LIVRE I, CHAPITRE V

botes. Cette dépêche, monument historique de ia démence d'un homme qui ne devait ses succès qu’à la perfidie, portait la date du i5 décembre, vieux stvle, i8o3.

Après avoir subi ces humiliations, ils partent, les

jamais honneur, sûreté et protection auprès de mon père et de notre famille.

V. Je jure que ce traité est sacré, qu’aucun des Souliotes ne sera jamais molesté, insulté, ni recherché pour sa conduite passée, par qui que ce soit. Si je contrevenais à ce pacte, ou s’il était violé par quelqu’un des nôtres , je me soumets , pour moi et les miens, à mériter le titre de musulman apostat. Puissions-nous alors être abandonnés de nos femmes , qui feraient le grand serment , xbv uéyav opxov , et que nous soyons obligés de les reprendre après les avoir répudiées trois fois ( 1 J.

Pour preuve de ma loyauté, copie de ce pacte sera délivrée aux Souliotes ; et que Dieu

xrpoaxaat av àitb xbv xraxspa p.ou xat oXov xi ôx^âxt u.a;.

E. BsSatbvt» u.EÔ’ Spxou xaûxmv rèv cruvOïixnv Upàv xai àxaxatxàtyitov , xat ttotÈ 2cuXuàxY)ç và u-r.v èvo^Xïiôii , uêpidâvi, vi çr,TYi0ÿ x.àv£tç oltzg xàvéva th.à xà irspaoaéva. Av piâca , ti à—b xoù; àv0pu>ixGu; ucu xavs'i; Tza.zr.ari xà auu.çam)u.sva, và

u. r.v fas0œ Mc’JSGi>X[/.àvGt urix’ èyà

v. r-e ot ixepî èiii. Ai yuvalxéç p.a; và u.a; ytopttrouv . xat opxt^ojusvat rpctç oopàt; xbv p.syav opxov, và t/.à; xvipût-Guv Eevgu;, xat xcù; xoù yàu.ou cS'eouoù; u.a; lÿtaXvtiEvou;.

Et; Ëv<5"=t^tv <5* è xxtcrxsw; , taov x?; Txapoûar,; cnjv0rixn; 0s>.st A 00-îî et; xoù; SouXttoxa; , xat é ©eo; và u.b

(1) Les Turcs répètent ici un anathème prononcé par Bajazet Ildérim contre Tamerlan, qu’il défiait de venir à sa rencontre en lui disant : Si tu ne te montres pas , ainsi que tes menaces me l’annoncent, je souhaite que tu sois obligé de reprendre une épouse que tu aurais répudiée par trois fois. V. Gott. Stritter. Tatarie., c. sur, § i56.

vieux montagnards de la Selleïde! Ils ont dit un dernier adieu aux rochers teints de leur sang, aux vallons jadis fertilisés par leurs sueurs, et aux églises de leur douce patrie. Ils s’éloignent sous la conduite de Photos , de Dîmo-Dracos , du brave Dîmo-Zervas. Caïdos, la carabine en main, marche au milieu des femmes et des enfants; elles saluent, en poussant de longs gémissements, les tombeaux des ancêtres, et les prêtres portant la croix précèdent cette multitude affligée, qui prend la route de Parga. Les autres villages de la république sont évacués de la même manière ; Koutzonicas , Georges Botzaris et Palascas, conduisent d’autres tribus vers Zalongos. Quelques veuves des guerriers morts en combattant pour la patrie se retirent, en vertu d’une permission de Yéli

m’écrase de sa foudre , si j'y contreviens.

Délibéré, arrêté, ratifié, et signé par moi et mes frères d’armes, musulmans sunnites.

Souli, 12 décembre (v. s.) i8o3.

Yéli pacha Ati Zadé.

Elmas , bey ; Ismaël , bey de Conitza; Mouhamet, mouhardar; Ismaël pachô, bey; Hassan , derviche; Hago , muhardar; Abden Zarchan; Orner, derviche ; Mctche Bono; Hadgi Bédo ; Latif Codja ; Chousa Toskas; Abas Tébélen.

xautjvi jj. s tŸîv oairtav tg>v àuTpaTrwv tou , av ^èv tviv çuXâçto.

2uf cçMvïiôèv , jcupwSèv , y.aî ûir 0ypaipôèv airo èfisva xat touç aupt.iroXefMÔaavTaç pi’ Èjae'voc sjura.ê'e.X- \ pouç piou, SXouç MoucouX.aâvouç 2ouvÎTaç.

2o5Xi, 12 <5,E)CE|/.ëptc,u , i8o3.

BeXtî Trarràç A'/.r, Za.S' eç.

EXp».aç ttev);, IapeaviX heyiç KovitÇiutïi;, Mouapisr McuyGop^âpïiç , Icrjj.oi.riX Tlaco rren;, Xaaàv Acpêioïx; , Ayoç Mou^ouprapn;, Aë^Èv Zccpyàv Opfcèp AEpëiq’/iÇjWlÎT^o novoç,XarÇvi ns'roç, Aarip Xo'rÇaç, XoûaaTo- 7M.' , ApnràÇ TeiTEXEvXïi;.