PEUX ÉDITIONS ENVOYÉES EN ANGLETERRE

Il avait eu le temps de réfléchir aux dangers qui menaçaient son œuvre. Ses ennemis auront signalé Tédition dont quelques feuilles sont tombées entre leurs mains ; il prit donc ses mesures pour désorienter les inquisiteurs, et commença une édition nouvelle, retranchant le prologue et les notes, et substituant à l'in-quarto le format in-octavo, plus portatif. Pierre SchoefFer, fils du célèbre gendre de Fust, inventeur de l'imprimerie, donna ses presses pour cet important travail. Les deux éditions furent paisiblement terminées vers la fin de l'an 152S \

Ainsi le méchant était déçu ; on avait voulu priver le peuple anglais des oracles de Dieu , et deux éditions du Nouveau Testament allaient entrer en Angleterre. « Voici, » disait Tyndale à ses compatriotes, en leur adressant de Worms le Testament qu'il venait de traduire, « voici les paroles de la vie « étemelle, par lesquelles, si nous croyons, nous « naissons de nouveau, et sommes participants des « fruits du sang de Jésus-Christ*. » Ce fut dans les premiers jours de 1526, que ses livres, partis d'Anvers ou de Rotterdam, passèrent la mer. Tyndale était heureux ; mais il savait que l'onction de l'Bsprit-Saint pouvait seule donner au peuple de l'An- ^eterre Tititelligence de ces feuilles sacrées ; ani$si les accompagnait-il nuit et jour de ses prières. « Les

^ Ob excmplaîft de Fédition iu-8* se trou^ dans le matée baptiste de Bristol. Si on la compare à rédition ia-4<>, oa remarque un progrès sensible dans Vorthograpbe. Ainsi tandis que celle-ci dit : prophettts, synners, mooste, burthen^ Tédition in-S» porte propkets^ sinners^ most^ burden. (Bible Annals, I, p. 70.)

* We are born anew, created afresh, and ei^oy fhe frttiU of the blood of Gbrist. (Epist. in init.)

312 WORKS ET CÀlfBRIDGB.

c< pharisiens, » disait-il, a avaient r^enéi « une gatne de gloses arides, le glaive tri « la Parole de Dieu*; et ils l'y avaient « lement enfoncé, qu'on ne pouvait plus Ym\ « pour frapper et pour sauver. Maintenant, <c sors du fourreau cette puissante épée ! « blesse , partage Tâme et Tesprit , en soriil « rhomme divisé soit mis en lutte avec f< mais aussi en paix avec toi pour réternitéli

Pendant que ces travaux s'achevaient à et à Worms, d'autres s'accomplissaient à et à Oxford. Sur les bords du Rhin, on semence; en Angleterre, on traçait les tinés à la recevoir. L'Évangile produisait i bridge une grande agitation. Bibiey, que l'c appeler le père de la Réformation en puisque, converti le premier par le Nonveai' ment, il avait amené à la connaissance de nergique Latimer et tant d'autres ténuMns dsl rite, Bilney ne se mettait pas alors en avant! plusieurs de ceux qui l'avaient éoouté; sa était la prière. Modeste devant les hommesi plein de hardiesse devant Dieu, et jour 01 lui demandait des âmes. Mais tandis qa*fl genoux dans son cabinet, d'autres étaient à

* Had tbniit up the sword of the word of God In a Mi 8beaUi of gloses. (TyDd. W. II, p. 878.)