RENAUD DE MONTAUBAN
Venrai armât sobre Bayart.
{Bertrand de Born.)
Rainoall
Ab lo chival.
[Giraud de.Cabreira.)
De ces deux allusions, il y en a une qui remonte au douzième siècle : c'est celle de Bertrand de Born ; mais elle est indirecte et bien vague, et la seconde, quoique plus positive, n'est guère plus intéressante. Il ne faut cependant pas en conclure que le roman auquel elles se rapportent ne fut ni célèbre ni répandu dans le Midi : il paraît plus juste d'en tirer la conséquence contraire. Comment supposer, en effet, que l'on pût désigner en si peu de mots et d'une manière si fugitive, un poëme dont le sujet n'aurait pas été très-populaire?
Le Pulci, dans son Morgante maggiore, nomme le troubadour Arnaud Daniel comme auteur d'un roman de Renaud :
Dopo costui venne il famoso Arnaldo Che molto diiigentemente ha scrilto E investigo le opre di Rinaldo De le gran cose che fece in Egitto, etc.
[Morgante, c. ;xxvn, ott. 80.)
Nul doute que le héros du roman d'Arnaud Daniel ne soit le célèbre Renaud de Montauban, le plus illustre des quatre fils d'Aymon. On sait que l'auteur du Morgante maggiore a puisé, ainsi que le Boiardo et l'Arioste, dans l'histoire des Quatre fils Aymon,
tfd HISTOIRE DE LA POÉSIE PROVENÇAXE.
RONŒVAUX.
Cavaliers, membreus de Rolland Que ad avols monedas es vendutz.
{Gavaudan le vieux^)
Judas e Guaynelos
Quar aquil duy traziron en venden L'us vendet Crist e l'autrels ponhedors,
{Pierre Cardinal.)
Per l'orgolh de fransa e pel Faitz raenudiers Foron mort en Espagna Rotlans et Oliviers.
{Histoire de la Croisade contre les Hérétiques albigeois).
" * - ■ La gran gesta de Carlo TJlli Ir "Com trais ports
lî*3 ; 1 ^^^ ^^^ esfortz
Intret en Espaigna abando De Ron savais Los colps mortals Que ferols XII compaigno , Com foron mort
Apres a tort
Trait pel traichor Ganelon AI Almirat Per gran peccat E al bon rey Marsilion.
{Giraud de Cahreira,)
La gesta
De la santa conquesta Que fon en Ronsavals E de gand en vassals Que sufriron turment Per Dieu l'omnipotent.
{Ramon Féraud.)
Lai fo la trassio dels XII pars parlada Gaynes los ne vendet à la gent desfezada.
{Roman de Ferabras.)
La plus andeane de ces allusions est celle de Gavaudan le vieux , qui vivait dans la seconde moitié du douzième siècle ; la plus récente est celle de Ramond Féraud, qui termina, en 1300 , sa légende de saint Honorât, dont l'allusion citée fait partie.
Il existe deux manuscrits français du roman de Roncevaux, tous deux conservés à la Bibliothèque Royale; l'un n'est qu'une copie moderne d'un ancien manuscrit, l'autre est d^ treizième sièclç.
