IRLANDE ET ARMORIQUE

A Reims, ont été écrits au IX® siècle, par Jean Scot ou ses compagnons irlandais, deux manuscrits qui portent en marge des notes en écriture insulaire ^.

Le monastère de Saint-Denis a été certainement fréquenté par des Irlandais instruits. Dans une collection de petits poèmes d'un peregrinus irlandais dont plusieurs ont trait certainement au monastère Saint Denis ^, figure une inscription en vers destinée à un manuscrit dont le scribe fut :e prêtre Motharius, qui l'écrivit de ses propres doigts et l'offrit à Notre-Dame ^. Peut-être travaille-t-il dans le scriftorium de Saint-Denis sous la direction de ce pèlerin scot. Le monastère de Rebais conservait aussi des textes irlandais *.

En Armorique, les Scots se trouvaient chez eux et il est vraisemblable que les livres des églises bretonnes aux VIII® et IX® siècles étaient presque exclusivement des manuscrits venus d'Irlande ou exécutés suivant la même technique, soit par des immigrants irlandais, soit par les moines bretons. Mais il n'a subsisté qu'un petit nombre de livres originaires de la Bretagne '".

Les œuvres composées, les textes reçus en Irlande, les manuscrits exécutés dans l'île ou la péninsule par des Bretons ou par des Irlandais se sont propagés sans doute d 'Armorique dans les églises de la province de Tours ®. L'exemplaire des Évangiles en minuscule du X® siècle qu'Angers, puis le Mans ont possédé au XI® siècle, renferme le texte de la Bible propre à l'Irlande et les entrelacs qui le décorent sont de style irlandais '. Dans la collection des livres de Saint-Père de Chartres figure au XI® siècle un traité des parties du discours en « scottisca littera » ^.

Dans les ateliers de Touraine l'influence irlandaise est

s. Reniigii ». Une inscription sans doute postérieure porte « Liber olim s. Remigii studio Gifardi scriptus » (Gottlieb, Ueber miUelalierl. B., p. 342 ; cf. Traubc, V&rUs., III, 155).

1. R. Roy. Bainberg H J IV 5, De divisione naturae-n de Jean Scot ; Q VI, 32, Arrianus, De generatione divina. Cf. Lindsay, Notae lat., p. 446.

2. Épît. de l'abbé de Saint-Denis Folradus XII, XIII, Poetae lat., II, 404 ; vers louant les fondateurs et bienfaiteurs de Saint-Denis, XIV, p. 404-5.

3. XVI : « Edidit hune librum Motharius ipse sacerdos. Conscripsit digitis hoc opus ex propriis •• (p. 406).

4. Becker, 132, art. i « unus textus scotticus », p. 273 ; 133, art. i et 2 c duo texta sootica » (p. 275).