CALVIN EXHORTE A LÀ PAIX

trouvait peut-être à Bâle. La date, Bàkj 11 septembre (le contenu montre qu'elle est de Tan 1534), est un jalon important dans la chronologie de la vie du réformateur.

Ce ne furent pas seulement des visites, qui vinrent troubler la solitude de Calvin. A peine son incognito avait-il cessé, que des soucis l'assaillirent de toutes parts. Des discordes qui éclataient en France et en Suisse le remplirent surtout de douleur, a Je vous exhorte de toute mon âme, vous et « les frères, à conserver la paix, écrivait-il à Fabri. « Faisons pour la maintenir, des efforts d'autant « plus grands, que Satan s'applique davantage à « la détruire. De quelle indignation j'ai été rem- « pli, en apprenant les nouveaux troubles, susci- « tés par un homme dont je n'eusse rien attendu « de pareil. II a vomi le poison dont il s'était gonflé « durant une longue dissimulation; et après avoir « enfoncé son aiguillon, il s'est enfui comme la a vipère ! » — Cet homme était-il Caroli? — Je l'ignore

Dans sa retraite de la Wartbourg, Luther avait traduit le Nouveau Testament. Calvin s'occupa à Bâle d'un semblable travail. Le 27 mars 1534, il en avait paru à Neuchâtel, chez Pierre de Wingle, une traduction, en un format petit in-folio, et imprimée sur deux colonnes. Cette traduction était celle de Lefévre d'Élaples, mais on lui avait fait subir une révision quant à certaines expressions, qui avaient encore la couleur catholiqueromaine. Il semble que cette édition fut supprimée, soit parce qu'elle avait été faite sans recourir aux