OLIVÉTAN INVITÉ A TRADUIRE LA BIBLE

très pensaient que le garçon de vingt-deux ans étài bien jeune pour être jeté dans un gouffre épouv

table , car Genève les épouvantait. Froment

put se décider encore à tenter l'entreprise. Une ai tre pensée préoccupait Farel.

Ce pieux réformateur avait le cœur tout plein beau synode des Vallées où Ton avait décidé la tra^^ duction de la Bible. Déjà plusieurs fois il avait soll 3 cité Olivétan d'entreprendre ce grand travail ; il i~*=^ vint à la charge soit dans l'assemblée, soit en pa^ac ticulier. Il y a près d'Yvonand des coteaux qui fo :m ment comme un labyrinthe tout autour d'une petifc rivière. De belles forêts peuplées de chênes maje^ tueux étendent leurs rameaux à une hauteur cok^isidérable, en sorte qu'on peut s'y promener sous d'immenses voûtes de feuillage, ce qui a fait donner à cette contrée le nom d'Arcadie. Etait-ce dans ur*4 chambre retirée, ou dans ces bois, en foulant aix-x pieds les feuilles sèches que l'automne avait déjà détachées, que Farel sollicitait Olivétan ? Je l'ignore Quoi qu'il en soit, il ne le sollicitait plus seulement; il V importunait l ; mais celui-ci, — comme Froment pour Genève, — renouvelait ses refus de s'adventurer à tel hasard. » Comment, disait-il, faire parlera « l'éloquence hébraïque et grecque le langage fran- « çais, lequel n'est que barbarie au regard d'icelle? « Certes, c'est aussi difficile vous le savez que si « l'on voulait enseigner le doux rossignol à chanter « le chant du corbeau enroué... * » Farel cherchait à l'encourager ; il le pouvait ; le style d'Olivétan est

1 Bible d'Olivétan, Apologie du translateur. « Ibid.