LES IRLANDAIS A TOURS, A FLEURY

sensible au VHP siècle pour tout un groupe de manuscrits. Le Commentaire de saint Jérôme sur Isaïe qui porte en écriture mérovingienne l'ex libris de Saint-Martin (librum sancti Martini Turonensem de caenubio — de illo armario) se compose de deux parties, la première exécutée par trois mains différentes en écriture mérovingienne continentale mais sous l'influence irlandaise, la deuxième en écriture irlandaise d'une seule main avec quelques traits continentaux 1. Deux manuscrits du Commentaire de Donat sur l'Enéide proviennent vraisemblablement du même atelier. Le premier est exécuté pour une portion par une main insulaire et pour une autre par une main continentale ; l'une et l'autre main rappellent celles du manuscrit de saint Jérôme -. Le second manuscrit paraît être de la main d'un Irlandais déjà au fait des habitudes continentales ^. Les Évangiles de Saint-Gatien * sont d'une écriture insulaire, mais ont été probablement exécutés sur le continent au temps du roi Pépin ^ et sans doute à Tours ® par trois mains différentes, dont l'une a ajouté la souscription d'un certain Holcundus, qui n'est pas un nom irlandais et qu'on trouvait sans doute sur le manuscrit qu'on transcrivait '^. Les Évangiles de Marmoutier du IX® siècle ont été exécutés dans une écriture continentale, mais avec des traits insulaires, sans doute par un Irlandais habitué à la manière de Tours ; le système d'abréviations est en grande partie irlandais ; la décoration a aussi un caractère irlandais ^.

En provenance de Saint-Benoît de Fleury subsiste un manuscrit d'Horace en écriture irlandaise du IX® siècle, avec maintes gloses celtiques marginales ou interlinéaires ^. Un ouvrage de grammaire qu'a possédé le même monastère a été exécuté par deux scribes en une écriture qui peut être

1. Londres, Egerton 2831, <f. Rand, A sîirvey of thc mss of Tours,. 7, p. 89.