Ile Sainct-Eloy

78. La rivière de Foix, nommée par Champlein Les trois rivières.

79. Hochelaga, ville des Sauvages, du nom de laquelle lacques Quartier a appelle la grande rivière que nous disons Canada.

80. Mont Royal, montagne voisine de Hochelaga^ d'où on découvre la grande rivière de Canada à perte de veuë au dessus du grand Saut.

81. Saut delà grande rivière de Canada, qui dure vne lieuë , tombant icelle rivière des rochers en bas avec vn bruit étrange.

82. La grande rivière de Canada, de laquelle on ne sçait encore l'origine , et a plus de huit cens lieues de conoissance, soit pour avoir veu , soit par le rapport des Sauvages. le trouve au second voyage de lacques Quartier qu'elle a trente lieues de

Il large à son entrée, et plus de deux cens brasses 232 de protond. Cette rivière a esté appellée par le même lacques Quartier Hochelaga , du nom du peuple qui de son temps habitoit vers le Saut d'icelle.

2i6 Histoire

Sommaire de deux voyages faits par le Capitaine Jacques Quartier en la Terre-neuve. Golfe et grande rivière de Canada. Eclaircissements des noms de Terre-neuve, Bacalos, Canada et Labrador. Erreur du sieur de Belle-Forest.

Chap. I.

N l'année mil cinq cens trente-trois, lacques Quartier, excellent pilote Maloin, désireux de perpétuer son nom par quelque action signalée, fit sçavoir à Monsieur l'Admirai (qui estoit pour lors Messire Philippe Chabot, Comte de Buzensais et de Chargni, Seigneur de Brion) la bonne volonté qu'il avoit de découvrir des terres ainsi que les Hespagnols avoient fait aux Indes Occidentales, et même neuf ans auparavant lean Verazzano , souz l'aveu du Roy François I. Lequel Verazzano, prévenu de mort, n'avoit conduit aucunes colonies es terres qu'il avoit découvertes, ains avoit seulement remarqué la côte depuis environ le trentième degré de la Terre-neuve , qu'on appelle aujourd'hui La Floride , jusques au quarantième. Pour lequel dessein continuer il offroit ce qui estoit de son industrie, s'il plaisoit au Roy lui four- 233 nir les moyens à ce necessai- || res. Ledit sieur Admirai , ayant pris de bonne part ces paroles , il les représenta à sa Majesté, et fit en sorte que ledit Quartier eust la charge de deux vaisseaux de chacun soixante tonneaux, garnis de soixante et vn hommes,

DE LA NovvELLE- France. 217

pour l'exécution de ce qu'il avoit proposé. Et moyennant ce il fit vn voyage à la Terre-neuve du Nort, là où il découvrit les iles de ladite Terre-neuve, qui sont comme vnArchipelague, en nombre infini, et les côtes jusques à l'embouchure de la grande rivière de Canada, tant à la bende du Nort que du Su , et ne cessa de rechercher les ports et havres desdites terres, et reconoitre leur assiette, vtilité et nature, jusques à ce que la saison se passant, et les vents contraires à la route de France venans à s'élever, il print avis de retourner et attendre à vne autre année à faire plus ample découverte, comme il fit incontinent après, et pénétra en son second voyage jusques au grand saut de ladite rivière de Canada , en laquelle il avoit délibéré de donner commencement à vne habitation Françoise au lieu dit Saincte-Croix , décrit en la relation qu'il a faite de son second voyage; auquel lieu il . hiverna, et y a encore présentement des meules à moulin qu'il y avoit portées comme instrumens principalement nécessaires à la nourriture d'vn peuple. Mais comme les plantes portées hors de leur province, et en leur propre province souvent, transplantées ne profitent point tant qu'en leur lieu naturel, et comme il y a des pais en la France même où plusieurs forains et étrangers ne peuvent vivre (du moins en bonne santé), || comme à Narbonne en Languedoc, 234 et à Yeres en Provence, d'où j'entends que les habitans sont contraints de rebâtir leur ville en vn autre endroit , pource qu'ils n'y peuvent devenir vieux ; et pour l'effect de ce ont présenté requête au Roy, surquoy il y a des oppositions par les Marseillois et les habitans de Tolon : ainsi durant cet hiver plu-

2i8 Histoire

sieurs des gens dudit Quartier n'ayans la disposition du corps bien sympatisante avec le tempérament de l'air decepaïs-là, furent saisis de maladies inconeuës qui en emportèrent vn bon nombre, et eussent pis fait sans le secours du remède que Dieu leur envoya, duquel nous r'apporterons en son lieu ce que ledit Quartier en a écrit.

Apres que l'hiver fut passé, les gens dudit Quartier se fâchèrent de cette demeure et voulurent retourner en France , mêmes d'autant que les vivres commençoient à leur défaillir; de manière que retournez par-deçà, sur l'épouvantement qu'ils donnèrent de cette étrange maladie, nul ne se présenta pour continuer les voyages dudit Quartier, lequel se trouvant enveloppé de quelques affaires n'eut moyen de retourner si tôt , et là-dessus alla faire vn plus lointain voyage au village des esprits , comme disent les Floridiens , et ce non mal à propos, car nous appelions bien le Paradis céleste /<j Cité saincte, qui nous est représentée par la Hierusalem visible.

C'est ainsi que de tout temps nous avons fait des levées de boucliers , que nous nous sommes portés avec ardeur à des grandes entreprises, que nous avons projette des beauxcommencemens, et puis nous avons 235 tout quit- 1| té, et nous sommes contentez d'avoir veu le païs, rendans ce nom de Nouvelle-France plus illusoire qu'vne Chimère. De vérité, pour faire telles entreprises il faut de l'aide et du support, mais aussi faut-il des hommes de resolution , qui ne reculent point en arrière, et qui ayent ce point d'honneur devant les ïeux : Veincre ov movrir, estant vne belle et glorieuse mort celle qui arrive en exécutant vn

DE LA NovvELLE- France. 219

beau dessein, comme pour jetter les fondements d'vn Royaume nouveau , et établir la Foy Chrétienne parmi des peuples entre lesquels Dieu n'est point coneu. Vn soldat qui s'étonne des arquebuzades et de l'éclat de ses ennemis ne fera jamais bonne guerre. Le même accident de maladie estant arrivé en la troupe du sieur de Monts , on n'a pas quitté l'entreprise pour cela ; bien est vray qu'on a changé de lieu , et on s'en est bien trouvé. Car les abris des vens et aspects des astres servent de beaucoup au gouvernement de la santé des hommes. le ne veux pourtant blâmer le Capitaine lacques Quartier, lequel je reconois avoir fait tout ce qu'vn homme peut faire ; mais j'ose croire qu'il n'a pas esté secondé ; et vne si lourde pierre ne se peut pas remuer par vn seul; et vne année, ni deux, ni à peine trois, ne sont pas suffisantes pour découvrir vne terre inconeuë, y chercher des ports et lieux propres pour demeurer, y faire des bâtiments, s'y fortifier, y cultiver et ensemencer la terre.

Or , ayans dorénavant à parler des païs de Terreneuve, de Bacalos et de Canada, il est bon avant qu'y entrer d'éclaircir le lecteur de || ces trois mots, des- 236 quels tous les Géographes ne conviennent point entr'eux. Quant au premier, il est certain que tout ce païs que nous avons dit se peut appeller Terre-neuve, et le mot n'en est pas nouveau : car de toute mémoire et dés plusieurs siècles noz Diepois, Maloins, Rochelois, et autres mariniers du Havre de Grâce, de Honfleur et autres lieux , ont les voyages ordinaires en ces païs-là pour la pêcherie des Morues dont ils nourrissent préque toute l'Europe et pourvoyent tous

vaisseaux de mer. Et quoy que tout païs de nouveau découvert se puisse appeller Terre-neuve, comme nous avons rapporté au quatrième chapitre du premier livre que lean Verazzano appella la Floride Terre-neuve, pource qu'avant lui aucun n'y avoit encore mis le pied et n'avait point ce nom de Floride , toutefois ce mot est particulier aux terres plus voisines de la France es Indes Occidentales, lesquelles sont par les quarante-sept, quarante-huit, quarante neuf , et cinquantième degré en tirant au Nort. Et par vn mot plus gênerai on peut appeller Terre-neuve tout ce qui environne le Golfe de Canada, où les Terre - neuviers indifféremment vont tous les ans faire leur pêcherie, ce que j'ay dit estre dés plusieurs siècles ; et partant ne faut qu'aucune autre nation se glorifie d'en avoir fait la découverte. Outre ce que cela est très-certain entre noz mariniers Normans, Bretons et Basques, lesquels avoient imposé nom à plusieurs ports de ces terres avant que le 237 Capitaine lacques Quartier y al-||last, je mettray encore ici le témoignage de Postel , que j'ay extrait de sa Charte géographique en ces mots : Terra hxc ob lucrosissimam piscationis vîUitatem summa litterarum memoria a Gallis adiri solita, et anîe mille sexcentos annos frequentari solita est; sedeo quod sit vrbibus inculta et vasta, spreta est. De manière que nôtre Terre neuve estant du continent de l'Amérique , c'est aux François qu'appartient l'honneur de la première découverte des Indes Occidentales, et non aux Hespagnols.

Quant au nom de Bacalos il est de l'imposition de nos Basques, lesquels appellent vne Morue Bacaillos, et à leur imitation nos peuples de la Nouvelle-France

DE LA NovvELLE- France. 221

ont appris à nommer aussi la Morue Bacaillos, quoy qu'en leur langage le nom propre de la Morue soit Apegé. Et ont dés si long-temps la fréquentation desdits Basques, que le langage des premières terres est à moitié de Basque. Or, d'autant que toute la pêcherie des Morues (passé le Banc) se fait au Golfe de Canada, ou en la côte y adjacente qui est au Su hors ledit Golfe, es Ports des Anglois et de Campseau, pour cette cause toute cette première terre que nous avons dite Terre-neuve en gênerai se peut dire Terre de Bacaillos, c'est à dire Terre de Morues.

Et pour le regard du nom de Canada tant célébré en l'Europe, c'est proprement l'appellation de l'vne et de l'autre rive de cette grande rivière, à laquelle on adonné le nom de Canada, comme au fleuve de l'Inde le nom du peuple et de la province qu'il arrouse. D'au- Il très ont appelle cette rivière Hochelaga, du 23! nom d'vne autre terre que cette rivière baigne au dessus de Saincte-Croix, où lacques Quartier hiverna. Or jaçoit que la partie du Nort au dessus de la rivière de Saguenay soit le Canada dudit Quartier, toutefois les peuples de Gachepé et de la baye de Chaleur, qui sont environ le quarante-huitième degré de latitude au Su de ladite grande rivière , se disent Canadocoa (ils prononcent ainsi), c'est à dire Canadaquois, comme nous disons Souriquois et Iroquois, autres peuples de cette terre. Cette diversité a fait que les Géographes ont varié en l'assiette de la province de Canada, les vns l'ayant située par les cinquante, les autres par les soixante degrez. Cela présupposé, je dy que l'vn et l'autre côté de ladite rivière est Canada, et

par ainsi justement icelle rivière en porte le nom , plustot que de Hochelaga ou de Sainct-Laurent.

Ce mot donc de Canada estant proprement le nom d'vne province, je ne me puis accorder avec le sieur de Belle-Forest , lequel dit qu'il signifie Terre; ni à peine avec le Capitaine Jacques Quartier, lequel écrit que Canada signifie ville. le croy que l'vn et l'autre s'est abusé , et est venue la déception de ce que (comme il falloit parler par signes avec ces peuples) quelqu'vn des François interrogeant les Sauvages comment s'appelloit leur pais , lui montrans leurs villages et cabanes, ou vn circuit de terre, ils ont répondu que c'estoit Canada, non pour signifier que 239 leurs villages ou la ter- 1| re s'appellassent ainsi, mais toute l'étendue de la province.

Le même Belle-Forest parlant des peuples qui habitent environ la Baye (ou Golfe) de Chaleur, les appelle peuples de Labrador, contre tous les Géographes vniversellement. En quoy il s'est équivoque, veu que le païs de Labrador est par les soixante degrez, et ledit Golfe de Chaleur n'est que par les quarante-huit et demi. le ne sçay quel est son autheur. Mais quant au Capitaine lacques Quartier, il ne fait nulle mention de Labrador en ses relations. Et vaudroit mieux que ledit sieur de Belle-Forest eust situé le païs de Bacalos là où il a mis Labrador, que de l'avoir mis par les soixante degrez. Car de vérité la plus grande pêcherie des Morues (que nous avons dit estre appellées Bacaillos) se fait es environs de la baye de Chaleur, comme à Tregat, Misamichi, et la Baye qu'on appelle des Morues.

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 22^

Relation du premier vovage fait par le Capitaine Jacques Quar- 240 tier en la Terre-neuve du Nort jusques à f embouchure de la grande rivière de Canada. Et premièrement l'état de son équipage^ avec les découvertes du mois de May.

Chap. II.

PRES que Messire Charles de Moûy, sieur de la Mailleraye, et Vic'admiral de France, eust fait jurer les Capitaines, Maîtres et Compagnons des navires , de bien et fidèlement se comporter au service du Roy Tres- Chrétien, souz la charge du Capitaine lacques Quartier, nous partîmes le vingtième d'Avril en l'an mil cinq cens trente -quatre du port de Sainct-Malo, avec deux navires de charge chacun d'environ soixante tonneaux, et armés de soixante et vn hommes. Et navigames avec tel heur que le dixième de May nous arrivâmes à la Terre-neuve , en laquelle nous entrames parle Cap deBonne-Veu'é, lequel est au quarantehuitième degré et demi de latitude. Mais pour la grande quantité de glaces qui estoit le long de cette terre, il nous fut besoin d'entrer en vn port que nous nommâmes de Saincte-Catherine, distant cmq lieues du port susdit vers le Su-Suest; là nous y arrêtâmes dix jours attendans || la commodité du temps, et ce-pen- 241 dant nous equippames et appareillâmes noz barques. Le vingt-vniéme de May fimes voile ayant vent d'Oiiest, et tirâmes vers le Nort depuis le Cap de

Bonne -Vené jusquesà Vile des Oy seaux, laquelle estoit entièrement environnée de glace, qui toutefois estoit rompue et divisée en pièces; mais nonobstant cette glace noz barques ne laissèrent d'y aller pour avoir des oyseaux, desquels y a si grand nombre que c'est chose incroyable à qui ne le void, parce que combien que cette ile (laquelle peut avoir vne lieuë de circuit) en soit si pleine qu'il semble qu'ils y soient expressément apportez et préque comme semez, neantmoins il y en à cent fois plus à l'entour d'icelle et en l'air que dedans, desquels les vns sont grands comme Pies, noirs et blancs, ayans le bec de Corbeau : ils sont tousjours en mer et ne peuvent voler haut, d'autant que leurs ailes sont petites, point plus grandes que la moitié de la main, avec lesquelles toutefois ils volent de telle vitesse à fleur d'eau que les autres oyseaux en l'air. Ils sont excessivement gras et estoient appeliez par ceux du païs Apponath , desquelz noz deux barques se chargèrent en moins de demiheure comme l'on auroit peu faire de cailloux, de sorte qu'en chaque navire nous en fîmes saler quatre ou cinq tonneaux, sans ceux que nous mangeâmes frais.

En outre, il y a vne autre espèce d'oyseaux qui volent haut en l'air et à fleur d'eau, lesquels sont plus 242 petits que les autres, et sont || appeliez Godets. Ils s'assemblent ordinairement en cette ile, et se cachent souz les ailes des grands. 11 y en a aussi d'vne autre sorte (mais plus grands et blancs) séparez des autres en vn canton de l'ile, et sont très-difficiles à prendre, par-ce qu'ils mordent comme chiens, et les appelloient Margaux. Et bien que cette ile soit distante qua-

DE LA NovvELLE- France. 225

torze lieues de la grande terre, neantmoins les Ours y viennent à nage pour y manger de ces oyseaux, et les nôtres y en trouvèrent vn grand comme vne Vache, blanc comme vn Cvgne , lequel sauta en mer devant eux, et le lendemain de Pasques , qui estoit en May, voyageans vers la terre , nous le trouvâmes à moitié chemin nageant vers icelle, aussi vite que nous qui allions à la voile ; mais l'ayansapperceu, luy donnâmes la chasse par le moyen de noz barques, et le primes par force. Sa chair estoit aussi bonne et délicate à manger que celle d'vn bouveau. Le Mercredy ensuivant, qui estoit le vingt-septième dudit mois de May, nous arrivâmes à bouche du Golfe des Châteaux; mais pour la contrariété du temps, et à cause de la grande quantité de glaces, il nous fallut entrer en vn port qui estoit aux environs de cette emboucheure, nommé Carpunî, auquel nous demeurâmes sans pouvoir sortir, jusques au neufiéme de luin, que nous partîmes de là pour passer outre ce lieu de Carpiint, lequel est au cinquante-vniéme degré de latitude.

La terre, depuis le Cap Razé jusques à celui de Degrad, fait la pointe de l'entrée de ce Golfe || qui re- 243 garde de Cap à Cap vers l'Est, Nort et Su. Toute cette partie de terre est faite d'iles situées l'vne auprès de l'autre, si qu'entre icelles n'y a que comme petits fleuves, par lesquels l'on peut aller et passer avec petits bateaux, et là y a beaucoup de bons ports, entre lesquels sont ceux de Carpunt et Degrad. En l'vne de ces iles, la plus haute de toutes, l'on peut , estant debout, clairement voir les deux iles basses prés le Cap Razé, duquel lieu l'on compte vingt-cinq lieues

jusques au port de Carpunt , et là y a deux entrées, l'vne du côté d'Est, l'autre du Su, mais il faut prendre garde du côté d'Est, parce qu'on n'y voit que bancs et eaux basses, et faut aller à l'entour de l'ile vers Ouest la longueur d'vn demi-cable, ou peu moins qui veut , puis tirer vers le Su, pour aller au susdit Carpunt, et aussi l'on se doit garder de trois bancs qui sont sous l'eau , et dans le canal , et vers l'ile du côté d'Est, y a fond au canal de trois ou quatre brasses; l'autre entrée regarde l'Est , et vers l'Ouest l'on peut mettre pied à terre.

Quittant la pointe de Degrad, à l'entrée du Golfe susdit, à la volte d'Ouest, l'on doute de deux iles qui restent au côté droit, desquelles l'vne est distante trois iieuës de la pointe susdite, et l'autre sept, ou plus ou moins, de la première, laquelle est vne terre plate et basse, et semble qu'elle soit de la grande terre. l'appellay cette ile du nom de Saincîe-Catherine, en laquelle 244 vers Est y a vn païs sec et mauvais terroir || environ vn quart de lieuë, pour ce est-il besoin faire vn peu de circuit. En cette ile est le l'ort des Châteaux, qui regarde vers le Nort-Nordest et le Su-Suroûest, et y a distance de l'vn à l'autre environ quinze lieues. Du susdit port des Châteaux jusques au Port des Gouttes, qui est la terre du Nort du Golfe susdit qui regarde l'Est-Nordest et l'Oûest-Suroûest, y a distance de douze lieues et demie, et est à deux lieues du Port des Balances, et se trouve qu'en la tierce partie du travers de ce Golfe y a trente brasses de fond à plomb. Et de ce Fort des Balances jusques au Blanc- Sablon y a vingt-cinq lieues vers l'Ouest-Surouest. Et

DELA NoVVELLE-FrANCE,

faut remarquer que du côté de Suroûest de Blanc- Sablon l'on void par trois lieues vn banc qui paroit dessus l'eau ressemblant à vn bateau.

Blanc-Sablon est vn lieu où il n'y a aucun abry, du Su ni du Suest, mais vers le Su-Suroûest de ce lieu y a deux iles, l'vne desquelles est appellée l'Ile de Brest, et l'autre l'Ile des Oyseaux, en laquelle y a grande quantité de Godets et Corbeaux qui ont le bec et les pieds rouges, et font leurs nids en des trous souz terre comme connils. Passé vn Cap de terre distant vne lieuë de Blanc-Sablon, l'on trouve vn port et passage appelle les Ilettes, qui est le meilleur lieu de Blanc- Sablon, et où la pêcherie est fort grande. De ce lieu des Ilettes jusques au Port de Brest y a dix huit lieuës de circuit, et ce Port est au cinquante-vniéme degré cinquante-cinq minutes de latitude. Depuis les Ilettes Il jusques à ce lieu y a plusieurs iles, et le Port de Brest est même entre les iles, lesquelles l'environnent de plus de trois lieuës, et les iles sont basses, tellement que l'on peut voir pardessus icelles les terres susdites.

La navigation et découverte du mois de luin.

Chap. III.

E dixième du susdit mois de Juin, entrâmes dans le Port de Brest pour avoir de l'eau et du bois, et pour nous apréter de passer outre ce Golfe. Le jour de sainct Barnabe, après avoir ouï la Messe, nous tirâmes outre ce port vers Ouest, pour découvrir les ports qui y pouvoient estre. Nous passâmes par le milieu des iles, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n'est possible de les compter, parce qu'elles continuent dix lieues outre ce port. Nous demeurâmes en l'vne d'icelles pour y passer la nuit, et y trouvâmes grande quantité d'œufs de Canes, et d'autres oyseaux qui y font leurs nids, et les appellames toutes en gênerai les Iles.

Le lendemain nous passâmes outre ces iles, et au bout d'icelles trouvâmes vn bon port, que nous appellames de Sainct- Antoine, et vne ou deux lieues plus outre découvrîmes vn petit fleuve fort profond vers le Suroûest, lequel est entre deux autres terres, et y 246 a là vn bon || port. Nous y plantâmes vne Croix, et l'appellames le Port Sainct-Servain : et du côté du Surouest de ce port et fleuve se trouve, à environ vne lieuë, vne petite ile ronde comme vn fourneau, environnée de beaucoup d'autres petites, lesquelles donnent la conoissance de ces ports. Plus outre à deux

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 229

lieues y a vn autre bon fleuve plus grand, auquel nous péchâmes beaucoup de Saumons, et l'appellames le fleuve de Sainct-Iacques. Estans en ce fleuve, nous avisâmes vne grande nave qui estoit de la Rochelle, laquelle avoit la nuict précédente passé outre le port de Brest, où ils pensoient aller pour pécher, mais les mariniers ne sçavoient où estoit le lieu. Nous nous accostâmes d'eux, et nous mimes ensemble en vn autre port, qui est plus vers Ouest, environ vne lieuë plus outre que le susdit fleuve de Sainct-Iacques, lequel j'estime estre vn des meilleurs ports du monde, et fut appelé le Port de lacques Quartier. Si la terre correspondoit à la bonté des ports, ce seroit vn grand bien, mais on ne la doit point appeller terre, ains plustot cailloux et rochers sauvages, et lieux propres aux bestes farouches ; d'autant qu'en toute la terre devers le Nort je n'y vis pas tant de terre qu'il en pourroit en vn benneau : et là toutefois je descendi en plusieurs lieux : et en l'ile de Blanc-Sablon n'y a autre chose que mousse, et petites épines et buissons çà et là séchez et demi-morts. Et en somme je pense que cette terre est celle que Dieu donna à Gain. Là on y void des hommes de belle taille et grandeur, Il mais indomtez et sauvages. Ils portent les cheveux 247 liés au sommet de la teste, et étreins comme vne poignée de foin, y mettans au travers un petit bois, ou autre chose au lieu de clou, et y tient ensemble quelques plumes d'oyseaux. Ils vont vêtus de peaux d'animaux, aussi bien les hommes que les femmes, lesquelles sont toutefois percluses et renfermées en leurs habits, et ceintes par le milieu du corps, ce que ne sont pas les hommes ; ils se peindent avec certaines

23o Histoire

couleurs rouges. Ils ont leurs barques faites d'écorce d'arbre de Boul, qui est vn arbre ainsi appelle au pays, semblable à noz chênes, avec lesquelles ils pèchent grande quantité de Loups-marins; et depuis mon retour j'ay entendu qu'ils ne faisoient pas là leur demeure, mais qu'ils y viennent de païs plus chauds par terre, pour prendre de ces Loups et autres choses pour vivre.

Le treziéme jour dudit mois , nous retournâmes à noz navires pour faire voile, pource que le temps estoit beau, et le Dimanche finies dire la Messe. Le Lundy suivant, qui estoit le vingt-cinquième, partîmes outre le port de Brest, et primes nôtre chemin vers le Su pour avoir conoissance des terres que nous avions apperceuës, qui sembloient faire deux iles. * Mais quand nous fumes environ le milieu du Golfe, conumes que c'estoit terre ferme, où estoit vn gros Cap double l'vn dessus l'autre , et à cette occasion l'appellames Cap-double. Au commencement du Golfe 248 nous sondâmes aussi || le fond et le trouvâmes de cent brasses de tous cotez. De Brest au Cap-double y a distance d'environ vingt lieues, et à cinq lieues de là nous sondâmes aussi le fond et le trouvâmes de quarante brasses. Cette terre regarde le Nordest- Suroûest. Le jour ensuivant, qui estoit le seziéme de ce mois, nous navigames le long de la côte par Surouest et quart du Su, environ trente-cinq lieues loin du Cap-double, et trouvâmes des montagnes trèshautes et sauvages, entre lesquelles l'on voyoit ie ne scay quelles petites cabannes, et pour ce les appellames Les montagnes des Cabannes. Les autres terres et montagnes sont taillées, rompues et entre-coupées.

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 23i

et entre icelles et la mer y en a d'autres basses. Le jour précèdent, pour le grand brouillas et obscurité du temps, nous ne peumes avoir conoissance d'aucune terre; mais le soir il nous apparut vue ouverture de terre ressemblante à vne embouchure de rivière, qui estoit entre ces monts des Cabannes. Et y avoit là vn Cap vers Suroûest éloigné de nous environ trois lieues, et ce Cap en son sommet est sans pointe tout à l'entour, et en bas vers la mer il finit en pointe, et pour ce il fut appelle le Cap pointu. Du côté du Nort de ce Cap y a vne ile plate. Et d'autant que nous desirions avoir conoissance de cette embouchure pour voir s'il y avoit quelque bon port, nous mimes la voile bas pour y passer la nuit. Le jour suivant, qui estoit le dix-septiéme dudit mois, nous courûmes fortune à cause du vent de Nordest et fumes contraints mettre la cauque souris et || la cappe, 249 et cheminâmes vers Suroûest jusques au leudy matin, et finies environ trente-sept lieues, et nous nous trouvâmes au travers de plusieurs iles rondes comme Colombiers, et pour ce leur donnâmes le nom de Colombaires.

Le Golfe Sainct-Iulien est distant sept lieues d'vn Cap nommé Royal, qui reste vers le Su et vn quart de Suroûest; et vers l'Ouest Suroûest de ce Cap y en a vn autre, lequel au dessous est tout entre-rompu, et est rond au dessus. Du côté du Nort y a vne ile basse à environ demi-lieuë; et ce Cap fut appelle le Cap de Laict. Entre ces deux Caps y a de certaines terres basses sur lesquelles y en a encores d'autres, qui demontre bien qu'il y doit avoir des fleuves. A deux lieues du Cap Royal l'on y trouve fond de vingt

brasses, et y a la plus grande pêcherie de grosses Morues qu'il est possible de voir, desquelles nous en primes plus de cent en moins d'vne heure en attendans la compagnie.

Le lendemain, qui estoit le dix-huictiéme du mois, le vent devint contraire et fort impétueux, en sorte qu'il nous fallut retourner vers le Cap Royal, pensans y trouver port, et avec noz barques allâmes découvrir ce qui estoit entre le Cap Royal et le Cap de Laict, et trouvâmes que sur les terres basses y a vn grand Golfe très-profond dans lequel y a quelques iles, et ce Golfe est clos et fermé du côté du Su. Ces terres basses font vn des cotez de l'entrée, et le Cap Royal est de l'autre côté, et s'avancent lesdites terres 25o basses plus de demie- 11 lieuë dans la mer. Le païs est plat et consiste en mauvaise terre, et par le milieu de l'entrée y a vne ile; et en ce jour ne trouvâmes point de port; et pour ce la nuit nous retirâmes en mer après avoir tourné le Cap à l'Ouest.

Depuis ledit jour jusques au vingt-quatrième du mois, qui estoit la feste de sainct lean, fumes battus de la tempête et du vent contraire, et survint telle obscurité que nous ne peumes avoir conoissance d'aucune terre jusques audit jour sainct lean, que nous découvrîmes vn Cap qui restoit vers Suroûest, distant du Cap Royal environ trente cinq lieues; mais en ce jour le brouillas fut si épais et le temps si mauvais, que nous ne peumes approcher de terre. Et d'autant qu'en ce jour Ton celebroit la feste de sainct lean Baptiste, nous le nommâmes Cap de Sainct-Iean.

Le lendemain, qui estoit le vingt-cinquième, le temps fut encores fâcheux, obscur et venteux, et na-

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 233

vigames vne partie du jour vers Ouest et Nortoûest, et le soir nous primes le travers jusques au second quart que nous partîmes de là, et pour lors nous coneumes par le moyen de nôtre quadran que nous étions vers Nortoûest et vn quart d'Ouest éloignez de sept lieues et demie du Cap Sainct-Iean, et comme nous voulûmes faire voile, le vent commença à souffler de Nortoûest, et pour ce tirâmes vers Suest quinze lieues et approchâmes de trois iles, desquelles y en avoit deux petites droites comme vn mur, en sorte qu'il estoit impossible d'y monter dessus, et entre |I icelles y a vn petit escueil. Ces iles estoient 25 1 plus remplies d'oiseaux que ne seroit vn pré d'herbes , lesquels faisoient là leurs nids , et en la plus grande de ces iles y en avoit vn monde de ceux que nous appellions Margaux, qui sont blancs et plus grands qu'Oysons, et estoient séparez en vn canton, et en l'autre part y avoit des Godets ; mais sur le rivage y avoit de ces Godets et grands Apponaths semblables à ceux de cette ile dont nous avons fait mention. Nous descendîmes au plus bas de la plus petite, et tuâmes plus de mille Godets et Apponaths et en mimes tant que voulûmes en noz barques, et en eussions peu en moins d'vne heure remplir trente semblables barques. Ces iles furent appellées du nom de Margaux. A cinq lieues de ces iles y avoit vne autre ile du côté d'Ouest qui a environ deux lieues de longueur et autant de largeur; là nous passâmes la nuit pour avoir de l'eau et du bois. Cette ile est environnée de sablon, et autour d'icelle y a vne bonne source de six ou sept brasses de fond. Ces iles sont de meilleure terre que nous eussions onçques veuës,

en sorte qu'vn champ d'icelles vaut plus que toute la Terre-neuve. Nous la trouvâmes pleine de grands arbres, de prairies, de campagnes pleines de froment sauvage et de pois qui estoient floris aussi épais et beaux comme l'on eust peu voir en Bretagne, qui sembloient avoir esté semez par des laboureurs. L'on y voyoit aussi grande quantité de raisins ayans la fleur blanche dessus, des fraises, roses incarnates 252 persil et d'autres herbes de bonne et forte || odeur. A l'entour de cette ile y a plusieurs grandes bestes comme grands bœufs, qui ont deux dents en la bouche comme d'vn Eléphant, et vivent même en la mer. Nous en vimes vne qui dormoit sur le rivage, et allâmes vers elle avec noz barques pensans la prendre, mais aussi -tôt qu'elle nous ouït elle se jetta en mer. Nous y vimes semblablement des Ours et des Loups. Cette ile fut appellée l'Ile de Brion. En son contour y a de grands marais vers Suest et Noroûest. le croy par ce que i'ay peu comprendre qu'il y ait quelque passage entre la Terre-neuve et la terre de Brion. S'il estoit ainsi, ce seroit pour racourcir le temps et le chemin, pourveu que l'on peust trouver quelque perfection en ce voyage. A quatre lieues de cette ile est la terre ferme vers Oûest-Suroûest, laquelle semble estre comme vne ile environnée d'ilettes de sable noir. Là y a vn beau Cap que nous appelâmes le Cap Dauphin, pource que là est le commencement des bonnes terres.

Le vingt septième de luin nous circuimes ces terres qui regardent vers Oiiest-Surouest, et paroissent de loin comme collines ou montagnes de sablon, bien Que ce soient terres basses et de peu de fond. Nous

DE LA NoVVELLE-FrANCE. 235

n'y peumes aller et moins y descendre, d'autant que le vent nous estoit contraire, et ce jour nous fîmes quinze lieues.

Le lendemain allâmes le long desdites terres environ dix lieues jusques à vn Cap de terre rouge qui est roide et coupé comme un roc, dans lequel on void vn entre-deux qui est || vers le Nort, et est vn païs 253 fort bas, et y a aussi comme vne petite plaine entre la mer et vn estang, et de ce Cap de terre et estang jusques à un autre Cap qui paroissoit, y a environ quatorze lieues, et la terre se fait en façon d'vn demicercle tout environné de sablon comme vne fosse, sur laquelle l'on void des marais et estangs aussi loin que se peut estendre l'œil. Et avant qu'arriver au premier Cap l'on trouve deux petites iles assez prés de terre. A cinq lieues du second Cap y a vne ile vers Surouest, qui est très-haute et pointue, laquelle fut nommée Alezay ; le premier Cap fut appelle de Saincî-Pierre, parce que nous y arrivâmes au jour et feste dudit Sainct.

Depuis Vile de Brion jusques en ce lieu y a bon fond de sablon , et ayans sondé également vers Suroûest jusques à en approcher de cinq lieues de terre, nous trouvâmes vingt-cinq brasses , et à vne lieuë prés, douze brasses, et prés du bord six plus que moins, et bon fond. Mais parce que nous voulions avoir plus grande conoissance de ces fonds pierreux pleins de roches, mimes les voiles bas et de travers. Et le lendemain, pénultième du mois, le 'vent vint du Su et quart de Suroûest , allâmes vers Ouest jusqu'au Mardi matin, dernier jour du mois, sans conoitre et moins découvrir aucune terre, excepté que vers le soir nous

apperceumes vne terre qui sembloit faire deux iles, qui demeuroit derrière nous vers Ouest et Suroûest à environ neuf ou dix lieues. Et ce jour ailames vers Ouest 254 jusques au lendemain || lever du Soleil, quelque quarante lieues. Et faisant ce chemin conçûmes que cette terre qui nous estoit apparue comme deux iles estoit la terre ferme située au Suroûest et Nort- Nortoûest jusques à vn très-beau Cap de terre nommé le Cap d''Orleans. Toute cette terre est basse et plate, et la plus belle qu'il est possible de voir, pleine de beaux arbres et prairies; il est vray que nous n'y peumes trouver de port, pource qu'elle est entièrement pleine de bancs et sables. Nous descendîmes en plusieurs lieux avec nos barques, et entr'autres nous entrâmes dans vn beau fleuve de peu de fond , et pour ce fut appelle le Fleuve des Barques; d'autant que nous vimes quelques barques d'hommes Sauvages qui traversoient le fleuve, et n'eûmes autre conoissance de ces Sauvages , parce que le vent venoit de mer et chargeoitla côte, si bien qu'il nous fallut retirer yers noz navires. Nous allâmes vers Nordest jusques au lever du Soleil du lendemain premier de Juillet, auquel temps s'éleva vn brouillas et tempête , à cause de quoy nous abaissâmes les voiles jusques à environ deux heures avant midi, que le temps se fit clair, et que nous apperceumes le Cap d'Orléans, avec vn autre qui en estoit éloigné de sept lieues vers le Nort vn quart de Nordest , qui fut appelle Cap des Sauvages. Du côté du Nordest de ce Cap, à environ demi-lieuë, y a vn banc de pierre tres-perilleux. Pendant que nous estions prés de ce Cap, nous apperceumes vn homme qui couroit derrière noz barques, qui alloit

DE LA NovvELLE- France. 237

le long de la || côte, et nous faisoit plusieurs signes 255 que devions retourner vers ce Cap. Nous, voyans tels signes, commençâmes à tirer vers lui, mais nous voyant venir se mit à fuir, Estans descendus en terre, mimes devant lui vn couteau, et vne ceinture de laine sur vn bâton. Ce fait, nous retournâmes à noz navires. Ce jour nous allâmes tournoyans cette terre neuf ou dix lieues cuidans trouver quelque bon port, ce qui ne fut possible, d'autant que, comme j'ay désja dit, toute cette terre est basse et est vn païs environné de bancs et sablons. Neantmoins nous descendîmes ce jour en quatre lieux pour voir les arbres, qui y estoient très-beaux et de grande odeur, et trouvâmes que c'estoient Cèdres, Yfs, Pins, Ormeaux, Frênes, Saulx, et plusieurs autres à nous inconeus, tous neantmoins sans fruit. Les terres où il n'y a point de bois sont très-belles et toutes pleines de pois, de raisin blanc et rouge ayant la fleur blanche dessus, de fraizes, meures, froment sauvage, comme segle, qui semble y avoir esté semé et labouré, et cette terre est de meilleure température qu'aucune qui se puisse voir et de grande chaleur; l'on y voit vne infinité de Grives, Ramiers et autres oyseaux; en somme, il n'y a faute d'autre choses que de bons ports.

2 56 II Les navigations et découvertes du mois de luillet.