LE MAGNIFICAT

Ayant achevé, Dalaber mit son livre en sûreté , plia le capuchon et la robe de maître Garret, les plaça dans sa garde-robe parmi ses propres habits, ferma soigneusement sa chambre, puis se rendit au collège du Cardinal, pour raconter à Clark et auxautres frères ce qui \enait d'arriver*. On était à la chapelle ; le service du soir avait commencé ; le doyen et les chanoines, revêtus de leurs aumusses de petite gris, chantaient en chœur. Dalaber demeura à la porte pour écouter les sons majestueux de Torgue que touchait Tavernier, et les chants mélodieux de l'assemblée. On entonnait alors le Magnificat . a Mon ce âme magnifie le Seigneur... Il apris en sa protection « Israël, son serviteur... » Il semblait à Dalaber que Ton chantait la délivrance de Garret. Mais sa voix ne pouvait se joindre à ces cantiques : « Ah, » s'écriait-il, a toute ma musique est transformée en ce soupirs, et mes chants en tristes pensées *. »

Comme il écoutait, appuyé contre la porte du chœur, il vit arriver d'un pas précipité, tête nue, et ce pâle comme la mort % » le docteur Cottisford, commissaire de l'Université. Cottisford passa à côté d'Anthony sans le remarquer, et allant droit au doyen, parut lui annoncer une importante et fâcheuse nouvelle. « Je sais bien la cause de^ sa douleur, » se disait Dalaber, en suivant tous.ses gestes. A peine le commissaire avait-il fini son rapport, que le doyen se leva , et tous deux sortirent du chœur dans un

1 Fox, Acts. V, p. 4i3.

s Now my singing and music were torned into sighing and musing. (Ibid.) Les mots sent évidemment choisis à cause de la ressemblance. > Bare-beaded, as pale as ashes. (Tbid.)