LE BEL INCONNU. (EL BEL DESCONOGUT
L'us dis del bel desconogut.
{Roman de Flamenca.)
Ce roman, qui appartient à la classe de ceux d'Arthur, et qui exista en français et en provençal, paraît perdu dans les deux idiomes. Mais il existe
encore dans une traduction anglaise, en couplets ou en stances symétriques de douze vers chacune, et cette traduction a été publiée par J. Ritson dans le second volume de son recueil intitulé : Ancient engleish metrical romancées. On ne saurait dire en quel idiome a été inventé ce roman ; mais c'est certainement du français qu'il a été traduit en anglais ; on s'en assurerait aisément , lors même que le traducteur ne l'eût pas dit et répété plusieurs fois.
BEUVE D'ANTONE.
Âr diran que ieu despona Mon sirventes a la gen Quais qu'icu a lengua bretona Que negus hom no m'enten ; Pro m'entendran li entenden Et a l'autra gcnt bricona Chantarai dels filhs Narsen E de Bueves d'Antona.
{Pierre Cardinal.)
Selon Crescimbeni , il existe parmi les manuscrits légués à la bibliothèque du Vatican par la reine Christine de Suède, un roman de Bueves d'Antona ou d*Hanstone , composé vers la fin du treizième siècle, par Pierre de Ries , trouvère normand ; on en conserve deux manuscrits à la Bibliothèque du Roi. Ce poëme est un de ceux qui roulent sur les traditions de l'histoire d'Angleterre, et font suite au Duc de Warwick.
ÉREC ET ÉNIDE.
Per gensor Vos ai cauzida E per melhor, De pretz complida, Blandida, servida, Genser qu'Erecs Enida.
{Raimbaud de Vo^ueiras.)
"-•)irbB' Erec
Com conquistet L'esparvier for de sa rejon.
{Giraud de Cahreira.)
Erecs non amet Enida Tan ni Yzeutz Tristan Con yeu vos, dona grazida.
{Un troubadour anonyme.)
L'us contet d'Erec e d'Enida.
{Roman de Flamenca.)
L'allusion de Raimbaud de Vaqueiras, au roman d'Erec et d'Enide, oblige à supposer que ce roman existait, en provençal, au douzième siècle. On sait que Chrestien de Troyes est l'auteur d'un roman français qui porte le même titre , et dont il existe plusieurs manuscrits à la Bibliothèque du Roi.
CALOBRENAN.
L'us contet de Calobrenan.
^n. {Roman de Flamenca.)
•)i Ce nom figure dans quelques romans de la Table- Ronde,
DOVON.
Le nom de ce héros de roman se trouve , sans autre désignation et au milieu d'une foule d'autres, dans la pièce unique du troubadour Giraud de Cabreira. D'un autre côté , on le retrouve dans le roman provençal de Geoffroi et Brunissende, Do von est le père de Geoffroi.
£ pueis el son nom demandât Seignor Jaufre, lo filh Dovon , Ai nom en la terra d'on son.
{Roman de Geoffroi et Brunissende.)
Plusieurs fois, dans ce roman, Dovon est l'objet des plus grands éloges. Le roi Artus soupire en apprenant sa mort. « Il était, dit-il, de ma table et de ma cour : Dieu lui fasse vraie miséricorde. »
« De ma taula e de ma cort fon Deus li fassa vera merce ! »
Toutefois, ce n'est qu'accidentellement et en passant que Dovon figure dans le roman de Geoffroi; on ne peut dire si ce compagnon de la Table-Ronde était lui-même le héros principal de quelque roman auquel se référerait l'allusion de Giraud de Cabreira.
LAS ESTORIAS ENGLEZAS.
Las estorias englezas sai ben perfeichamens De Brute lo tnian com aforlidameos Arrivet en Bretanha.
{Peire de Corhiac)
Les allusions à la fameuse chronique galloise du
Brut sont très-rares en provençal. Faut-il en conclure que cette chronique était peu populaire, peut-être même inconnue en cet idiome, ou que d'autres citations plus significatives se sont perdues? Nous ne savons.
