fabricant : distinguish between fabricant and fabriquant

différent and différant, excellent and excellant, négligent and néglii^eant, précédent and précédant, président and présidant.

9. changer de : there is a distinct différence ijctween changer

quelque chose and changer de ; the latter means ' to talce one thing for another,' e.g. —

changer un livre contre un autre.

changer les draps du lit.

il a changé son jardin.

il m'a changé mon billet de mille francs. But—

// (7 changé de place.

la diligence change de chez<aux à tous les relais.

il a changé daï'is.

changer d habits.

Notice that il lui a donné le change does not mean ' to give one change," but ' to put oneon thewrongscent,' ' to mislead one"; ' to givc one cliangc ' is donner de la monnaie à quelquun.

., 27. il ne tenait qu'à lui : cf. note to p. 6, 1. 16.

62. 16. le prince de Mossoul : Kerhoga, prince of Mosul, a citv 011 the 'l'igris. The cmiiatc of Mosul lay to the wcsl of the Fluphratcs just soutli of Edcssa.

Page LiNE

52. 2 1. les enseig'iies déployées : this is the only expression in

which les enseignes (f. ) is still used in the sensé of ' standard.'

, , 22. ils retournent sur leurs pas : it is more common to say revenir sur ses pas, ' to retrace one's steps. ' The verb retracer is never used in this connexion.

,, 25. des Trois-Sœurs : of the three Muses, the deities of poetry, art, and science. Their number is more commonly known as nine.