IL CRAINT LES REPRENEURS

pour le temps dune élégance remarquable. Mais le cousin de Calvin mettait alors en avant d'autres raisons; il avait certaines craintes. « Il en est d'une « telle entreprise, reprenait- il, comme d'un édi- « fice fait pour le public, où chacun danse à sa « propre fantaisie. Je serai entouré de toutes parts « . de repreneurs,, de corrigeurs, de calomniateurs... « Ce ne seront pas nos amis, j'en suis bien assuré, « xnais des étrangers dépourvus de charité, des « entretiens qui philosopheront sur la pointe d'un « omicron et mettront en avant mille fausses imputa dations1. — » Saint Jérôme a bien entrepris de tels travaux, ditFarel. — « Saint Jérôme! s'écriait « Olivétan, certes il a eu plus de peine à répondre « èi de telles gens que dans toute sa besogne! Com- « Tuent le ferais-je, moi qui ne suis qu'un petit page, cc "un laquais, auprès d'un tel chevalier * ? Mais Farel l'aidjura tellement, qu'Olivétan se vit comme êtreint à l'entreprendre. II promit, et l'on savait que ce qu'il promettait il l'exécuterait.

Farel avait gagné une grande victoire. Les Églises françaises auraient une bonne traduction des Écritures. Mais un voyage était nécessaire. « Passez les <* Alpes, dit-il à son ami, allez dans les vallées vau- « doises; entendez-vous avec les frères touchant « cette version. » Puis se tournant vers d'autres membres du synode : a Et vous, Adam, Martin et « Guido, allez avec lui et prêchez aux Vaudois la « parole qui doit amender leurs erreurs. » Cette mission qui devait avoir pour conséquence

* Bible d'Olivétan, Apologie du translateur.