septième jour de luillet que nous arrivâmes à ladite Terre-neuve, et primes terre à l'Ile des Oyseaux, laquelle est à quatorze lieues de la grande terre; et si très-pleine d'oyseaux, que tous les navires de France y pourroient facilement charger sans qu'on s'apperceut qu'on en eust tiré; et là en primes deux barquées pour parties de nos victuailles. Icelle ile est

en relevation du pôle en quarante-neuf degrez quarante minutes.

282 Et le huitième jour dudit mois nous appa- 1| reillames de ladite ile , et avec bon temps vinmes au hable (l'Autheur écrit ainsi ce que nous disons havre) de Blanc-Sablon , estant en la baye des Châteaux, le quinzième jour dudit mois, qui est le lieu oU devions nous rendre, auquel lieu fumes attendans noz compagnons jusques au vingt-sixième jour dudit mois qu'ils arrivèrent tous deux ensemble; et là nous •accoutrâmes et primes eaux, bois et autres choses nécessaires, et appareillâmes et fimes voiles pour passer outre le 26. jour dudit mois à l'aube du jour, et fîmes porter le long de la côte du Nort gisant Est- Nordest et Oûest-Suroûest, jusques environ les huit heures du soir que mimes les voiles bas le travers de deux iles, que nous nommâmes les Iles Sainct-Guillaume, lesquelles sont environ vingt lieues outre le hable de Brest. Le tour de ladite côte depuis les Châteaux jusques ici git Est-Nordest et Oûest-Suroûest, rangée de plusieurs iles et terres toutes hachées et pierreuses, sans aucunes terres ni bois, fors en aucunes vallées.

Le lendemain, pénultième jour dudit mois, nous fîmes courir à Ouest pour avoir cognoissance d'autres iles qui nous demouroient environ douze lieues et demie, entre lesquelles iles se faict vne couche vers le Nort , toute à iles et grandes bayes apparoissantes y avoir plusieurs bons hables. Nous les nommâmes les Iles Saincte-Marte, hors lesquelles environ vne lieue et demie à la mer y a vne basse bien dangereuse, où il y a quatre ou cinq tètes qui demeurent

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 203

le travers desdites bayes en la rou- 1| te d'Est et 283 Ouest desdites Iles Sainct-Guillaume et autres iles qui demeurent à Oûest-Suroûest des iles Saincte- Marte environ sept lieues , lesquelles iles nous vînmes quérir ledit jour environ vne heure après midi. Et depuis ledit jour jusques à l'orloge virante fimes courir environ quinze lieues jusques le travers d'vn Cap d'iles basses que nous nommâmes les Iles Sainct-Germain. Au Suest duquel Cap environ trois lieues y a vne autre basse fort dangereuse; et pareillement entre lesdits Cap Sainct-Germain et Saincte- Marte y a vn banc hors desdites iles environ deux lieues, sur lequel n'y a que quatre brasses, et pour le danger de ladite côte mimes les voiles bas, et ne fimes porter ladite nuit.

Le lendemain, dernier jour de luillet, fimes courir le long de ladite côte, qui git Est et Ouest quart de Suest, laquelle est toute rangée d'iles et basses, et côte fort dangereuse, laquelle contient d'empuis ledit Cap des lies Sainct-Germain jusques à la fin des iles environ dix-sept lieues et demie; et à la fin desdites iles y a vne moult belle terre basse pleine de grands arbres et hauts; et icelle côte toute rangée de sablons sans y avoir aucune apparoissance de hable jusques au Cap de Tiennot, qui se rabbat au Noroûest, qui est à environ sept lieues desdites iles : lequel Cap conoissions du voyage précèdent : et pour ce fimes porter toute la nuit à Oiiest-Noroûest jusques au jour que le vent vint contraire, et allâmes chercher vn havre où mimes noz na- || vires, qui est vn bon petit 284 havre outre ledit Cap Tiennot environ sept lieues et demie , et est entre quatre iles sortantes à la mer.

Nous le nommâmes le Havre Sainct-Nlcolas; et sur la plus prochaine ile plantâmes vne grande croix de bois pour merche (// veut dire marque). Il faut amener ladite Croix au Nordest, puis l'aller quérir et la laisser de tribort (mot de marine signifiant à droite), et trouverez de profond six brasses, posez dedans ledit hable à quatre brasses : et se faut donner de garde de quatre basses qui demeurent des deux cotez à demie-lieuë hors. Toute cette dite côte est fort dangereuse et pleine de basses. Nonobstant qu'il semble y avoir plusieurs hables, n'y a que basses et plateis. Nous fumes audit hable d'empuis ledit jour jusques au Dimanche 8. jour d'Aoust, auquel nous appareillâmes, et vinmes quérir la terre du Su vers le Cap de Rabast, qui est distant dudit hable environ vingt lieues, gisant Nort- Nordest, et Su-Surouest. Et le lendemain le vent vint contraire et pource que ne trouvâmes nuls hables à ladite terre du Su, limes porter vers le Nort outre le précèdent hable d'environ dix lieues, où trouvâmes vne fort belle et grande baye pleine d'iles et bonnes entrées et posage de tous les temps qu'il pourroit faire, et pour conoissance d'icelle baye y a vne grande ile comme vn cap de terre, qui s'avance dehors plus que les autres, et sur la terre environ deux lieues y a vne montagne faite comme vn tas de blé. Nous nommâmes ladite baye la Baye Sainct-Laurent. 285 II Le quatorzième dudit mois nous partîmes de ladite baye Sainct-Laurent , et fîmes porter à Ouest , et vinmes quérir vn cap de terre devers le Su qui gist environ l'Ouest vn quart de Suroiiest dudit hable Sainct-Laurent, environ vingt-cinq lieues. Et par les deux Sauvages qu'avions prins le premier

voyage nous fut dit que c'estoit de la terre devers le Su, et que c'estoit vne ile, et que par le Su d'icelle estoit le chemin à aller de Honguedo , où nous les avions prins le premier voyage, à Canada; et qu'à deux journées delà dudit Cap et ile commençoit le Saguenay , à la terre devers le Nort allant vers ledit Canada. Le travers dudit Cap environ trois lieues y a de profond cent brasses et plus , et n'est mémoire de jamais avoir veu tant de Baillâmes que nous vimes celle journée le travers dudit Cap.

Le lendemain, jour Nôtre Dame d'Aoust, quinzième dudit mois^ nous passâmes le détroit; la nuit devant et le lendemain eûmes conoissance des terres qui nous demeuroient vers le Su , qui est vne terre à hautes montagnes à merveilles, dont le cap susdit de ladite ile que nous avons nommée l'Ile de l'Assumption et vn cap desdites hautes terres gisent Est-Nordest , et Oûest-Suroûest, et y a entre eux vingt-cinq lieues, et voit-on les terres du Nort encore plus hautes que celles du Su à plus de trente lieues. Nous rangeâmes lesdites terres du Su d'empuis ledit jour jusques au Mardi midi, que le vent vint Ouest, et mimes le cap au Nort pour aller quérir lesdites hautes terres que Il voyons ; et nous estans là, trouvâmes lesdites terres 286 vnies et basses vers la mer et les montagnes de devers le Nort par sus lesdites basses terres , gisantes icelles Est, et Ouest vn quart de Surouest; et par les Sauvages qu'avions nous a esté dit que c'estoit le commencement du Sagu^/î^y, et terre habitée, et que de là venoitle cuivre rouge, qu'ils appellent Caquetdazé. Il y a entre les terres du Su et celles du Nort environ trente lieues , et plus de deux cens brasses de par-

H ISTOIRE

fond. Et nous ont lesdits Sauvages certifié estre le chemin et commencement du grand fleuve de Hoclielaga et chemin de Canada , lequel alloit toujours en étroicissant jusques à Canada ; et puis, que l'on trouve l'eau douce audit fleuve, qui va si long que jamais homme n'avoit esté au bout, qu'ils eussent ouï, et qu'autre passage n'y avoit que par bateaux. Et voyans leur dire, et qu'ils affermoient n'y avoir autre passage, ne voulut ledit Capitaine passer outre jusques à avoir veu le reste de la côte devers le Nort , qu'il avoit obmis à voir depuis la baye Sainct-Laurent pour aller voir la terre du Su, pçur voir s'il y avoit aucun passage.

287 II Retour du Capitaine lacques Quartier vers la baye Sainct- Laurent. Hippopotames. Continuation du voyage dans la grande rivière de Canada jusques à la rivière de Saguenay , qui font cent lieues.

Chap. VIII.

E mercredy dix-huitiéme jour d'Aoust, ledit Capitaine fit retourner les navires en arrière, et mettre le cap à l'autre bord, et <3tyjtjCuL>^ rangeâmes ladite côte du Nort, qui gist Nordest et Suroûest, faisans vn demi-arc, qui est vne terre fort haute, non tant comme celle du Su, et arrivâmes le leudy à sept iles moult hautes, que nous nommâmes les Iles Rondes, qui sont à environ quarante lieues des terres du Su, et s'avancent hors en la mer

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 267

trois ou quatre lieues : le travers desquelles y a vn commencement de basses terres pleines de beaux arbres, lesquelles terres nous rangeâmes le Vendredy avec noz barques, le travers desquelles y a plusieurs bancs de sablons plus de deux lieues à la mer fort dangereux , lesquelz demeurent de basse mer ; et au bout d'icelles basses terres (qui contiennent environ dix lieues) y à vne rivière d'eau douce sortante à la mer, tellement qu'à plus d'vne lieuë de terre elle est aussi douce qu'eau de fontaine. Nous entrâmes en ladite rivière avec noz barques, et ne trouvâmes à l'entrée que II brasse et demie. Il y a dedans ladite ri- 288 viere plusieurs poissons qui ont forme de chevaux, lesquels vont à la terre de nuit, et de jour à la mer, ainsi qu'il nous fut dit par noz deux Sauvages ; et de cesdits poissons vimes grand nombre dedans ladite rivière [laquelle est appellée aujourd'hui Chischedec^ d'vti nom de l'imposition des Sauvages].

Le lendemain , vingt-vniéme jour dudit mois, au matin à l'aube du jour, firaes voile et porter le long de ladite côte tant que nous eûmes conoissance du reste d'icelle côte du Nort que n'avions veu , et de i'ile de l'Assumption que nous avions esté quérir au partir de ladite terre; et lors que nous fumes certains que ladite côte estoit rangée , et qu'il n'y avoit nul passage , retournâmes à noz navires , qui estoient esdites Sept Iles, où il y a de bonnes rades à dix-huit à vingt brasses, et sablon; auquel lieu avons esté sans pouvoir sortir ni faire voiles, pour la cause des bruines et vents contraires, jusques au vingt-quatrième dudit mois, que nous appareillâmes, et avons esté par la mer chemin faisans jusques au vingt-neuriéme

dudit mois , que sommes arrivez à vn hable de la côte du Su, qui est environ quatre-vingts lieues desdites Sept lies , lequel est le travers de trois iles petites, qui sont par le parmi du fleuve, et environ le mi-chemin desdites iles et ledit hable , devers le Nort, y a vne fort grande rivière , qui est entre les hautes et basses terres , laquelle fait plusieurs bancs à la mer à plus de trois lieues , qui est vn pais fort 189 dangereux, et sonne de || deux brasses et moins, et à la choiste d'iceux bancs trouverez vingt-cinq et trente brasses bort à bort. Toute cette côte du Nord git Nord-Nordest et Su-Suroûest.

Le hable devant dit où posâmes, qui est à la terre du Su, est hable de marée et de peu de valeur. Nous les nommâmes les Ileaux Sainct-Iean , parce que nous y entrâmes le jour de la Décollation dudit Sainct. Et auparavant qu'arriver audit hable y a vne ile à l'Est d'icelui, environ cinq lieues, où il n'y a point de passage entre terre et elle que par bateaux. Ledit hable des lleaux Sainct-lean assèche toutes les marées , et marine l'eau de deux brasses. Le meilleur lieu à mettre navires est vers le Su d'vn petit ilôt qui est au parmi dudit hable, bort audit ilôt.

Nous appareillâmes dudit hable le premier jour de Septembre pour aller vers Canada. Et environ quinze lieues dudit hable à l'Oûest-Suroûest y a trois iles au parmi dudit fleuve, le travers desquelles y a vne rivière fort profonde et courante, qui est la rivière et chemin du Royaume et terre de Saguenay, ainsi que nous a esté dit par noz hommes du pais de Canada; et est icelle rivière entre hautes montagnes de pierre nue, et sans y avoir que peu de terre, et nonobstant y croit grande

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 269

quantité d'arbres, et de plusieurs sortes, qui croissent sur ladite pierre nuë, comme sur bonne terre. De sorte que nous y avons veu tel arbre suffisant à master navire de trente tonneaux aussi vert qu'il est possible, || lequel estoit sus vn roc , sans y avoir 290 aucune saveur de terre.

A l'entrée d'icelle rivière trouvâmes quatrg barques de Canada, qui estoient là venues pour faire pêcheries de Loups-marins et autres poissons. Et nous estans posez dedans ladite rivière, vindrent deux desdites barques vers noz navires, lesquelles venoient en vne peur et crainte, de sorte qu'il en ressortit vne, et l'autre approcha si prés, qu'ils peurent entendre l'vn de noz Sauvages, qui se nomma et fit sa conoissance, et les fit venir seurement à bord.

Or maintenant laissons le Capitaine lacques Quartier deviser avec ses Sauvages au port de la rivière de Saguenay, qui est Tadoussac , et allons au devant du sieur Champlein, lequel nous avons ci-dessus laissé à Anîicosti (qui est l'ilede l'Assumption), car il nous décrira ledit port de Tadoussac et la rivière de Saguenay, selon le rapport des hommes du pais, au pardessus de ce qu'il a veu ; voire encore nous dira-il la réception que leur auront faite les Sauvages à leur arrivée. Voici donc comme il continue le discours que nous avons laissé au chapitre sixième.

291 (I Voyage du sieur Champlein depuis Anticosti jusque^ à

Tadoussâc. Description de Gachepé, rivière de Mantanne, port de Tadoussâc, Baye des Morues, lie Percée, Baye de Chaleur. Remarques des lieux, iles, ports, bayes, sables, rochers et rivières qui sont à la bende du Nort en allant à la rivière de Saguenay. Description du port de Tadoussâc et de ladite rivière de Saguenay.

Chap. IX.

PRES avoir découvert /Inf/coi/z, le lendemain nous eûmes conoissance de Gachepé, terre fort haute. C'est vne baye du côté du Su, laquelle contient quelque sept ou huit lieues de long, et à son entrée quatre lieues de large. Là y a vne rivière qui va quelque trente lieues dans les terres. Ici est le commencement de la grande rivière de Canada , sur laquelle à la bende du Su il y a la rivière Mantanne , laquelle va quelque dix-huit lieues dans les terres. Elle est petite et à soixante lieues dudit Gachepé. Mais les Sauvages estans au bout d'icelle portent leurs canots (qui sont petits bateaux d'écorce) environ vne lieuë par terre , et se viennent rendre en la Baye de Chaleur, par où ils font des grands voyages. De ladite rivière de Mantanne on vient vers le Pic, où il y a vingt lieues ; et de là, en traver-

292 sant la rivière, on || vient à Tadoussâc, d'où il y a quinze lieues. C'est le chemin que nous suivîmes en allant. Mais comme nous eûmes là séjourné quelque

DE LA NovvELLË- France. 271

temps, et après que nous fumes allez au saut de ladite grande rivière de Canada, nous retournâmes quelque nombre de Tadoussac à Gachepé, et de là nous allâmes à la Baye des Morues, laquelle peut tenir quelque trois lieues de long, et autant de large à son entrée; puis vînmes à Vile Percée, qui est comme vn rocher fort haut élevé des deux cotez, où il y avn trou par où les chaloupes et bateaux peuvent passer de haute mer, et de basse mer on peut aller de la grande terre à ladite ile, qui n'en est qu'à quatre ou cinq cens pas. Et à l'environ d'icelle y a vne autre ile dite l'Ile de Bonaventure, et peut tenir de long demie-lieuë; en tous lesquels lieux se fait grande pêcherie de poisson sec et verd. Et passé ladite Ile Percée ont vient à ladite Baye de Chaleur, qui va comme à l'Ouest-Suroûest quelque quatre-vingts lieues dans les terres, contenant de large en son entrée quelque quinze lieues. Et disent les Sauvages qu'en icelle baye il y a vne rivière qui va quelque vingt lieues dans les terres, au bout de quoy est vn lac qui peut tenir quelque vingt lieues, auquel il y a fort peu d'eau , et qu'en été il assèche, auquel ils trouvent (environ vn pié dans la terre) vne manière de metail qui ressemble à l'argent, et qu'en vn autre lieu proche dudit lac il y a vne autre mine de cuivre. Ayant trouvé ceux que nous cherchions à l'Ile Percée, nous retournâmes derechef à Tadoussac. Mais comme nous fumes || à quelque trois lieues du 293 Cap l'Evesque, nous fumes contrariez d'vne tourmente, laquelle dura deux jours, qui nous fit relâcher dedans vne grande ance en attendant le beau temps. Le lendemain nous en partîmes et fumes encores contrariez d'vne autre tourmente. Ne voulans rela-

cher, et pensans gaigner chemin , nous fumes à la côte du Nort, le vingt- huitième jour de luillet, mouiller l'ancre à vne ance qui est fort mauvaise, à cause des bancs de rochers qu'il y a. Cette ance est par les cinquante-vniéme degré et quelques minutes. Le lendemain nous vinmes mouiller l'ancre proche d'vne rivière qui s'appelle S aincte- Marguerite , où il y a de pleine mer quelque trois brasses d'eau et brasse et demie de basse mer; elle va assez avant. A ce que j'ay veu dans terre du côté de l'Est, il y a vn saut d'eau qui entre dans ladite rivière, et vient de quelque cinquante ou soixante brasses de haut , d'où procède la plus grand' part de l'eau qui descend dedans. A son entrée il y a vn banc de sable, où il peut avoir de basse-eau demie-brasse. Toute la côte du côté de l'Est est sable mouvant , où il y a vne pointe à quelque demie-lieuë de ladite rivière, qui avance vne demielieuë en la mer; et du côté de l'Ouest il y a vne petite ile : cedit lieu est par les cinquante degrez. Toutes ces terres sont très-mauvaises, remplies de sapins; la terre est quelque peu haute , mais non tant que celle du Su. A quelque trois lieues de là nous passâmes proche d'vne autre rivière, laquelle sembloit 294 estre fort grande, bar- 1| rée neantmoins la pluspart de rochers. A quelque huit lieues delà il y a vne pointe qui avance vne lieuë et demie à la mer, où il n'y a que brasse et demie d'eau. Passé cette pointe, il s'en trouve vne autre à quelque quatre lieues où il y a assez d'eau. Toute cette côte est terre basse et sablonneuse. A quelque quatre lieues de là il y a vne ance où entre vne rivière; il y peut aller beaucoup de vaisseaux du côté de l'Ouest ; c'est vne pointe basse qui avance en-

DE LA NovvELLE- France. 278

viron vne lieuë en la mer. Il faut ranger la terre de l'Est comme de trois cens pas pour pouvoir entrer dedans. Voilà le meilleur port qui est en toute la côte du Nort, mais il fait fort dangereux y aller, pour les basses et bancs de sable qu'il y a en la pluspart de la côte prés de deux lieues à la mer. On trouve à quelque six lieues de là vne baye où il y a vne ile de sable. Toute ladite baye est fort batturiere, si ce n'est du côté de l'Est, où il peut avoir quelque quatre brasses d'eau; dans le canal qui entre dans ladite baye à quelque quatre lieues de là, il y a vne belle ance où entre vne rivière. Toute cette côte est basse et sablonneuse, il y descend vn saut d'eau qui est grand. A quelque cinq lieues de là il y a vne pointe qui avance environ demie-lieuë en la mer, où il y a vne ance, et d'vne pointe à l'autre y a trois lieues; mais ce n'est que battures où il y a peu d'eau. A quelque deux lieues il y a vne plage où il y a vn bon port , et vne petite rivière où il y a trois iles, et où des vaisseaux se pourroient mettre à l'abry. A quelque trois lieues de là il y a vne pointe de sable qui avance || environ 2g 5 vne lieuë, où au bout il y a vn petit ilet. Puis allant à Lesquemin, vous rencontrez deux petites iles basses et vn petit rocher à terre. Cesdites iles sont environ à demie-lieuë de Lesquemin , qui est vn fort mauvais port , entouré de rochers et asséché de basse mer, et faut variser pour entrer dedans au derrière d'vne petite pointe de rocher, où il n'y peut qu'vn vaisseau. Vn peu plus haut il y a vne rivière qui va quelque peu dans les terres : c'est le lieu où les Basques font la pèche des baleines. Pour dire vérité , le port ne vaut du tout rien. Nous vînmes de là audit port de

Tadoussac. Toutes cesdites terres ci-dessus sont basses à la côte, et dans les terres fort hautes. Elles ne sont si plaisantes ni fertiles que celles du Su, bien qu'elles soient plus basses.

Ayans mouïUé l'ancre devant le port de Tadoussac à nôtre première arrivée, nous entrâmes dedans ledit port le vingt-sixième jour de May. Il est fait comme vne ance, gisant à l'entrée de la rivière de Saguenay, en laquelle il y a vn courant d'eau fort étrange pour sa vitesse et profondité, où quelquefois il vient des vents impétueux , lesquels amènent avec eux de grandes froidures. L'on tient que ladite rivière a quelque quarante cinq ou cinquante lieues jusques au premier saut, et vient du côté de Nort-Noroiiest. Ledit port de Tadoussac est petit, où il ne pourroit que dix ou douze vaisseaux, mais il y a de l'eau assez à Est, à l'abry de ladite rivière de Saguenay, le long d'vne petite montagne qui est préque coupée de la 296 mer; le [j reste ce sont montagnes hautes élevées, où il y a peu de terre, sinon rochers et sables remplis de bois de pins, ciprez, sapins, boulles et quelques manières d'arbres de peu. Il y a vn petit étang proche dudit port renfermé de montagnes couvertes de bois. A l'entrée dudit port il y a deux pointes, l'vne du côté d'Ouest contenant vne lieuë en mer, qui s'appelle la pointe de Sainct- Matthieu; et l'autre du côté de Suest, contenant vn quart de lieuë, qui s'appelle la Pointe de tous les Diables. Les vens du Su et Su-Suest et du Su-Suroùest frappent dedans ledit port. Mais de la pointe de Sainct-Matthieu jusques à ladite Pointe de tous les Diables, il y a prés d'vne lieuë. L'vne et l'autre pointe assèche de basse mer.

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 275

Quant à la rivière de Saguenay, elle est très-belle, et a vne profondeur incroyable. Elle procède, selon que j'ay entendu, d'vn lieu fort haut d'où descend vn torrent d'eau d'vne grande impétuosité ; mais l'eau qui en vient n'est point capable de faire vn tel fleuve comme celui-là, et faut qu'il y ait d'autres rivières qui s'y déchargent; et y a depuis le premier saut jusques au port de Tadoussac (qui est l'entrée de ladite rivière de Saguenay) quelque 40. ou 5o. lieues, et vne bonne lieuë et demie de large au plus , et vn quart au plus étroit, qui fait qu'il y a grand courant d'eau. Toute la terre que j'ay veuë ne sont que montagnes de rochers, la pluspart couvertes de bois de sapins, cyprez et boulles, terre fort mal plaisante, où je n'ay point trouvé vne lieuë de terre plaine, tant || d'vn 297 côté que d*autre. Il y a quelques montagnes de sable et iles en ladite rivière, qui sont hautes élevées. Enfin ce sont devrays déserts habitables tant seulement aux animaux et oyseaux; car je vous asseure qu'allant chasser par les lieux qui me sembloient les plus plaisans, je ne trouvay rien qui soit, sinon de petits oyseaux qui sont comme rossignols et hirondelles, lesquels y viennent en été, car autrement je croy qu'il n'y en a point, à cause de l'excessif froid qu'il y fait, cette rivière venant de devers le Noroûest. Les Sauvages me firent rapport qu'ayant passé le premier saut, d'où vient ce torrent d'eau, ils passent huit autres sauts, et puis vont vne journée sans en trouver aucun , puis passent autres dix sauts , et viennent dedans vn lac, où ils sont deux jours à passer ; et en chaque jour ils peuvent faire à leur aise quelque douze à quinze lieues. Audit bout du lac il y a des

peuples qui sont cabanez; puis on entre dans trois autres rivières, quelque trois ou quatre journées dans chacune, où au bout desdites rivières il y a deux ou trois manières de lacs, d'où prend sa source le Saguenay, de laquelle source jusques audit port de Tadoussac il y a dix journées de leurs Canots. Au bord desdites rivières il y a quantité de cabanes, où il vient d'autres nations du côté du Nort troquer avec les Montagnes des peaux de castors et martres, avec autres marchandises que donnent les vaisseaux François ausdits Montagnes. Lesdits Sauvages du Nort disent qu'ils voient vne mer qui est salée.

298 II Bonne réception faite aux François par le grand Sagame des Sauvages de Canada. Leurs festins et danses. La guerre qu'ils ont avec les Iroquois. Description de la pointe Sainct-Maîthieu au port de Tadoussac.

Chap. X.

E vingt-septième d'Avril nous fumes trouver les Sauvages à la pointe de Sainct- Matthieu, qui est à vne lieuë de Tadoussac, avec les deux Sauvages que mena le sieur du Pont de Honfleur, pour faire le rapport de ce qu'ils avoient veu en France, et de la bonne réception que leur avoit faite le Roy. Ayans mis pié à terre , nous fumes à la cabane de leur grand Sagamo, qui s'appelle Anadabijou , où nous le trouvâmes avec quelque quatre-vingts ou cent de ses compagnons qui

DE LA NovvELLE- France. 277

faisoient Tabagie (qui veut dire festin) , lequel nous receut fort bien selon la coustume du pais, et nous fit asseoir après lui, et tous les Sauvages arrangez les vns auprès des autres des deux cotez de ladite cabane. L'vn des Sauvages que nous avions amené commença à faire sa harangue, de la bonne réception que leur avoit faite le Roy, et le bon traitement qu'ils avoient receu en France, et qu'ils s'asseurassent que sadiie Majesté leur vouloit du bien, et desiroit peupler leur terre et faire paix avec leurs ennemis (qui sont les Il Iroquois) ou leur envoyer des forces pour les vain- 299 cre ; en leur contant aussi les beaux châteaux, palais, maisons et peuples qu'ils avoient veu, et nôtre façon de vivre. Il fut entendu avec vn silence si grand , qu'il ne se peut dire de plus. Or, après qu'il eut achevé sa harangue , ledit grand Sagamo Anadabijou l'ayant attentivement ouï, il commença à prendre du petun, et en donner aussi audit sieur du Pont et à moy, et à quelques autres Sagainos qui estoient auprès de lui. Ayant bien petuné, il commença à faire sa harangue à tous , parlant posément , s'arrétant quelquefois vn peu, et puis reprenant sa parole, en leur disant : Que véritablement ils dévoient estre fort contens d'avoir sadite Majesté pour grand ami. Ils répondirent tous d'vne voix, ho, ho, ho, qui est à dire, oui, oui. Lui , continuant toujours sadite harangue, dit : Qu'il estoit fort aise que sadite Majesté peuplast leur terre et hsl la guerre à leurs ennemis, qu'il n'y avoit nation au monde à qui ils voulussent plus de bien qu'aux François. Enfin il leur fit entendre à tous le bien et vtilité qu'ils pourroient recevoir de sadite Majesté. Apres qu'il eut achevé sa harangue, nous sor-

times de sa cabane, et eux commencèrent à faire leur Tabagie, ou festin, qu'ils font avec des chairs d'Orignac, qui est comme Bœuf , d'Ours, de Loups-marins et Castors, qui sont les viandes les plus ordinaires qu'ils ont, et du gibier en quantité. Ils avoient huit ou dix chaudières pleines de viandes au milieu de ladite cabane, et estoient éloignez les vns des autres 3oo quelque six pas, et chacune a || son feu. Ils sont assis des deux cotez (comme j'ay dit ci-dessus) avec chacun son écuelle d'écorce d'arbre ; et lors que la viande est cuite, il y en a vn qui fait les partages à chacun dans lesdites écuelles, où ils mangent fort sallement : car quand ils ont les mains grasses, ils les frottent à leurs cheveux faute de serviettes, ou bien au poil de leurs chiens dont ils ont quantité pour la chasse. Premier que leur viande fut cuite, il y en eut vn qui se leva, et print vn chien, et s'en alla sauter autour desdites chaudières d'vn bout de la cabane à l'autre. Estant devant le grand Sagamo, il jetta son chien à terre de force, et puis tous d'vne voix s'écrièrent ho, ho, ho ; ce qu'ayant fa't s'en alla asseoir à sa place. En même instant vn autre se leva, et fit le semblable, continuant toujours jusqu'à ce que la viande fust cuite. Or après avoir achevé leur Tabagie, ils commencèrent à danser, en prenant les têtes de leurs ennemis, qui leur pendoient par derrière. En signe de réjouissance, il y en a vn ou deux qui chantent en accordant leurs voix par la mesure de leurs mains qu'ils frappent sur leurs genoux, puis ils s'arrêtent quelquefois, en s'écrians, ho , ho , ho y et recommencent à danser en soufflant comme vn homme qui est hors d'haleine. Ils faisoient cette réjouissance pour la victoire par eux obtenue

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 279

sur les Iroquois, dont ils en avoient tué quelque cent, ausquels ils coupperent les têtes, qu'ils avoient avec eux pour leur cérémonie. Ils estoient trois nations quand ils furent à la guerre, les Etechemins, Algoume- Il quins et Montagnes, au nombre de mille, qui 3oi allèrent faire la guerre ausdits Iroquois, qu'ils ren-" contrèrent à l'entrée de la rivière desdits Iroquois, et et en assommèrent vne centaine. La guerre qu'ils font n'est que par surprises , car autrement ils auroient peur, et craignent trop lesdits Iroquois , qui sont en plus grand nombre que lesdits Montagnes, Etechemins et Algoumequins.

Le vingt-huictiéme jour dudit mois ils se vindrent cabaner audit port de Tadoussac, où estoit nôtre vaisseau. A la pointe du jour , leur dit grand Sagamo sortit de sa cabane, allant autour de toutes les autres cabanes, en criant à haute voix qu'ils eussent à déloger pour aller à Tadoussac, où estoient leurs bons amis. Tout aussi-tôt vn chacun d'eux deffit sa cabane en moins d'vn rien, et ledit grand Capitaine le premier commença à prendre son Canot, et le porter à la mer, où il embarqua sa femme et ses enfans, et quantité de fourrures, et se mirent ainsi prés de deux cens Canots , qui vont étrangement : car, encore que nôtre chalouppe fust bien armée , si alloient-ils plus vite que nous. Ils estoient au nombre de mille personnes tant hommes que femmes et enfans. Le lieu de la pointe Sainct-Matthieu, où ils estoient premièrement cabanez, est assez plaisant; ils estoient au bas d'vn petit coteau plein d'arbres de sapins et cyprez. A ladite pointe il y a vne petite place vnie qui découvre de fort loin; et au dessus dudit côtau est vne

H ISTOIRE

terre vnie, contenant vne lieuë de long, et demie de 3o2 large, couverte d'arbres. La terre est |] fort sablonneuse, où il y a de bons pâturages. Tout le reste ce ne sont que montagnes de rochers fort mauvais ; la mer bat autour dudit côtau,qui assecheprésd' vne grande demi-lieuë de basse eau.

DE LA NoVVELLE-FrANCE.

La réjouissance que font les Sauvages après qu'ils ont eu victoire sur leurs ennemis. Leurs humeurs. Sont malicieux. Leur croyance et faulses opinions. Que leurs devins parlent visiblement aux Diables.

Ghap. XI.

E neufiéme jour de luin les Sauvages commencèrent à se rejouïr tous ensemble îC- et faire leur Tabagie , comme j'ay dit ciiiJiijuu<-j^ dessus, et danser , pour ladite victoire qu'ils avoient obtenue contre leurs ennemis. Or, après avoir fait bonne chère , les Algoumequins , vne des trois nations, sortirent de leurs Cabanes, et se retirèrent à part dans vne place publique, firent arranger toutes leurs femmes et filles les vnes prés des autres, et eux se mirent derrière chantans tous d'vne voix comme j'ay dit ci-devant. Aussi tôt toutes les femmes et filles commencèrent à quitter leurs robbes et peaux, et se mirent toutes nues montrans leur nature, neantmoinsL parées de Matachias , qui sont patenôtres et cordons entre-lassez faits de poil de Porcépic, qu'ils teindent de diverses couleurs. Apres avoir achevé leurs chants, ils dirent tous d'vne voix, ho, ho, ho. A même instant || toutes les femmes et filles se couvrirent de leurs robbes (car elles les jettent à leurs pies) et s'arrêtèrent quelque peu ; et puis aussi-tôt recommençans à chanter, elles laissèrent aller leurs

robbes comme auparavant. Or, en faisant cette danse, le Sdgamo des Algoumequins, qui s'appelle Besoiïat, estoit assis devant lesdites femmes et filles, au milieu de deux bâtons , où estoient les têtes de leurs ennemis pendues : quelquefois il se levoit et s'en alloit haranguant et disant aux Montagnes et Etechemins: Voyez comme nous nous réjouissons de la victoire que nous avons obtenue de nos ennemis ; il faut que vous en faciez autant, afin que nous soyons contens. Puis tous ensemble disoient, ho, ho, ho. Retourné qu'il fut en sa place, le grand Sagamo avec tous ses compagons dépouillèrent leurs robbes estans tout nuds(horsmis leur nature, qui est couverte d'vne petite peau) et prindrent chacun ce que bon leur sembla, comme Matachias, haches, épées, chauderons, graisses, chair d'Orignac , Loup-marin ; bref chacun avoit vn présent qu'ils allèrent donner aux Algoumequins. Apres toutes ces cérémonies la danse cessa, et lesdits Algoumequins hommes et femmes emportèrent leurs presens en leurs cabanes. Ils firent encores mettre deux hommes de chacune nation des plus dispos qu'ils firent courir, et celui qui fut le plus vite à la course eut vn présent.

Tous ces peuples sont tous d'vne humeur assez joyeuse, ils rient le plus souvent, toutefois ils sont 304 quelque peu Saturniens; ils parlent fort || posément, comme se voulans bien faire entendre, et s'arrêtent aussi-tôt en songeant vne grande espace de temps, puis reprennent leur parole. Ils vsent bien souvent de cette façon de faire parmi leurs harangues au conseil, où il n'y a que les plus principaux, qui sont les anciens. Les femmes et enfans n'y assistent point.

DE LA NovvELLE- France. 283

Ce sont la pluspart gens qui n'ont point de loy, selon que j'ay peu voir et m'informer audit grand Sagamo , lequel me dit : Qu'ils croyent véritablement qu'il y a vn Dieu qui a créé toutes choses. Et lors je lui dis: Puis qu'ils croyent à vn seul Dieu, comment est-ce qu'il les avoitmis au monde, et d'où ils estoient venus? Il me respondit : Apres que Dieu eut fait toutes choses, il print quantité de flèches, et les mit en terre, d'où sortit hommes et femmes, qui ont multiplié au monde jusques à présent , et sont venus de cette façon. le lui répondis que ce qu'il disoit estoit faux; mais que véritablement il y avoit vnseul Dieu, qui avoit créé toutes choses , en la terre et aux cieux. Voyant toutes ces choses si parfaites sans qu'il eust personne qui gouvernast en ce monde , il print du limon de la terre , et en créa Adam nôtre premier Père; et comme il sommeilloit, Dieu print vne de ses côtes, et en forma Eve, qu'il lui donna pour compagne , et que c'estoit la vérité qu'eux et nous estions venus de cette façon , et non de flèches comme ils croyoient. Il ne me dit rien, sinon : Qu'il avoûoit plutôt ce que je lui disois que ce qu'il || me 3o5 disoit. le luy demanday aussi s'il ne croyoit point qu'il y eust vn autre qu'vn seul Dieu. Il me dit que leur croyance estoit : Qu'il y avoit vn seul Dieu, vn Fils, vne Mère et le Soleil, qui estoient quatre. Neantmoins que Dieu estoit pardessus tous; mais que le Fils estoit bon. le lui remontray son erreur selon nôtre Foy, enquoy il adjouta quelque peu de créance. le lui demanday s'ils n'avoient point veu , ni ouï dire à leurs ancestres que Dieu fust venu au monde. Il me dit qu'il ne l'avoit point veu; mais

qu'anciennement il y eut cinq hommes qui s'en allèrent vers le Soleil couchant, lesquels, rencontrèrent Dieu, qui leur demanda : Où allez- vous? Ils dirent: Nous allons chercher nôtre vie. Dieu leur répondit : Vous la trouverez ici. Ils passèrent plus outre, sans faire état de ce que Dieu leur avoit dit, lequel print vne pierre et en toucha deux, et furent transmuez en pierre , et dit derechef aux trois autres : Où allezvous ? Et ils respondirent comme à la première fois ; et Dieu leur dit derechef : Ne passez plus outre, vous la trouverez ici. Et voyans qu'il ne leur venoit rien, ils passèrent outre; et Dieu print deux bâtons, et il en toucha les deux premiers, qui furent transmuez en bâtons, et le cinquième s'arrêta, ne voulant passer plus outre. Et Dieu lui demanda derechef : Où vastu? le vay chercher ma vie. Demeure, et tu la trouveras. Il demeura sans passer plus outre, et Dieu lui donna de la viande, et en mangea. Apres avoir fait bonne chère, il retourna avec les autre Sauvages, et 3o6 leur racon- || ta tout ce que dessus. Il me dit aussi : Qu'vne autrefois il y avoit vn hommme qui avoit quantité de Tabac (qui est vne herbe de quoy ils prenent la fumée), et que Dieu vint à cet homme et lui demanda où estoit son petunoir; l'homme print son petunoir et le donna à Dieu , qui petuna beaucoup. Apres avoir bien petuné, Dieu rompit ledit petunoir en plusieurs pièces, et l'homme lui demanda : Pourquoy as-tu rompu mon petunoir, et tu vois bien que je n'en ay point d'autre ? Et Dieu en print vn qu'il avoit et le lui donna, lui disant : En voilà vn que je te donne, porte-le à ton grand Sagamo, qu'il le garde, et, s'il le garde bien, il ne manquera point de chose

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 285

quelconque, ni tous ses compagnons. Ledit homme print le petunoir, qu'il donna à son grand Sagamo, lequel tandis qu'il l'eut les Sauvages ne manquèrent de rien du monde; mais que du depuis ledit Sagamo avoit perdu ce petunoir, qui est l'occasion de la grande famine qu'ils ont quelquefois parmi eux. Je lui demanday s'il croyoit tout cela. Il me dit qu'oui, et que c'estoit vérité. Or je croy que voilà pourquoy ils disent que Dieu n'est pas trop bon. Mais je lui repliquay et lui dis : Que Dieu estoit tout bon, et que sans doute c'estoit le diable qui s'estoit montré à ces hommes-là, et que s'ils croyoient comme nous en Dieu , ils ne manqueroient de ce qu'ils auroient besoin. Que le Soleil qu'ils voyent , la Lune et les Etoilles avoient esté créés de ce grand Dieu , qui a fait le ciel et la terre, et n'ont nulle puissance que celle que Dieu leur a donnée. Que nous croyons en ce grand Dieu, qui II par sa bonté nous avoit envoyé son cher Fils, Soy lequel conceu du Sainct Esprit, print chair humaine dans le ventre virginal de la Vierge Marie, ayant esté trente-trois ans en terre, faisant vne infinité de miracles, ressuscitant les morts, guérissant les malades, chassant les diables , illuminant les aveugles , enseignant aux hommes la volonté de Dieu son Père , pour le servir, honorer et adorer, a épandu son sang et souffert mort et passion pour nous et pour noz péchez, et racheté le genre humain, estant enseveli et ressuscité, descendu aux enfers, et monté au ciel, où il est assis à la dextre de Dieu son Père. Que c'estoit la croyance de tous les Chrétiens, qui croyoient au Père, au Fils et au Sainct Esprit, qui ne sont pourtant trois Dieux, ains vn même et vn seul Dieu en

vne Trinité, en laquelle il n'y a point de plustôt ou d'après, rien de plus grand ne de plus petit. Que la Vierge Marie, Mère du Fils de Dieu, et tous les hommes et femmes qui ont vécu en ce monde faisans les commandemens de Dieu , et ont enduré martyre pour son nom, et qui par la permission de Dieu ont fait des miracles , et sont Saincts au ciel en son Paradis, prient tous pour nous cette grande Majesté divine de nous pardonner noz fautes et nos péchez que nous faisons contre sa loi et ses commandemens. Et ainsi par les prières des Saincts au ciel , et par noz prières que nous faisons à sa divine Majesté, il nous donne ce que nous avons besoin, et le Diable n'a nulle puissance sur nous et ne nous peut faire de 3o8 mal. |1 Q.ue s'ils avoient cette croyance, ils seroient comme nous, que le Diable ne leur pourroit plus faire de mal, et ne manqueroient de ce qu'ils auroient besoin. Alors ledit Sagamo me dit qu'il avoûoit ce que je disois. le lui demanday de quelle cérémonie ils vsoient à prier leur Dieu. Il médit : Qu'ils n'vsoient point autrement de cérémonies , sinon qu'vn chacun prioiten son cœur comme il vouloit. Voilà pourquoy je croy qu'il n'y a aucune loy parmi eux, ne sçavent que c'est d'adorer et prier Dieu, et vivent la pluspart comme bétes brutes, et croy que promptement ils seroient réduits bons Chrétiens si l'on habitoit leurs terres, ce qu'ils desiroient la pluspart. Ils ont parmi eux quelques Sauvages qu'ils appellent Pilotoua, qui parlent au Diable visiblement, et leur dit ce qu'il faut qu'ils facent , tant pour la guerre que pour autres choses , et que s'il leur commandoit qu'ils allassent mettre en exécution quelque entreprise, ou tuer vn

DE LA NoVVELLE-FrANCE.

François, ou vn autre de leur nation, ils obeïroient aussi tôt à son commandement. Aussi ils croyent que tous les songes qu'ils font sont véritables; et, de fait, il y en a beaucoup qui disent avoir veu et songé choses qui aviennent ou aviendront. Mais pour en parler avec vérité, ce sont visions du Diable, qui les trompe et séduit.

-VTtryRf-nT, LA T£KK£,JNr£VV

£.GR'\NPE RIVIERE PJË CANADA, ET COTES DE L.OCEAN: EK LA KOVYELLE rû\^rr-f

'"^^Ku^.-

mmBmÊM . i

lanfwilinc fini

I Mittut ixcudif /MarcvS Lf^S^CARBOT «/»/(<.- j^-m«» d/mUtit pâlicuuif. dinauti

y^iuo fmiUji. SuRty