LA VOIX DE JÉHOVAH

Traducliou du psaume 2g.

« Serviteur des idoles, glorifiez Jéhovah ; rendez gloire à la magnificence de Jéhovah ! Donnez à Jéhovah les louanges glorieuses que mérite sa grandeur! prosternez-vous devant Jéhovah, dans son éclat royal !

« La voix de Jéhovah est sur les eaux ' ! le Dieu superbe tonne

Au milieu de cette richesse d'images du tonnerre , le chérubin ailé n'est là que par opposition aux ailes de la tempête , ainsi que le prouve le parallélisme. Le poète dit que Dieu pi, me sur les ailes du chérubin , comme il dit ailleurs qu'il marche sur les ailes de la tcmpole. Dans ce psaume aussi , l'image principale du tonnerre consiste ii faire de ce tonnerre la voix de Dieu qui gronde , cxpiession (|ui , dans le seul psaume af), revient sept fois.

' Le parallélisme prouve que ces eaux ne sont point celles de la mer Méditerranée, mais celles du ciel, renfermées dans les nuages qui donnent la pluie. Je dirai plus tard pourquoi Jéhovah est représenté presque toujours en Dieu du tonnerre. Il est facile de voir que ce psaume n'est qu'un (al>lc-an gradué de l'orage.

LE PARADIS TERUKSTKK. iiVt

dans les hauteurs ! Jéhovah tonne sur les grandes eaux ! La voix de Jéhovali résonne avec force! la voix de Jéhovah résonne avec magnificence!

« La voix de Jéhovah brise les cèdres ! Jéhovah brise les cèdres du Liban! Il fait sauter le Liban comme saute le veau joyeux; il fait bondir le Sirion comme bondit le jeune taureau sauvage !

« La voix de Jéhovah sème la flamme ! la voix de Jéhovah fait trembler le désert! Jéhovah fait enfanter le désert de Kadès! la voix de Jéhovah fait faonner la biche; elle dépouille les bosquets de leur feuillage.

« Jéhovah s'est assis, il verse des torrents d'eau ! Jéhovah siège sur son trône ; il est le roi éternel ! »