LES IRLANDAIS A SAINT-GALL

a ajouté une liste des « libri scottice scripti » que possédait la bibliothèque. Trente volumes de cette écriture y sont énumérés x. Le monastère en possédait d’autres encore. Parmi les livres du Nouveau Testament le rédacteur du catalogue primitif signale deux Évangiles selon saint Jean « scottice scripta » dont l’un subsiste 1 2. Une note additionnelle mentionne un recueil de sermones « in volumine scottico veteri ». En marge, au sujet de l’un des manuscrits inventoriés, le rédacteur du catalogue fait cette observation : « unum fuit scottisum pusillum » 3. Parmi les manuscrits de l’ancienne bibliothèque de Saint-Gall conservés en tout ou en partie, trois ont certainement été exécutés en Irlande 4. Une quinzaine d’autres dont l’écriture est irlandaise 5 ou apparentée à cette écriture 6 ont pu être copiés soit par des Irlandais, soit par des scribes formés par eux.

Les ouvrages « scottice scripti » que possédait Saint-Gall n'ont certainement pas tous été apportés d’Irlande. Un groupe de moines irlandais s’est longtemps maintenu dans ce monastère, vers lequel depuis qu’il avait été fondé par un Scot, continuait de se diriger un courant d’immigrants venus des monastères insulaires. On peut conjecturer que l’évêque irlandais Marcus et son neveu Marcellus Mœngal qui élisent domicile au monastère au temps de l’abbé Grimald et qui ont gardé les livres qui figuraient dans leur bagage,

1. Lehmann, Mittelalterl. B. Kalal., 16, p. 67; Becker, 22, p. 43.