II

pondu avant terme; qu'une amphore infecte de poisson corrompu; Afin de neutraliser cette odeur par une autre ^ chaque fois que Thaïs quitte ses vêtements pour se mettre au bain, elle s'enduit de psilotbrum^ ou se couvre de craie détrempée dans un acide , ou se frotte trois et quatre fois avec delà pommade de fèves grasses. Mais, lorsqu'elle se croit délivrée de sa puanteur par mille artifices de toilette, quand elle a tout fait, Thaïs sent toujours Thaïs (Thaïda Thaïs olet). » Cette horrible peinture est encore moins repoussante que celle qui concerne Philénis, contre laquelle Martial avait sans doute d'autres griefs plus réels et plus graves. Philénis, d'ailleurs, n'était pas d'un âge à inspirer un caprice , puisque le poëte la fait mourir presque aussi vieille que la sibylle de Cumes. Elle avait un mari ou plutôt un concubinaire , nommé Diodore, qai parait avoir marqué dans quelque expédition lointaine, et qui, en revenant à Rome, où l'attendaient les honneurs du triomphe , fit naufrage dans la mer de Grèce : il parvint à se sauver à la nage , et Martial attribue ce bonheur inouï à un vœu indécent de Philénis, qui, pour obtenir des dieux le retour de son Diodore , avait promis à Vénus une fille simple et candide , comme les aiment les chastes Sabines (guam castœ quoque diligunt Sabinœ). Cette Philénis , espèce de virago qui se targuait d'être à moitié homme , avait une passion effrénée pour les femmes : « Elle va dans ses emportements, ditMar-

liai, jusqu'à dévorer en un jour onze jeunes fiUes, sans compter les jeunes garçons. » La robe retroussée, elle jouait à la paume , et , les membres frottés de poudre jaune, elle lançait les pesantes masses de plomb que manient les athlètes; elle luttait avec eux, et, toute souillée de boue, recevait comme eux les coups de fouet du maître de la palestre. Jamais elle ne soupait, jamais elle ne se mettait à table, avant d'avoir vomi sept mesures de vin, et elle se croyait en droit d'en avaler autant, après avoir mangé seize pains ithy phalliques. Ensuite, elle se livrait aux plus sales voluptés, sous prétexte de faire l'homme jusqu'au bout (Non fellat : Pntat hoc parum virile; sed plane médias vorat puellas). Et néanmoins, cette abominable gladiatrice était à la fois magicienne et entremetteuse; elle avait une voix de stentor et elle faisait plus de bruit à elle seule que mille esclaves exposés en vente et qu'un troupeau de grues au bord du Strymon : « Ah! .quelle langue est réduite au silence! » s'écriait Martial, lorsqu'elle fut enlevée par la mort à ses exercices gy mnastiques , à ses sortilèges et à son infâme métier, « Que la terre te soit légère ! dit l'épitaphe que le poëte lui décerna : qu'une mince couche de sable te recouvre , afin que les chiens puissent déterrer tes os! »

Philénis avait probablement nui à Martial dans ses amours; car, d'après le portrait qu'il fait d'elle, on ne saurait supposer qu'il l'eût jamais vue de

meilleur œil ; mais on peut assurer qu'il n'avait pas été toujours aussi dédaigneux pour Galla , qu'il ne ménage pourtant pas davantage; après Tavoir injuriée avec acharnement, après s'être moqué de sa décrépitude et de son délaissement, il se laisse aller. à un aveu qui témoigne de son injustice à l'égard de cette courtisane. Il raconte qu'autrefois elle demandait 20,000 sesterces (environ 5,000 fr. ) pour une nuit, « et ce n'était pas trop, » comme il se plaît à le reconnaître. Au bout d'un an, elle ne demaadait plus que 1 0,000 sesterces : « C'est plus cher que la première fois! » pensa Martial, qui ne conclut pas le marché. Six mois plus tard, elle était tombée à 2,000 sesterces : Martial n'en offrit que mille, qu'elle n'accepta pas; mais, à quelques mois de là, elle vint elle-même se proposer pour quatre pièces d'or. Martial refusera son tour. Galla se pique au jeu et se montre généreuse : « Va donc pour cent sesterces! » dit-elle. Martial, dont l'envie se passe tout à fait, trouve encore la somme exorbitante. Galla fait la moue et lui tourne le dos. Un jour elle le rencontre ; il vient de recevoir une sportule de 100 quadrants ou de 25 livres : elle veut avoir cette sportule , et elle ôflfre en échange ce dont elle demandait naguère 20,000 sesterces. Martial lui répond sèchement que la sportule est destinée à son mignon et s'en va. Galla n'a pas de rancune; elle a retrouvé Martial et lui veut donner tout pour rien : (( Non , il est trop tard ! » lui répond le poëte capri-

cieux. Faut-il croire, sur la foi de cette épigramme, que Galla élait devenue si méprisable et si différente d'elle-même, en si peu d'années? Martial la représente d'abord comme ayant épousé six ou sept gitons, dont la chevelure et la barbe bien peignées l'avaient séduite et qui avaient misérablement trompé son attente amoureuse :

Deindè experta lalus , madidoque simillima loro

Inguina, uec lassa stare coactamanu^ Deseris imbelles thalamos, mollemque marilum.

Martial lui conseille de se dédommager, en faisant un choix parmi ces rustres, robustes et velus , qui ne parlent que Fabius et Curius; mais il l'avertit pourtant de ne pas se fiei* aux apparences, parce qu'il y a aussi des eunuques parmi eux : « Il jesl difficile, Galla, de se marier avec un véritable homme? » lui dit-il en raillant. On excuse les impuissants, on approuve les efféminés, quand on assiste à la toilette de Galla , qui n'était plus que l'ombre de ce qu'elle avait été : < « Tandis que tu es à la maison, tes cheveux sont absents et se font friser dans une boutique du quartier de Suburra; la nuit, tu déposes tes dents, ainsi que ta robe de soie, et tu te couches, barbouillée de cent pommades, et ton visage ne dort pas avec toi {nec faciès tua tecum dormiat). » Elle regrettait toujours d'avoir fait la sourde oreille aux propositions de Martial et cherchait une occasion de se réconcilier avec lui;

elle lui promettait des merveilles, elle lui faisait mille agaceries ; mais le poëte, rancunier, était sourd {mentula sxirda est) et ne retrouvait pas ses anciennes dispositions, vis-à-vis de cette face ridée, de ces appas flétris et de ces cheveux grisonnants, plus capables d'inspirer le respect que l'amour {cani reverentia cunni). Il semble se complaire à mordre sur les vieilles amoureuses, et il n'épargne pas celles qui ne l'avaient pas épargné. Ainsi, après nous avoir montré avec un effrayant cynisme Phyllis, qui s'efforce de satisfaire deux amants à la fois (Livre X, ép. 81 ), il ne nous cache pas que ses sens ne parlent plus en tête à tête avec cette Phyllis, qui lui donne les noms les plus tendres, les baisers les plus passionnés, les caresses les plus ardentes, et qui ne parvient pas il le tirer de sa torpeur (Liv- XI, ép. 29). C'est par ironie sans doute qu'il lui indique une manière plus sûre d'agir sur un jeune homme, toute vieille qu'elle soit; il lui souffle ce qu'elle doit dire alors : <( Tiens, voilà cent mille sesterces, des terres en plein rapport sur les coteaux de Sétia , du vin , des maisons, des esclaves, de la vaisselle d'or, des meubles ! » Celte Phyllis était donc bien riche , si Martial ne s'est pas servi d'une plaisante hyperbole pour exprimer les promesses folles ique les vieilles faisaient à leurs amants au milieu du vertige de la volupté. Quoi qu'il en soit, Phyllis, ou une autre du même nom^ reparaît (Liv. XI, ép. 50) , et Martial, qui ne l'outrage plus, mais qui a Pair de la supplier,

se plaint de ses measonges et de sa rapacité t a Tan*

tôt c'est ta rasée soubrette qui s'en vient pleurer la

, perte de ton miroir , de ta bague ou de ta boucle

• d'oreille ; - tantôt ce sont des soies de contrebande qu'on peut acheter à bon compte ; tantôt des parfums dont il me faut remplir ta cassolette; puis, e est une amphore de Falerne vieux et moisi , pour faire expier tes insomnies à une sorcière babillarde ; puis , un loup de mer monstrueux ou un mulet de deux livres pour régaler l'opulente amie à qui tu donnes à souper. *Par pudeur, ô Phyllis , sois vraie et sois •juste en même temps : je ne te refuse rien , ne me refuse pas davantage ? » Comment cette Phyllis^ dont la vieille main était si glacée tout à l'heure, est -elle deyenoe tout à coup une belle qu'on désire et qu'on

• s'efforce de contenter coûte que coûte? La métamorphose continue et Martial est au comble de ses vœux : « La belle Phyllis, pendant toute une nuit, s'était prêtée à toutes mes fantaisies (se prœslitisset omnibns modis largam), et je songeais le matin au présent que je lui ferais, soit une' livre de parfums de Cosmus ou de Niceros, soit une bonne charge d^ laine d'E^gne, i^it dix pièces d'or à l'effigie de Gésar^ Phyllis me saute au cou, me caresse, me baise aussi longuement que les colombes dans leurs amours, et finit par me demander uûe amphore de vin. » Phyllis subissait-elle une nouvelle transformation à son désavantage, et Martial reconnaissait- il <iu'il s'était trop pressé de rétracter tout le mal qu'il

avait dit d'elle, avant de la posséder. Tout s'expliquerait mieux si ce nom de Phyllis désignait deax ou trois courtisanes différentes, que Martial aurait traitées bien différemment, en commençant par le dédain, en passant par Tamoar et en arrivant à r insouciance.

Les autres courtisanes qu'on rencontre çà et là dans les douze livres des épigrammes de Martial n'y figurent pas plus de deux fois chacune,' et souvent une seule fois ; mais nous nous garderions bien d'assurer qu'elles avaient fait une iinpression moins vive et moins durable sur l'esprit mobile et fantas-' que du poëte. Il ne faut jamais prendre à la lettre les duretés qu'il leur adresse , et qui n'étaient peutêtre qu'une menace de guerre pour arriver plus vite

à signer la paix. Ainsi, la première fois qu'il s'atta- . que à la pauvre Lydie (Liv. XI, ép. 21 ), il la dépeint comme incapable d'inspirer de l'amour çt de donner du plaisir {Lydia tam laxa est, equitis quant cuhis aheni)\ il pousse son imagination libertine jusqu'aux plus monstrueuses folies, et l'on pourrait rester bien convaincu'qu'il ne pense pas à revenir sur ses jugements téméraires ; mais ce n'était là qu'une entrée en matière un peu brutale , il est vrai : son sentiment va changer, dès qu'il aura vu Lydie de près, dès qu'il lui reconnaîtra certaines qualités qui en impliquent d'autres; il ne se rend pas sur tous les points, en effet, et il continue la guerre , pour n'avoir pas Tair de mettre bas les

armes trop tôt : « On ne ment pas, Lydie, quand on affirme que tu as un beaxi teint , sinon la figure belle. Cela est vrai i surtout si tu restes immobile et muette comme une figure de cire ou comme un tableau ; mais , sitôt que tu parles , Lydie , tu perds ce beau teint , et la langue ne nuit à personne plus qu'à toi. » C'était une façon adroite de faire entendre à Lydie, qu'il ne demandait qu'à lui apprendre à parler, et qu'au besoin il parlerait pour elle. Martial avait fait sa profession de foi à Tégard de ses goûts amoureux : « Je préfère une fille de condition libre, disait-il avec gaieté; mais, à défaut de celleci, je me contenterai bien d'une affranchie. Une esclave serait mon pis -aller; mais je la préférerai aux deux autres, si par sa beauté elle vaut pour moi une fille de condition libre. » On voit que Martial n'était, pas difficile sur la question de Kôrigine de ses maîtresses, et qu'elles n'avaient pas besoin de justifier de leur naissance avec lui, puisqu'il ne partageaitv pas le préjugé des ,vieux Romains, qui voyaient un déshonneur dans le commerce d'un hoinme libre avec une esclave. Il ne s'érige pas en défenseur des courtisanes, qui étaient souvent des esclaves exploitées et vendues par un maître tyr^nnique et avare; mais il les couvre souvent d'un manteau d'indulgence. Quand un chevalier romain, nommé Paulus , le prie de faire contre Lysisca des . vers qui la fassent rougir et dont elle soit irritée , il refuse de se prêter à une lâche vengeance et il

tourne la pointe de son épigramme centre Panlo» lui-même. Cette Lysisca était peat^élre la même que celle dont Messaline prenait le ïiom pour se fadre admettre dans le lupanar où elle se prostituait aux * muletiers de Rome. A Tépoque où» Pduius était si acharné contre elle, on ne la comptait plus que* parmi les fellatrice&, qui se recrtitaient cbez les courtisanes hors de mode et sans emploi.

Ces immondes complaisantes étaienf si nombreuses du temps de Martial, qu'on les rencontra à chaque pas dans ses épigrammes , ou elles se heurtent au passage avec de vilains hommes et des enfante qui pratiquaiait le même métier. Le poëte a Tair de les flétrir les uns et les autres, mais il ne manifeste nulle part à leur sujet une indignaition qui eût été un anachronisme dans les mœurs romaines. U s'indigne davantage contre les vieilles prostituées qui persistaient à ne pas disparaître de la seène des amours et qui offensaient les regards de la jeunesse voluptueuse : « Tu n'as pour amies , Fabulla^ que des vieilles ou des laides , et plus laides encore que vieilles; tu t'en fais suiVre, tu les traînes après toi dans les festins , sous les pOrtiqites , aux spectacles. C'est ainsi, FabuUa , que tu parais jeune et jolie. » Â trente ans, chez les Romains ,^ une femme n' était plus jeune; elle était vieille à treate-ckwj, décrépite à quarante. Martial laisse éclater partout son aver* sion et son dégoût pour les femmes qui avaient passé l'âge des jeux et des plaisirs : il est féroce ^

impitoyable contre elles; il lés poursuit de sarca^iies amers ; il ne leur offre pas d^autre alternative que de sortir du mondis, où elfes ne peuvent plus servir que tfépouTantail. Sila veut Tépouser à tout prix, Silâ qui possède en dot un miltioa de sesterces ; mais Sila est vieille , vieille du moins aux yeux de Martial. Il lui impose ak)r& les ccmditions les plus dures, les plus humiliantes : les époux feront lit à part, même la première nuit ; il aura des maltresses et des mignops , sans qu'elle puisse s'en formaliser ; il les embrassera devant elle , sans qu'elle y trouve à redire ; à table , elle se tiendra toujours à distance , de sorte que leurs vètaoïents mêmes ne se touchent pas ; il ne lui donnera que de rares baisers ; elle ne lui rendra que des baisers de grand' mère : si elle consent à tout cela, il consent à Tépouser, elle et ses sesterces. Cette horreur de la vieillesse est une mooemanie chez Martial , qu'dle poursuit et qu'elle attriste sans cesse : il voudrait n'être entouré que de frais visages de femmes et d'enfants ; l'idée seule d'une amoureuse surannée lui ôte à l'instant la faculté d'aimer, et, s'il fait l'épitaphe d'une vieille qui va rejoindre son amant au tombeau, il se la représente aussitôt invitant le mort à lui payer sa bienvenue (hoc tandem sita prurit in sepulchro calvo Ploti^y cum Melanthione)j et cette odieuse image le glace lui-même dans les bras de sa maîtresse. Cependant, malgré son horreur pour tout ce qui n'est phis jeune , il semble se complaire à peindre la vieiHesse sous

ses traits les plus révoltants ; il a toujours des couleurs nouvelles à broyer sur sa palette, quand il veut faille un portrait de vieille femme ; il imite les gens qui ont peur des spectres et qui en parlent sans cesse, comme pour s'aguerrir contre eux . Jamais poëte n'a fait des figures de vieilles plus grimaçantes , plus hideuses , plus originales ; Horace lui-même est surpassé. Le chef-d'œuvre de Martial, en ce genre, est l'épigramme suivante, dont nous désespérons de rendre T effrayante énergie : « Quand tu as vécu sous trois cents consuls , Vetustilla ; quand il ne te reste plus que trois cheveux et quatre dents ; quand tu as une poitrine de cigale, une jambe de fourmi, un front plus plissé que ta stole , des tétons pareils à des toiles d'araignées ; quand le crocodile du Nil a la gueule étroite en comparaison de tes mâchoires; quand les grenouillesi de Ra venue babillent mieux que toi, quand le moucheron de l'Adriatique chante plus doucement, quand tu ne vois pas plus clair que les chouettes au matin , quand tu sens ce que sentent les mâles des chèvres , quand tu as le croupion d'une oie maigre; quand le baigneur, sa lanterne éteinte, t'admet parmi les prostituées de cimetière; quand le mois d'août est pour toi l'hiver et que la fièvre pernicieuse ne pourrait même te dégeler ; eh bien ! tu te réjouis de te remarier, après deux cents veuvages, et tu cherches dans ta folie un mari qui s'çnflamme sur tes cendres! N'est-ce pas vouloir labourer un rocher? Qui t'appellera jamais

sà compqigne ou sa femme, toi que Philomélus appelait jadis son aïeule! Mais, si tu. exiges qu'on dissèque ton cadavre, que le chirurgien .Coricles dresse le lit !.. . A lui seul appartient de faire ton épithalame, et le brûleur dÔ morts portera devant toi les torches de fa nouvelle mariée {intrare in ipsuTh sola fax potest cunnum). »

Martial , au reste , ne se piquait pas souvent de galanteries envers les courtisanes ; il n'était bien inspiré que par les .mauvais compliments qu'il pouvait leur adresser. Gallia , qui sans doute ne sent pas bon de son fait, ressemble à la boutique de Cosmus, où les flacons se seraient brisés et les essences renversées": « Ne sais- tu pas, lui dit Martial ,^ qu'à ce prixlà mon chien pourrait sentir aussi bon? » (Liv. III, ép. 55). Saufeia, la belle Saufeia, consent à se donner à lui , mais elle refuse opiniâtrement de se baigner avec lui. Ce re'fus paraît suspect à Martial, qui en cherche la cause et qui se demande si Saufeia n'a pas la gorge pendante, le ventre ridé, et le reste :

Âut inBnito lacerum patet inguen iatu ; Aut alîquid cunni prominet ore lui.

Mais , après avoir ouvert la carrière à son imagination , il vient à penser que Saufeia est bégueule [fatua es) , et il la laisse là (Liv. III, ép. 72). Quant à MaruUa , elle n'accueille les gens qu'après s'être assurée de ce qu'ils pèsent (Liv. X, ép. 55). 11 ne s'arrête à Thélesilla, que pour lui faire affront et pour

se louer lui-même : il a fait ses preuves eijL amour , et pourtant il^i'est pas sûr de pouvoir en quatre ans prouver une seule fois à Thélesilla qu'il est homme (Liv. XI, ép. 97). Pontia lui envoie du gibier et des gâteaux, en lui écrivant qu'elle s'ôte les morceaux de la bouche pour les lui offrir : « Ces morceaux , je ne les enverrai à personne , dit le cruel Martial qui se rappelle que Pontia pue de la bouche , et à coup sûr je ne les mangerai pas » (Liv. VI, ép. 75). Lecanie se fait servir au bain par un esclave, dont le sexe est décemment caché par une ceinture de cuir noir, el cependant jeunes et vieux se baignent tout nus avec elle : a Est-ce que ton esdave , lui demande Martial , est le seul qui soit vraiment hommç? » (Liv.' VII^ ép. 35). Ligella épile ses appas surannés, Ligelfa qui a rage de la mère d'Hector et qui se croit encore^ dans l'âge des amours : « S'il te reste quelque pudeur, lui crie Martial ,• cesse d'aj racber la barbe à un lion mort! » (Liv. X, ép. 90). Lyris est une ivrognesse et une fellatrice abominable (Liv. II, ép. 73). Fescennia boit encore plus que Lyris, mais elle mange des pastilles de Cosmus pour neutraliser les vapeurs empoisonnées de son estomac (Liv. I, ép. 88). Sénia racontait que, passant un soir dans un chemin désert, elle avait été mise à fiaal par des voleurs qui ne s'étaient pas contentés de la voler : « Tu le dis , Sénia , reprend Martial , mais les voleurs le nient. » (Liv. XII, ép. 27)- Galla, en prenant des années et des amants , est devenue riche et

savaate; Mirtial le reconnaît, mais il la fuit, de peur de ne pas savoir lai parler d'amonr comme il faut {gœpe solecismum mentula nostra facit). Enfin, Églé, qui plaît aux vieux co^me aux jeunes , et qui rend aux premiers la vigueur des seconds, en apprenant à ceux-ci tout ce que les autres peuvent savoir (Liv. XI, ép. 9<), Églé vend ses baisers et donne gratis ses faveurs les plus secrètes (Liv, XII, ép. 55) : « Qui veut que vous vous donniez gratis, jeune fille, s'écrie Martial, celui-là est le plus sot et le plus perfide des hommes!... Ne donnez rien gratis, excepté des baisers ! )>

La i^upart de ces courtisanes, comme l'indiquent leurs noms, n'étaient pas gi'ecques; elles ne venaient pas de si loin , et beaucoup sortaient des faubourgs de Rome , où leurs mères les avaient vendues à la Prostitution. Le temps était passé des scrupules et des préjugés de la vieille Rome, qui autrefois n^eût pas souffert que ses enfants la déshoaorassent en se mettant à l'encan. On recherchait encore les courtisanes grecques , en les payant plus cher que d! autres; mais on en trouvait d'autant moins qui fassent réellement originaires de la Grèce, que toutes , afin de se renchérir, se faisaient passer pour telles, même en conservant leur nom latin. Les unes cependant ne savaient pas un mot de grec ; les autres n'avaient rien de la beauté grecque ; celles qui parlaient grec pour l'avoir appris, faisaient des fautes à chaque phrase; celles qui portaient le cos-

tume grec pour l'avoir adopté, lui attij||)uaient les noms des modes romaines. Une de ces prétendues filles de la Grèce , nommée Celia , croyait se gréciser ' davantage en refusant de frayer avec les Romains : « Tu te donnes aux Parthes, lui dit Martial, qu'elle ayait traité en Romain; tu te donnes aux Germains, tu te donnes aux Daces ; tu ne dédaignes pas les lits du Cilicien et du Cappadocien ; il t'arrive un amant égyptien, de la ville de Cérès; un amant indien, de là mer Rouge ; tu ne fuis pas les caresses des Juifs circoncis; l'Alain, sur son cheval sarmate, ne passe pas devant ta maison, sans s'y arrêter. Comment se fait-il que toi, fille de Rome, tu ne veux pas te plaire avec les Romains?»

Quâ ratione facis. quum sis romana puella^ Quod romana tibi mentula nulla placet?

Cette même Celia, qu une mauvaise leçon appelle Lelia dans une autre épigramme (Liv. X, ép. 68), s'était gravé dans la mémoire quelques mots grecs qu'elle répétait à tout propos avec un accent romain : « Quoique tu ne sois ni d'Ephèse, ni de Rhodes, ni de Mytilène, mais bien d'un faubourg de Rome; quoique ta mère, qui ne se parfume jamais, soit dela race des Étrusques basanés, et que ton père soit un rustre des campagnes d'Aricie, tu prodigues ces mots voluptueux : Ça»? et ^yj^rj- 0 pudeur! toi, concitoyenne d'Hersilie let d'Égérie! Ces mots ne se disent qu'au lit , et encore tous les lits ne doivent pas

les entendre!.., c'est affaire au lit qu'une amante a dressé elle-même pour son tendre amant. Tu désires savoir quel est le langage d'une chaste matrone en pareille occurrence ;. mais en serais-tu plus charmante dans les mystères du plaisir {numquidy quum, crissas blandior esse potes)? Va , tu peux apprendre et netenir par cœur tout Corinthe , et pourtant , Celia , tu ne seras jamais tout à fait Laïs ! » Il y a du dépit dans ces épigrammes, et Martial ne dissimule pas qu'il eût souhaité être aimé à la grecque par cette Laïs romaine. Quand il n'accuse pas une courtisane d'être décrépite , de sentir le ♦ vin , d'être trop rapace, de dévorer trop d'amants, de n'avoir plus d'amateurs, on peut dire, avec quelque certitude, qu'il a quelques projets sur elle et qu'il est bien près de réussir ; mais il est, d'ordinaire, sans égard et sans pitié pour la maîtresse qu'il quitte. C'est donc de sa part une extrême délicatesse que de ne pas injurier ou difiamer Lycoris, en se séparant d'elle pour aller à Glycère. « Il n'était pas de femme qu'on pût te préférer, Lycoris, lui dit -il : adieu! Il n'est pas de femme qu'on puisse préférer à Glycère! Elle sera ce que tu es maintenant; tu ne peux plus être ce qu'elle est; ainsi fait le temps : je t'ai voulue, je la veux. » Il ne dit pas alors plus de mal de Lycoris , qui était brune de teint et qui, pour le blanchir, allait s'établir à Tibur, dont l'air vif passait pour favorable à la peau (Liv. VII, ép. 13). Quand elle revint

delà campagne, il remarqua qu elle n'était pas plus Il 2r)

blanche et il s'aperçut aussi qu'elle louchait : tycoris, il est vrai, avait pris, à la place du poëte, un enfant beau comme le berger Paris (Liv. III, ép. 39). Martial semble éviter d'avouep ses maîtresses : il les proclame assez, quand il les loue. Ainsi, en présence de Chioné et de Phlogis, il se demande la-* quelle des deux est la mieux faite pour Tamour (Liv, XI, ép. 60). Chioné est plus belle que Phlogis; mais celle-ci a des sens qui redonneraient de la jeu-* nesse au vieux Nestor , des sens qUe chacun voudrait rencontrer chez sa maîtresse (ukus habet^ quod habere suam vuU quisque ptiellam). Chioné, au contraire, n'éprouve rien (at Chioné non sentit opus) , ni plus ni moins que si elle était de marbre : ce 0 dieux ] s'écrie Martial , s'il m'est permis de vous faire une grande prière et si vous voulez m'accorder le plus précieux des biens, faites que Phlogis ait le beau corps de Chioné, et que Chioné ait les sens de Phlogis! »

Les libertins de Rome ne se faisaient pas faute de souhaiter : le vœu de leur imagination lubrique était toujours en opposition avec une réalité dont ils étaient las ou qui ne les contentait plus. La carrière ouverte à ces fantaisies spéculatives du libertinage s'entourait d'horizons voluptueux, vers lesquels Martial aimait à porter ses regards. Entre toutes les maîtresses qu'il avait, celle qu'il n'avait pas excitait toujours chez lui des désirs plus ardents. Une courtisane plus délicate que ses pareilles, PoUa, éprouve

pour le poëté un sentiment tendre qu'il n'a pas cherché à lui inspirer : elle ne se défend pas contre ce sentiment ; elle s'y abandonne avec passion ; elle n'hésite pas à le déclarer , et , pour que Martial en soit averti, elle lui envoie des couronnes de fleurs qui doivent parler pour elle* Martial reçoit les couronnes et ne les suspend pas à son lit , selon Tu* «âge des amoureux : «Pourquoi, Polla, m'envoyer des couronnes toutes fraîches? lui écrit-il; j'aimerais mieux des roses que tu aurais fanées (à te malo veœa-»^ tas tenere rosas). » Martial, en échange d'une gracieuse invitation à l'amour, que lui apportaient ces fleurs brillantes, n'adressait à Polla qu'une peu-* sée libertine et repoussante ; car il lui demandait de lui faire connaître, par l'envoi des couronnes qu'elle avait portées dans lés festins, le nombre d'assauts qu'elle avait eus à y soutenir. Martial, on le voit, ne se piquait pas de ces, délicatesses, de ces élans du cœur qui distinguent les poètes grecs , et qui se retrouvent comme un écho affaibli dans les erotiques latins du siècle d'Auguste. Veut- il, dans un moment de satiété sensuelle, se représenter là femme qu'il souhaiterait avoir pour maîtresse, il ne va pas la chercher en idée parmi les vierges et les ma* trônes : « Celle que je veux , ce dit-il sans rougir dé ses goûts, c'est celle qui, facile en amour, erre çà et là, voilée du palliolum ; celle que je veux , c'est celle qui s'est donnée à son mignon , avant d'être à moi ; celle que je veux , c'est celle qui se vend tout

entière pour deux deniers ; celle que je veux , c'est celle qui suffit à trois en même temps. Quant à celle qui réclame des écus d'or et qui fait sonner de belles phrases, je la laisse en possession à quelques citoyens de Bordeaux! » Martial était devenu grossier de sentiments, sinon de langage, en se plongeant dé plus en plus dans le bourbier de la débauche impériale. Cette méprisable société de courtisanes et de gitons qui l'entourait avait fini par lui ôter le sens moral et par lui gâter le cœur.

Il en était venu jusqu'à ne plus respecter sa femme, cette Clodia Marcella, Espagnole comme lui , et la compagne de sa fortune depuis trente-cinq ans. Peu de temps avant de retourner avec elle dans leur pays natal , il eut le triste courage de lui adresser cette honteuse profession de foi , bien digne d'un libertin consommé et incorrigible : « Ma femme, allez vous promener, ou accoutumez -vous à mes mœurs! Je ne suis ni un Gurius, ni un Numa, ni un Tatius. Les nuits passées à vider de joyeuses coupes me charment : toi tu te hâtes de te lever de table, après avoir bu de l'eau tristement ; tu te plais dails les ténèbres , moi j'aime qu'une lampe éclaire mes plaisirs et que Vénus s'ébatte au grand jour; tu t'enveloppes de voiles , de tuniques et de manteaux épais : pour moi , une femme couchée à mes côtés n'est jamais assez nue ; les baisers à la manière des tourterelles me délectent : ceux que tu me donnes ressemblent à ceux que tu reçois de ta grand'mère

chaque matin. Ta ne daignes jamais seconder mon ardeur amoureuse , ni par des paroles , ni avec les doigts, ni du moindre mouvement, comme si tu présentais le vin et T^ncens dans un sacrifice. Les esclaves phrygiens se souillaient derrière la porte , chaque fois qu'Andromaque était dans les bras d'Hector... »

Masturbabantur Phrygii post oslia servi , Hectoreo quoties sederat uxor equo.

Et, quamvis Ithaco stertente, pudica solebat Illic Pénélope semper habere manum.

Paedicare negas : dabat hoc Cornelia Graccho ; Julia Pompeio ; Porcia , Brute , tibi ! Dulcia dardanio nondum paiscente minislro Pocula, Juno fuit pro Ganymede Jovi.

Martial ne rougit pas d'invoquer l'exemple de ces infamies , que les grands noms qu'il cite devaient absoudre aux yeux de l'antiquité; mais sa femme ne se soucie pas plus d'imiter Junon que Porcie ou Cornélie. Alors le poëte, indigné de trouver si peu de complaisance dans le lit conjugal , s'écrie avec dureté : « S'il vous convient d'être une Lucrèce tout le long du jour, la nuit je veux une Laïs. » Mais Lucrèce ne tarda pas à reprendre son empire , celui qu'une honnête femme ne demande jamais aux caprices des sens. 11 est permis de supposer que l'influence salutaire de Marcella décida Martial à retourner à Bilbîlis, en Espagne; elle y avait des biens qu'elle tenait de sa famille : ces biens, elle en fit abandon à son mari , et elle parvint à l'entraîner hors de l'a*-

bime des dépravations romaines, au miUea desquelles il s'oubliait depuis trente-cinq ans. Martial se trouva comme purifié^ lorsqu^il ne respira plus le même air que ces courtisanes, ces cinaedes, ces entremetteuses, ces lénons, ces vils agents de la luxure, ces odieux ministres de débauche qui composaient presque toute la population de Rome, Il uq brûla pas ses livres d'épigrarames , où il avait enregistré , pour ainsi dire , les actes de la Prostitution sous les règnes de sept empereurs ; mais il y ajouta une épigramme expiatoire , dans laquelle il reconnaissait implicitement qu'il avait mal vécu jusque-là et que le bonheur était dans la vie champêtre , auprès d'une épouse estimable et bien -aimée : a Ce bois , ces sources , cette treille sous laquelle on. est à l'ombre, ce ruisseau d'eau vive qui arrose les prés, ces champs de roses qui ne le cèdent pas à celles de Pestum, qu'on voit fleurir deux fois Tan; ces légumes qui sont verts en janvier et qui ne gèlent jamais, ces viviers où nage l'anguille domestique, cette tour blanche qui abrite de blanches colombes : ce sont là des présents de ma femme, après sept ius-* très d'absence. Marcella m'a donné ce domaine, ce petit royaume. Si Nausicaa m'abandonnait les jar* dins de son père, je pourrais dire à Alcinoûs : — J'aime mieux les miens! » Cette simple et rustique épigramme repose l'esprit et le cœur, après toutes les impuretés que Martial semble avoir accumulées avec plaisir* dans son recueil , où Ton est tout étonné

de trouver quelques nobles et vertueuses indiguatious de poëte*

Voici uue de ces honorables sorties, que fait Mar-tial contre les vices impunis que traîne après elle la Prostitution : a Tu dis que tu es pauvre à Tégard des amis, Lupus? tu nerFes pas avec ta maîtresse; il n'y a que ta mentule qui ne se plaigne pas de toi. Elle s'engraisse, l'adultère, de conques de Vénus en fleur de farine , tandis que ton convive se repaît de pain noir! Le vin de Sétia, qui enflammerait la neige même, coule dans le* verre de cetie maîtresse, et nous, nous buvons la liqueur trouble et empoisonnée des tonneaux de Corse. Tu achètes une nuit ou une partie de nuit avec Fhéritage de tes pères , et ton compagnon d'enfance laboure solitairement des champs qui ne sont pas les siens. Ta prostituée brille chargée de perles d'Erythrée, et, pendant que tu t'enivres-d'amour, on mène en prison ton client. Tu donnes à cette fille une litière portée par huit Sy^ riens, et ton ami sera jeté nu dans la bière. Va maintenant, Cybèle, châtier de misérables gitons; la mentule de Lupus méritait mieux de tomber soûs tes sacrés couteaux ! »

Nous n'avons pas le courage de faire parler Martial au sujet de la Prostitution masculine, qui a l'air de l'occuper beaucoup plus que celle des femmes. On a peine à se rendre compte de l'état de démoralisation où l'ancienne Rome était tombée à l'égard des monstrueux égarements de la débauche anti-

physique. Il faut lire Martial pour avoir une idée de ces mœurs dégoûtantes, qui avaient presque détrôné en amour le sexe féminin , et qui avaient fait des jeunes garçons ou des efféminés un sexe nouveau consacré à de honteux plaisirs. Il faut lire Martial pour comprendre que l'époque fle corruption , où il vivait aussi mal que ses contemporains, osait regarder en face et sans horreur les hideux désordres de la promiscuité des sexes entre eux. Quand on voit, dans ce recueil d'épigrammes , obscènes la plupart y le panégyrique de l'empereur Domitien suivre ou précéder l'éloge des mignons ; quand on rencontre dans la même page une invocation à la vertu , une prière à quelque divinité, et une excitation à la pédérastie la plus eflfrontée, on reste convaincu que le sens moral était perverti dans la société romaine. Chez les Grecs , du moins, s'il n'y avait pas plus de retenue dans les faits, il y avait plus de décence, moins de grossièreté dans leurs expressions. Sans doute on n'attachait pas plus de répugnance à certains actes répréhensibles au double point de vue de la dignité humaine et des lois naturelles ; mais on relevait cette dégradation sensuelle, par le prestige du dévouement, de l'amitié et de la passion idéale. Chez les Romains, au contraire, pour tout raffinement, le vice s était matérialisé en rejetant toute espèce de voile et de pudeur. Les oreilles n'étaient pas plus respectées que les yeux , et le cœur semblait avoir perdu ses instincts de délicatesse, dans

cet endarcissement moral qui lui donnait Thabitude des choses honteuses. Nous ne voulons pas pénétrer dans ces chemins détournés de la Prostitution , qui ne nous offriraient que des objets répulsifs et attristants , en présence desquels notre imagination s'arrêterait épouvantée. Nous préférons renvoyer le lecteur à Martial lui-môme et aux satiriques de son siècle, Ju vénal et Pétrone. Le premier n'a rien dit de moins que Martial , mais il s'est renfermé dans une concision qui souvent le rend obscur et par cela même plus réservé; les commentateurs seuls ont suppléé à ses réticences , ont porté le flambeau dans ses ténèbres les plus discrètes : on y pénètre d'un pas sûr^ et on est effrayé de tout ce que le poëte a rassemblé de turpitudes dans cet enfer des Césars. Le second , sous la forme d'un roman comique et licencieux , a fait une peinture des excès de son teûips; ce roman est comme un long hymne en rhonheur de Giton, son horrible héros.

Pétrone était pourtant un voluptueux des plus habiles et des plus raffiinés; Tacite rappelle l'arbitre du bon goût, et ce surnom lui est resté {arbUer)^ sans impliquer une approbation de ses mœurs , que la cour de Néron pouvait seule justifier. Pétrone, il est vrai, ne se piquait pas, comme Juvénal, d'être un sage incorruptible : il ne nombrait pas du doigt les infamies de son temps, pour en éloigner ceux qui n'y trempaient pas encore ; il ne s'indignait nullement des scandales que chacun étalait avec cynisme ;

il s'en amusait, au contraire; il en riait le premier, et il avait Fair de regretter de n'en pas dire davantage. Son livre est un affreux tableau de la licence de Rome , et , quand on songe que nous ne possédons pas la dixième partie de ce roman d'aventurea obs* cènes, il est facile de supposer que nous avons perdu les épisodes les pUis révoltants , les descriptions. les plus infâmes, les saletés les plus caractérisées, puisque l'œuvre de Pétrone a été mutilée par la censure chrétienne, qui n'a pas réussi à Tanéantir entièrement. Il reste assez d'impuretés de tout genre dans les fragments que nous avons conservés, pour juger à la fois l'ouvrage qui faisait les délices de la jeunesse romaine, Fauteur qui avait exécuté cet ouvrage d'après ses propres souvenirs et au reflet de ses impressions personnelles, enfin l'époque elle-* même qui formait de tels auteurs et qui tolérait de tels livres. Il y a vingt passages dans le Salyricon qui sembleraient avoir été écrits dans un mauvais lieu, et la verve, l'entrain , la pétulance du romancier, accusent encore l'excitation qu'il avait cherchée dans les bras de l'amour, avant de prendre sa plume. Nous ne rappellerons pas les principales scènes de ce drame erotique et sotadique , ni l'orgie de Quartilla, ni celle de Trimalcion, ni celle de Circé; car, en cet étrange roman , l'orgie succède à l'orgie avec une terrible puissance , et les personnages se meuvent constamment dans une atmosphère embrasée de luxure! Alcylte et Giton, que Pétrone s'est

DE LA PaOSïITUTION. 395

plu à représenter sous les couleurs les plus séduisantes, sont pourtant des types de bassesse et de perversité. L'un , suivant les expressions mêmes de Fauteur, est un jeune adolescent que toutes les dé* baucbes ont souillé , affranchi par la Prostitution , citoyen par elle {stupro liber ^ 'stupro ingenuus) , dont le sort des dés disposait comme d'un enjeu et qui sa louait pour fille à ceux mêmes qui le croyaient homme ; l'autre , Texécrable Giton , prit la robe de femme en guise de toge virile, dit Pétrone, et, croyant devoir dès le berceau n'être point de son sexe, fit œuvre de prostituée dans un bouge d'esclaves {opus muliebre in ergastulo fecit). Après de semblables portraits , on ne peut que s'étonner de ne pas les trouver tenant mieux parole et répondant à ce qu'ils avaient promis. Ainsi, le mariage de la petite fille de sept ans Pannychis, avec Giton, offrait sans doute des détails extraordinaires , qui auront empêché de dormir quelque rhéteur devenu Père de l'Église , et que sa chaste main aura fait disparaître sans faire grâce à l'originalité et à la richesse du récit. Il est possible de juger ce qui manque à cet endroit, par la prodigieuse scène qui se passa dans le sanctuaire du temple de Priape , lorsque le héros du lieu, ayant eu l'imprudence de tuer les oies sacrées qui le harcelaient, se voit à la merci de la prêtresse du dieu iEnothée et de sa compagne Proselenos. Le latin seul a le privilège incontesté de mettre en relief de pareilles horreurs , que le français rougirait

de reproduire même en les enveloppant de gaze transparente. Voici les singulières et malhonnêtes représailles que les deux vieilles tirent du pauvre tueur d'oies : « Profert JEnothea scorteum fascinumj quod ut oko et minuto pipere , atque urticœ trito cir* cumdedit sermne^ paulatim cœpit insérer e ano meo. Hoc crudelissima anus spargit subinde humore femina mea. Masturisi succum cum ahrotono miscety perfusis- . que inguinti)usmeisy viridis urticœ fascemcomprehendit^ omniaque infra umbilicum cœpit lenta manu. » C'est peut-être le seul passage d'un auteur ancien dans lequel il soit question , au point de vue erotique , de la flagellation avec des orties vertes. On ne s'explique pas que les moines des premiers siècles , qui faisaient une si aveugle guerre aux œuvres profanes de l'antiquité , aient laissé subsister dans Pétrone ce passage effroyable.

Presque tous les aspects de la Prostitution antique se retrouvent dans le Satyricon, où l'on ne rencontre que prostituées, mignons, courtiers d'amour, tout ce qu'il y a d'impur dans le trafic de la femme et de l'homme. Parmi les entremetteuses, figure une matrone des plus respectées nommée Philumène qui, grâce aux complaisances de sa jeunesse, avait escroqué plus d'un testamenat; qui, après* que l'âge eut flétri ses charmes, prodiguait son fils et sa fille aux vieillards sans postérité, et soutenait par ces successeurs l'honneur de son premier métier. Cette Phikimène envoya les deux en-

fants dans la maison d'ËumoIpe , grave personnage plein d'ardeur et de caprice, qui aurait pris des libertés avec une vestale , et qui ne balança pas à inviter la petite aux mystères de Vénus Gallipyge (non dislulit puellam inoitare ad Pygisiaca sacra). Puis, le narrateur, qui parfe latin, par bonheur, entre dans les détails , que nous ne traduisons pas en style pudique et incolore. Eumolpe avait dit à tout le monde , qu'il était goutteux et perclus des reins : « Itaque , ut constaret mendado fides , puellam quidem eœoravit , ut sederet supra commendatam bonitatem. Coraci autem imperavitj ut lectum^ in quo ipsejacebatj suUrét, positisque m pavimento manibus^ dominum lumbis suis commoveret. llle lento par ébat impe-^ 7io^ puellœque artifidum pari motu remunerabat. » Tel est, en quelque sorte, le tableau final du roman. Les petites pièces de vers , qu'on a recueillies à la suite et qui faisaient partie, prétend-on^ du texte en prose supprimé ou perdu*, renferment quelques pièces amoureuses adressées évidemment à des courtisanes, qu^elles nous font connaître par. des éloges plutôt que par des épigrammes à la manière de Martial. Pétrone était trop ami des choses douces et agréables pour s'envenimer l'esprit à Tendroit de ces créatures , auprès desquelles il ne cherchait que son plaisir. Sertoria est la"^ seule qu'il maltraite un peu, et peut-être dans une bonne intention, pour la corriger de se farder sans en avoir besoin : « C'est perdre en même temps, lui dit-il. Ion fard et ton

visage! » Quand Martia lui envoie de là campagne et châtaignes épineuses et oranges parfumées, il lui écrit d'apporter elle-même ses présents ou dé joindre un envoi de baisers à celui des fruits : « Je les mangerai ensemble {wrabo lubens)^ d dit-il k

cette aimable campagnarde. Mais une autre est à ses côtés, une autre qu'il ne nomme pas ; elle porte unô rose sur sa gorge : « Cette rose, dit -il galamment ^ tire de ton sein une rosée d'ambroisie , et c'est alors qu'elle sentira vraiment la rose* » La nuit, il s'é* veille à demi, sous le charme d'un songe charmant; il entend la voix de Délie, qui lui parle d'amour et qui lui laisse un baiser imprimé sur le front; il l'ap pelle' à son tour, il étend les bras^ mais il ne trouve plus autour de lui que la nuit et le silence i « Hélas 1 murmure-t-il , c'était un écho de mon cœur et de mon oreille ! » Mais à Délie succède Aréthusé , Tardente Aréthusé aux cheveux dorés , qui pénètre à pas discrets dans la chambre de son amant et qui est déjà frémissante auprès de lui; elle ne s'endormira pas , la folle maltresse ! elle imite curieusement les poses et les inventions voluptueuses qu'elle a étudiées dans le fameux code du plaisir et dans les dessins qui l'accompagnent (dulces imitata tabellas) : « Ne rougis de rien, lui dit Pétrone, qui l'encourage, sois plus libertine que moi ! » (Nec pudeat quidquam^ sed me quoque nequior ipsa.) Bassilissa ne lui en offrait pas autant : elle n'accordait ses faveurs, qu'ayant été prévenue à l'avance (et nisi prœmonui, té dare

passe negas). Pétrone lui vante les délices de l'impréyu : « Les plaisirs nés du hasard , lui dit-il avec humeur, valent mieux que ceux qui ont été prémédités par lettres. » Ce fut propablement pour se venger des résistances calculées de Bassilissa, qu'il lui reprochait de mettre trop de rouge à ses joues et trop de pommade dans ses cheveux : « Se déguiser sans cesse, lui dit-il rudemeni, n'est pas se fier à l'amour (fingere te semper non est confidere amori). » Pétroûe, riche et généreux, beau et bien fait, impatient de jouissances et infatigable , multipliait ses amours et changeait tous les jours de maîtresse. Il serait mort d'épuisement et de débauche, si la colère de Néron ne r.avait contraint à se faire ouvrir les veines pour échapper à la crainte du supplice qui troublait sa vie menacée; il eût préféré une mort plus lente et plus voluptueuse, car il avait coutume de répéter cet axiome , qu'il mettait si largement en pratique : « Les bains, les vins, l'amour détruisent la santé du corps, et ce qui fait le bonheur de la vie, ce sont les bains, les vins et l'amour. »

Balnea , vina , Venus , corrumpunt corpora sana ; Et vitam faciunt bjpilnea, vina, Venus.