PREFACE DU TRADUCTEUR

Pourquoi le dissimuler? on se propose un triple objet en publiant la traduction de ce fragment du grand ouvrage deM. H. Ritter. Il entre d'abord dans notre intention d'indemniser le public pbilosophique de ce que M. Cousin ne lui communique pas , dans un esprit loyal et indépendant, toutefois , les réponses qu'il donna en particulier à M. de Chateaubriand, lorsque l'auteur du Génie du Christianisme vint l'interroger sur plusieurs points de la philosophie des Pères de l'Église (1). On s'associe ensuite aux désirs de

(1) Voy. Études historiques , de M. de Chateaubriand, I, 161. Il faut relire ou se rappeler les deux premiers tomes de ces Études , ainsi que les premiers volumes de VHistoire de la civilisation en France^ de M. Guizot , en méditant sur cette première partie de VHistoire de la philosophie chrétienne, de M. llitter. On se souviendra également de deux fragments de M. Villemain sur le polythéisme et l'éloquence des Pères. Ces écrits français, entre autres, sont nécessaires pour développer la vie de cet ouvrage allemand.