OLIVIER DE VERDUN

L'us dis del valiet de Nantoil, L'autre d'Olivier de Verdu.

{Roman de Flamenca.)

PARTHENOPEX DE BLOIS.

..... Lai en l'encatada ciu Menet aventurai navey Lo rie Nopenopes de Bley.

{Arnaud Daniel.)

Ce roman a joui, au moyen âge, d'une grande popularité, non-seulement en France, mais en Europe; les Allemands, les Espagnols se l'approprièrent. En 1488, ces derniers en imprimèrent une traduction en prose, sous le titre de : Libro del esforzado cavallero coude Parlinuplcs que fue emperador de Con-

stantinopla. En décembre 1779, la Bibliothèque des romans donna un extrait de cette traduction, précédé d'une notice, dans laquelle l'auteur faisait remonter au treizième siècle la composition de Parthenopex de Blois, et lui attribuait une origine catalane, bien qu'il lui eût été impossible de découvrir le nom du troubadour auquel on le devait. Suivant toute apparence, la conjecture était juste : l'allusion d'Arnaud Daniel prouve l'existence d'un roman provençal -de Parthenopex au douzième siècle. Or, il ne paraît pas que le roman français, qui a pour auteur Denis Piramus, soit antérieur à la première moitié du treizième siècle. Ce texte français a été publié, -en 1834, par M. Crapelet, d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal.

PIERRE DE PROVENCE ET LA BEtLE MAGUELONE.

Le roman original de Pierre de Provence et de la belle Maguelone fut composé par Bernard de Treviez, chanoine de Maguelone, avant la fin du douzième siècle. Pétrarque y fit, dit-on, des corrections, lors de son séjour à Montpellier, où il étudia le droit pendant quatre ans.

^<( Pétrarque, dit le plus ancien historien municipal de Montpellier, Pétrarque , le père et le prince des poètes italiens, fit son cours en droit à Montpellier pendant quatre ans, comme lui-mesme le té- «moigne, et pour se délasser et divertir en cette sérieuse estude, il polit et donna des grâces nouvelles,

HISTOraE DE LA POÉSIE PROVENÇALE. 507

aux heures de sa récréation, à l'ancien roman de Pierre de Provence et de la belle Maguelone, que Bernard de Treviez avait fait couler en son temps parmi les dames , pour les porter plus agréablement à la charité et aux fondations pieuses. » ,

(Idée de la ville de Montpellier, par Pierre Gariei,. p. 113, 2 partie. Voyez aussi V^ partie, p. 71 et 129.)

Ce roman fut traduit du provençal en français, comme le prouverait au besoin la mention suivante de la première édition, publiée à Lyon, dès les premiers temps de l'imprimerie :

« Ordonnée en cestui langaige, l'an mil cccclvii. »

Aujourd'hui encore, si altéré et si changé qu'il puisse être , cet ouvrage a conservé , en partie, sa vieille renommée. Il vit encore dans la littérature populaire de plusieurs nations, et n'a point cessé de faire les délices de beaucoup de bonnes âmes , par je ne sais quelle grâce et quelle suavité toute particulière de ton et de manière.

^ <.!«;. . POMPEON ET RAGON. *»âilïloq '3119 m*

Pompeon et Ragon

Qu'aneron a Tonas mûrir.

{Giraud de Calanson.)