Cf. Théry, op. cit. ; voir plus loin Script. S. Denis

4. B. N. grec 437, cf. O mont, Ms. des œuvres de saint Denys , dans K. Études grecques, 1904, p. 230-6.

5. Le R. P. Théry (cp.cit.) montre que le travail de traduction des œuvres de Denys a comporté l’intervention de trois personnes, 1 une déchiffrant et lisant a haute voix le texte grec, la seconde traduisant a l’audition, la troisième écrivant sur cette dictée. Les deux premières devaient être familières avec la langue giecque. Ce seraient des moines grecs venus de Rome.. Voir plus loin Script. S. Denis.

6. Quelques-uns de ces mss. subsistent ; nos 17, 48, fragm. 2 de 1495 ; c.. Weidmann, p. 9 ; Scherrer, p. 6, 20, 461 ; voir dom Leclercq, art. S. G ail dans Dict. d’archéol., VI, 108.