AVA NT-PROPOS

5j5%S*-1? 'histoire bien décrite est chose qui donne beaucoup de contentement à celui qui prent plaisir à la lecture d'icelle, mais principalement cela avient quand l'imagination qu'il a conceuë des choses y déduites est aidée par la représentation de la peinture. C'est pourquoy en lisant les écrits des Cosmographes il est difficile d'y avoir de la délectation ou de l'vtilité sans les Tables géographiques. Or, ayant en ce livre à recueillir les voyages faits en la Terre-neuve et grande rivière de Canada tant par le Capitaine Jacques Quartier que de freche memoi-

220 II re par le sieur Champlein (qui est vne même chose), et les découvertes et navigations faites souz le gouvernement du sieur de Monts ; considérant que les descriptions desdits Capitaine Quartier et Champlein sont des iles, ports, caps, rivières et lieux qu'ils ont veus, lesquels estans en grand nombre apporteroient plustot vn degout au lecteur qu'vn appétit de lire, ayant moi-même quelquefois en semblable sujet passé par dessus les descriptions des provinces que Pline fait es livres III. IV. V. et VI. de son Histoire Naturelle, ce que je n'eusse fait si j'eusse eu la Charte géographique présente, j'ai pensé estre à propos de représenter, avec le discours, le pourtrait tant desdites Terres-neuves que de ladite rivière de Canada jusques à son premier saut , qui sont cinq cens lieues de païs, avec les noms des lieux plus remarquables, afin qu'en lisant le lecteur voye la route suivie par nos François en leurs découvertes ; ce que j'ay fait au mieux qu'il m'a esté possible , ayant rapporté chacun lieu à sa propre élévation et hauteur, en quoy se sont équivoque tous ceux qui s'en sont mêlez jusques à présent.

Quant à ce qui est de l'Histoire, j'avois eu volonté de l'abbreger, mais j'ay considéré que ce seroit faire tort aux plus curieux, voire même aux mariniers, qui par le discours

22 1 entier peuvent jj reconoitre les lieux dangereux, et se prendre garde de toucher; joint que Pline et autres géographes n'estiment point estre hors de leur sujet d'écrire de cette façon, jusques à particulariser les distances des lieux et provinces. Ainsi j'ay laissé en leur entier les deux voyages dudit Capitaine lacques Quartier, le premier desquels

DE LA NovvELLE- France. 2o5

estoit imprimé ; mais le second je l'ay pris sur l'original présenté au Roy écrit à la main, couvert en satin bleu. Et en ces deux je trouve de la discordance en vne chose, c'est qu'au premier voyage il est mentionné que ledit Quartier ne passa point plus de quinze lieues par-delà le cap de Montmorenci ; et en la relation du second il dit qu'il remena en la terre de Canada, qui est au Nort de l'ile d'Orléans (à plus de huit vingts lieues dudit cap de Montmorenci), les deux Sauvages qu'il y avoit pris l'an précèdent. l'ay donc mis au front de ce troisième livre la charte de ladite grande rivière et du Golfe de Canada tout environné de terres et iles, sur lesquelles le lecteur semblera estre porté quand il y verra les lieux désignez par leurs noms.

Au surplus, ayant trouvé en tête du premier voyage du Capitaine lacques Quartier quelques vers François qui me semblent de bonne grâce, je n'en ay voulu frustrer l'autheur, duquel j'eusse mis le nom s'il se fust donné à conoitre.

2o6 Histoire