TEXTE PRIMITIF DISTINGUÉ DES ADDITIONS

Grimaldus et Tatto adressent à Réginbert un exemplaire de la règle de saint Benoit, où le sens, les syllabes et jusqu'aux, lettres sont restitués, tels que le saint les a mis en ordre. Cet exemplaire reproduit en effet un manuscrit qui, croient-ils, a été copié directement sur celui que Benoit a exécuté de ses propres mains 1. Le texte reçu comporte des « verba » qui, suivant l’opinion de plusieurs, ne sont pas de saint Benoit. L’exemplaire envoyé à Réginbert fait figurer ces additions, empruntées à des manuscrits corrigés par des maîtres contemporains, mais on a pris soin de les distinguer du texte authentique, en les renvoyant dans la marge et en les marquant par deux points 2. Au contraire, des parties de l’œuvre de saint Benoît ne se retrouvent pas dans les manuscrits actuellement en circulation. Elles ont été consignées dans cet exemplaire et signalées par un « obelus » et par deux points 3.

§ 3. — Comment sont faites les corrections ; signes,