POÈTES PAÏENS A SAINT-GALL

de Lucain, un autre du XIe Lucainet Ovide ;deux manuscrits conservent des œuvres d’Horace, un autre les Satires de Juvénal L Nous savons aussi qu’en 1020, Notker traduisit 1’ « Andria » de Térence 1 2.

Un manuscrit du IXe siècle constitue un Florilège de poètes païens et chrétiens. Outre des scolies de Juvénal, il renferme 458 vers qui représentent des morceaux choisis de 21 poètes, parmi lesquels figurent Juvénal, Horace, Lucrèce, Martial, Ovide et Perse à côté d’Arator, Isidore, Juvencus, Prudence et Sedulius. Ce recueil a été formé à Saint-Gall même et, semble-t-il, d’après les ressources dont disposait la bibliothèque et par conséquent celle-ci comprenait alors tous ces ouvrages 3.

Les œuvres composées à Saint-Gall rendent le même témoignage. Dans la lettre écrite entre 850 et 855, au cours de son séjour dans ce monastère par Ermenric à Grimald, on trouve des citations nombreuses et parfois relativement longues de Lucrèce, Virgile, Horace, Stace, Lucain, Perse, Juvénal, Ovide, comme de Juvencus, Arator et Prudence 4. Nous savons par Ekkehard IV, que de son temps, 1 ’armarium de Saint-Gall renfermait Horace, avec d’autres livres et que les écoliers avaient en mains Virgile 5.

D’autres auteurs anciens que les poètes ont figuré dans la bibliothèque de Saint-Gall. A la vérité le nom de Cicéron, n’apparaît dans aucun Catalogue ; mais Ermenric cite les Verrines 6 ; des manuscrits du XIe siècle qui subsistent renferment les Topiques de Cicéron, les Institutions de Quintilien 7. La bibliothèque renfermait aussi Salluste, Jules César et Justin 8.

Le Breviarium ne mentionne aucun ouvrage de rhétorique ni de dialectique. Mais parmi les livres de Grimald figurent

1. Stiftsb., ms. 863 ; 864 (Châtelain II, 1, PI. 91, 20); 864 et Stadtb. 312, Châtelain, p. 26, PL 90, i° et 2°) ; 871.

2. Cf. Grimrn, Kleine Schriften, 5, 190 et Manitius, Handsch. antiker, p. 12.