APPORT ANGLO-SAXON AUX X^. XI^ SIÈCLES

A la différence des manuscrits irlandais, l'apport sur le continent des livres anglo-saxons, notamment des livres d'usage liturgique, ne se ralentit pas aux X^ et XI® siècles. Un Pontifical anglo-saxon du X^ siècle était au XI® la propriété d'une église d ; France probablement Notre-Dame de Paris ^, Un Pontifical exécuté pour une église anglaise au X? siècle a été transporté aussi sur le contin nt au siècle suivant 2, La Sainte Chapelle de Bourges possédait un Psautier latin avec version anglaise et addition de litanies invoquant des saints anglais, manuscrit d'écriture anglo-saxonne que dom Martène déclarait vieux de six ou sept cents ans et qui datait par conséquent du X^ ou XI« siècle ^. Une vie de saint Wilfrid d'York exécutée au X^ siècle en écriture anglo-saxonne a appartenu au monastère de Saint-Germain des Prés *. A la fin du XI® siècle, un abbé de Saint-Bénigne de Dijon aurait acquis trois cents volumes en Angleterre ^. Saint-Benoît de Fleury a reçu au temps de l'abbé Gauzlin « a transmarinis part bus » un Sacramentaire du monastère de Winchcombe qui subsiste ® et du monastère de Ramsey un Bénédictionnaire cui paraît lui aussi être conservé '

Ce sont surtout les églises de la région de l'ouest qui, en relations constantes avec l'Angleterre, se trouvent pourvues alors de manuscrits anglo-saxons. Il subsiste un Bénédictionnaire anglo-saxon du X® siècle ayant appartenu à l'église de Rouen ^ et un Sacramentaire anglo-saxon du commen-

r. B. N.lat. 943. Auf» 154, a été transcrit, à la fin du XI» siècle, un catalogue t-'cs livres c'a cette église défiée à Notre-Dame et dont Dodo était ganien. Cf. de Bruyne, Le plus ancien caial de Nr^lre-Dame de Paris. R. Lé 'éd., 912, p. 482.

2. B. N. lat. 943, cf. Delisle, Cab. des mss., ÏII, 268 et II, 446.