TTNDALE ÉMU DES COMPASSIONS ROYALES

et Ton ne peut changer. Je suis trop heureux qix « soit hors de TAnglelerre. »

Cromwell se retira tout chagrin. Il écrivit

Vaughan, mais le roi trouva sa lettre trop faible,

Cromwell dut la corriger pour la mettre d'accoi

avec le courroux du prince *. Homme ambitieux,

pliait sous la volonté redoutable de son maître

mais la perte de Tyndale lui semblait irréparabU

Aussi, tout en faisant connaître à Vaughan ;

colère du roi, il ajouta que si de salutaires obseï

vations ramenaient Tyndale à la raison, le r

était tellement porté à la miséricorde , qu'il

verrait sans doute avec joie '. Vaughan do:

Tyndale avait gagné le cœur, se mit de neuves

à le rechercher et eut avec lui une seconde conf

rence. Il lui fit lire la lettre de Cromwell. A

moment ou le réformateur en vint au passage qi

nous venons de citer, sur les compassions (

Henri VIII, ses yeux se remplirent de larmes

« Oh ! que ces paroles sont gracieuses, s'écria-t-:

a — Oui, dit Vaughan, elles ont tant de douce

a qu'elles briseraient le cœur le plus dur i

a monde. » — Tyndale, ému, cherchait quelqu

moyens de rempUr à la fois son devoir envers Di(

et envers le prince. « Si Sa Majesté, dit-il, daignj

<K permettre qu'on répandît la sainte Écriture pan

«c son peuple, dans toute sa pureté, comme on

^ Les corrections se voient dans Toriginal et sont indiquées dans notice biographique de Tyndale en tête de ses Practices. (Parker Se p. 46 et 47.)

s « Is so inclined to mercy^ pity and compassion. » {Statê pape VU, p. 303.)

* a In such -wise that water stoode in his eyes. » {Ibid.]