le psaume : Psiilm Ixviii. i

., 29. Moïse : cf. Exodus xvii. 11, 12, ' .\iid it came to pass, when NU>scs held up his haud, Ihal Isracl prevailcd,' etc.

63. 27. s'ébranler, ' to totter,' also ' to bcgin to niarch,' ' to start.'

,, 28. change la face: changer transit., but L combat changea bientôt de face.

64. 3. animée au carnage, ' excitcd with a désire for slaughter. ' ., 23. Albert d'Aix : cf. note p. 44, 1. 14.

. , 28. la tente du prince de Mossoul : Michaud says that this tent could liold 2000 people. Boliemond sent it to Bari, ^^ hère it was kept for a long time.

,, 30. flanquée de tours, ' provided with towers on tlie sides."

65. II. on osât lui jeter : cf. St. John viii. 7. 0.f<//, subjunctive,

on account of relative d'oii referring to a négative.

, , 23. à se repentir : / ai à me 7-epentir, ' 1 hâve cause to regret. " ,, 31. le chef des Hébreux, Moses ; cf. Judges .\xxiv. 4.

66. 7. ensevelir: en + Old Fr. sevelir, Lat. sepelire, ' to wrap in a

pall,' "Ijury. ■ Enterrer =. mettre en terre; inhumer =.'La\.. inhumare.

,, 14. sollicitèrent: solliciter de ox à.

,, 18. enfln, i.e. six months after the conquest of Antioch.

67. 7. la route directe, i.e. the road along the sea-coast traversed

thrce njonths iater by Godfrey.

8. Hama, on the left bank of the Orontes, about sixteen miles

inland. Epiphania, its Grcek name, would connect it with Anliochus Epiphanes. In the Old Testament, Hamath.