LE P. DE ZUNIGA

à celle (le Manille. Nous ne devions point nier, disait-on, car des tourments de toutgenre nous attendaient, afin de nous contraindre à déclarer la vérité. Cependant, d'après les pensées que Dieu nous donna, nous répondîmes négativement. On avait amené le capitaine du navire, appelé Joachim Dias. Vnn nous menaça de nous infliger sur l'heure môme la torture de Teau. Nous répondîmes que Ton pou* vait procéder à volonté, que nous étions disposés à endurer tous lés supplices, et que les choses n'étaient autres que ce quç nous déclarions. Les Hollandais et les A nglais se présentèrent au tribunal , et le président japonais ayant dit qu'il allait nous condamner à la torture, ils protestèrent que Tempereur était seul compétent pour juger la cause^ et qu'ils prouveraient que nous étions des Pères, par le témoignage des lettres et papiers que nous portions avec nous et qu'ils avaient tous saisis. L'on nous ramena dans l'endroit où nous étions d'abord, et l'on recommanda aux Hollandais de nous tenir à la disposition de la justice, disant qu'il suffisait de nous attacher tous quatre à la même chaîne. On nous rappela encore la veille de Saint-Nicolas de Tolentino (1), afin de nous faire signer que nous étions des Pères. Nous dîmes qu'il n'en était rien. Les commissaires écrivirent en ce sens à l'empereur. Nous attendons notre sentence avec joie, quoique retenus dans une prison très-rigoureuse, étant bien convaincus que tout ce qui arrivera sera la volonté de mon bon Seigneur ; et si l'on me tranche la tête ou que l'on me brûle vivant pour son saint Nom, je serai bienheureux mille fois; car il est très-évident qu'après avoir permis qu'un tel' châtiment me soit infligé, quand je suis tel que je suis, il me donnera les forces et la vertu de souffrir. Je lui offre tout pour, son amour ; tel est d'ailleurs le précepte de la sainte obéissance : qu'en tout s'accomplisse, ainsi que je l'espère, sa volonté très-sainte! Je demande à mes bien- aimés Frères le secours de leurs prières, et à tous le pardon de lùes fiiutes et de mon mauvais exemple; car, étant pervers, je n'ai point accompli la Règle et les constitutions, ainsi que je le devais. Que Dieu m'accorde son saint amour et sa grâce ! De cette prison, le iO octobre 1620.

Le fils de Votre Révérence,

Frat Pedro de Zuniga.

(1) La fête de S. Nicolas de Tolentino , fondateur de la réforme augustine déchaussée, a lieu le 10 septembre.

V^ lettre de William Adam s (i).

To my unkDowne friends and countrimen : desiring tbis letler, by your good meanes, may corne into tbe bands of one or many of my acquayntance in Limehouse, or in Kent in Gillingbam, by Rochester.

(Nous donnons le commencement de cette lettre^ qui en est la partie intéressante, au point de vue du personnage. Le reste est la narration de son voyage d'Angleterre au Japon, et des circonstances assez vulgaires de son séjour en cet empire.)

Hauing so good occasion, by hearing that certaine english mar* chants lye in the Island of laua, although by nanie vnknowen, I haue ymboldened my selfe to wryte thèse few lines, desiring the Worshipfull Companie being vnknowen to me, to pardon my stowtnes. My reason that I doe wryte, is first as conscience doth bindc me wilh loue to my counlrymen, and country. Your Worships^ to whom this présent wryting shall corne, is to geve you to vnderstand that 1 am a Kentish man, borne in a towne called Gillingamy two English miles from Rochester , one mile from Chattaniy where the kings ships doe lye : and that from the âge of twelue yeares olde, I was brought vp in Limehouse neere London, being Apprenticetwelue yeares iô Master Nicholas Diggms y and my selfe haue serued for Master and Pilott in her Maiesties ships; and about eleven or twelue yeares haue serued the Worshipfull Companie of the Barbarie marchants, vntil the Indish trafiick from Holland, in which Indish traffick I was désirons to make a littel expérience of the small knowlege which God bas geven me. So^ in the yeare of our Lord 1598^ I was hired for pilot Maior of a fleete of five sayle, which was made readie by the Indish companie : Peeter Vander- Hay and Uance Vander Veek, The Generall of this fleet was a marchant called Jaques Maihore, in which ship^ being Admirall, I was Pilott.

(1) East India Company. Mss. : Reproduit par Rundall. Memoriais of Japon, p. 17.

Lettre de w. abams. 217

[Ce qui suit contient les détails de la navigation et des premières années dé séjour au Japon. Ils sont racontés d'une façon prolixe, et offrent peu d'intérêt.]

In the end of fine yeeres, I inade supplication to te king to goe out of this land, desiring to see my poore wife and children accdrding to conscience and nature. With the which request, the emperour war not well pleased, and would not let me goe any more for my countrey, but to byde in his land. Yet in process of time, being in great favour with the Emperour, I made supplication agein, by reason we had newes that the Holianders were in Shian (Àehen. Purchas) and Paiania ; which reioyced vs much, with hope that God should bring us to our countrey againe, by one meanes or other. So I made supplication agein, and boldly spake my selfe with him, at which he gave me no aunswer. I told him, if he would permit me to départ, I would bee a meanes, that both the Ëngiish and Holianders should come and traffick there. But by no means he would let mee goe. I £^sked him leave for Ihe capten, the which he presently granted mee... Therefore I do pray and intreate you in the name of Jésus Christ to doe so much as to make my being hère in lapon, knowen to my poor wife : in a manner a widdow, and my two children fatherlesse.; which thing only is my greatest griefe of heart, and conscience.

You shall vnderstand, that the first ship that 1 did iiiake, I did make a voyage or two in, and then the King oommaunded me to make an other, the wich I did, being of the burthen of an hundred and twenlie tunnes. In this ship I hâve made a voyage from Meaco to Eddo, being as far as from Landon to the Lizarde or the Lands end of England : which in the yeere of our Lord 1609, the King lent to the Gouernour of Manilla, to goe with eightie of his men, to saile to Acapulco. In the yeere 1609 was cast away a great ship called the S. Francisco^ beering about a thousand tunnes vpon the coast of lapon, in the lattetude of thirty fine degrees and fiflie minutes. By distresse of weather she eut ouer-boord her inaine mast, and bore vp for lapon, and in the night vnawares, the ship ranne vpon the shore and was cast away : in the which thirtie ad sixe nien were drowned, and three hundred fortie, or tiiree hundred fiftie saued : in which ship Ihe Gouernor of Manilla as a passenger, was to returne to Noua Spania. But this

Gouemour was sent in the bigger ship whicb I made in ann. 46iO, to Acapulco. And in ann. 1611, ibis Gouernour returned another ship in her roome, with a great présent, and with an Embassa* dour to te Ëmperour, giuing him thankes for bis great friendship ; and also sent tbe worth of tbe Empereurs ship in gopds and money ; which ship the Spaniards haue now in the Philippines.

Now for my service which I haue doen and daily doe, being empioyed in the Emperours seruice, he hath given me a liuing, like vnto a lordship in England, with eightie or ninetie husbandmen, that be as my slaves or semants : which, or the like président, was never hère before geven to any stranger.

...There be many lesuites and Franciscan friars in this land, and they haue conuerted many to be Christians, and haue many churches in the Uand...

Dated in lapan, the two and twentieth of october 1611.

WiuiAU Adams.

Lettre d' A dams à sa femme (1).

Louing wife, yqu sball vnderstand how ail things haue passed with mee from the time of mine absence from you...

[Cette lettre renferme quelques détails additionnels sur le voyage d'Adams et son séjour au Japon].

Une troisième lettre, donnée par Rundall (p. 40), est adressée à Augustin Spalding, à Bantam, et datée du 12 janvier 1613. Adams était alors détaché des Hollandais, et s'occupait de favoriser les Anglais.

Une quatrième lettre, donnée par le même (p. 46), est émanée du capitaine John Saris, envoyé par sir Thomas Smith, gouverneur de la Compagnie des Indes à Londres, d'après les avis d'Adams, pour ouvrir le commerce anglais au Japon. Cette narration est entrecoupée par les fragments d'une lettre d'Adams, et

(1) Envoyée avec la précédente. — Fragment conservé par Pnrchas.

CONTRAT DE W. ADÂMS. 249

porte la date de décembre 1613. Elle est relative au voyage de Saris à la copr^ et s^ux af&ires du oommerce.

The eontràci made with capt, l^m, Adams^ at FirandOy in Japon,

the 24**» ofnovember 1613.

Whereas ye H. honourable companyey ye. marchants of London trading (into) ye. Ëast Indyes, of there greate loue and affection to you cap. Adams^ haue appointed and set out this ship called ye. Cloue pr. Japan ; bilding there hopes vppone ye. foundation of your long ej^peryence in thèse partes, for the settling of a benyfidall ffactorye. And hauing since my arrivall not onlye obteyned ye emperor's grant with large priualiges for ye. same, but also procured your freedome^ wich» till this présent, could not be obteyned. It now resteth what course you will take; wheather to retorne for your countery, or remain heare ye. Companyes servant, in what manner you hould your selfe best able to doe them seruice : what sallory you will haue ; and in what manner to be paidf Viz. to haue the 20 1. pr. exchange imprested vnto you, and to stand to ye. curtesie of ye. companye for further guirdon^ or to corne to a certaine agreement pr. such a some as my selfe and ye. ffactors appointed to staye heare shall thinke fitting, till advize out ofËngland. Aad hearin I intreate you chearfuUy to delivere your resolution to each pointe : for yt. the tyme of yeare inforaeth my departure. And I should be heartalye sorrye yf in what I may giue you content, there should happen the ieaste defeci.

Whereunto he made answer^ that his desyre is to go home for bis native contrey of England, but not in this shipp : only his stayinge is for a certen tyme to get somlhing, hauing hetherto spent his tyme soe many yeares in vayne, and wold not now goe home with an emptie purse. And that hé is willinge to do the Companye the best service he can in any thinge he may serve them in, eather pr. sea or land, to the benyût of the English ffactory in Japon^ or else wheare, as shall be thought fyting by the Counsell of the english factors their (there) résident, vntÛ the retorne of the next shipp, or ships, after the certen news of the

Cloues arivall in England. Tet îs not willinge to take the 20 1. em-*

presse before mentioned, and to stand to the wourshipfull oompa-

neyes courtsie for the rest; but rather to com to agreement now^

that he should hau to stand vpon a certentie. And demanded

twelue pownds str. per moneth : sayinge, the Ffiemynge disd

geue Iiym fyfteene pownd, when they first eroploid hym into

thèse ptes; and berevpon went forth; willing the Generall and

rest, that they should bethinke them selues : for yf they wolde

not geue him soe much, theare were others that wold ; and the-

refore wished them not to be his hindranee. And soon after retor-

ninge, our Generall offred hym ffowrescore pownd a year. But he

answeredy that under one hundred and twenty pownds per anno,

he wold not. Then he was offred to hâve the 20 1. lent to ])is wife

geven gratis^ besids the 80 i. per anno. But be stood still to his

formeir offer of 120 1. per anno^ and soe departed, wishing us to

bethink our selves better, till the morrow moming. At which tyme

the Gownsell afforsaid beinge assembled againe^ capt. Adams,

beinge présent,- was of his owne good will, contented to be enter-

tayned into the wourshipfull companyes service for the stipend, or

sallery, of one hvndred pownds str. pr« yeare, to be paid at the

end of two yeares, or, at such tyme as news shall com out of

England of the arivall of the Cloue pr. any one ship, or ships; only

in the meane tyme his désire was, that yf he stood in neede of

twentie pownd str. to lay out in aparell, or aiiy olher necessaries,

thât he might be furnished therewith.

And soe in witnesse of the truth^ he hath hère vnto put his hand

and seale, promesinge not to vse any trade for his owne private

benefyttperseaorland, to be preiuditiall to the benefytt ofthe

Company. Dated at Firando in Japon, the 24^ day of novem-

berieiS.

By me Wm. addam (L. S.).

Sealed and dd. in the putes {présence?) of us,

RiCH. COGK,

Tempest Peacock, Richard WickhaH.

This agreement with M' Addams was made with the consent of us, Richard Cock, Tempest Peacock, and Rich. Wickham, whose names are aboue written for witnesses.

DONATION BRâNDÂQ. 221

Nota. Rundall (p. 81) donne une dernière lettre d'Adaras, adressée à sir Thomas Smyth, à Londres. Elle est datée de Firando, le 14 janvier 1616- lèl7. Elle est uniquement relative au commerce.

Le testament d'Adams existe dans les archives de la Compagnie des IndeSj ainsi que l'inventaire de son héritage.

Doaçâo do P, Diogo Bradào, feita ao Japào (1).

Sarhâo quantos este estromeuto dado em publica forma por mandado e autoridade de justiça com ho treslado de hum estromeuto de doasâo e rcnunciasâo e auto de posse virem, que no Pano do nacimento de nosso senhor Jesucristo de mil e seis cen* tos e vinte aunos desdezoito dias do mes de maio do dito anno nesta muito nobre e sempre leal cidade de Lisboa nas pouzadas do lisenciado Luis Marlins de Siqueira cidadâo e juiz do ciuil com alsada (2) por el Rei nosso senhor nesta dita cidade de Lisboa e seus termos (3) paresoo Esteuâo Malhardo en nome c como procurador do Padre Jorge de Guouvea e Ihe aprescntou hum estromento de doaçâo e renunciasâo requeremdo ao dito juiz Ihe mandasse dar o treslado em publica forma^ e asim de hun estro* mènto de posse por quanto Ihe era nesseçario pera bem e conseruassâo de sua justiça, e uisto pello dito juiz este requerimento c o dito estromento de doaçâo et renunciassâo posse estaludo senam trelinha vicio nom couza que duvida forese mandou que Ihe desse ho treslado na forma que pedia. Por bem do que le foi dado por mim tabclliâo o quai he o seguinte.

ESTROMENTO DE DOTE £ RENUNCIASÂO.

Sarhâo quantos este estromento et renumsiassâo virem que no anno do nacimento de nosso senhor Jesucristo de mil e seiscentos e doze, em dous dias do mes de Janeiro^ na cidade de

(1) Archives de racadémie de THistoire.

(2) Ëtendoe de jaridiction.

(3) Sa banlieue.

Usboa nacasa da Gompanhia de Jesu de Sâo Roque desta eidade de Lisboa estando ahi prezemte o Padre Dioguo Brarndâo, religioso da dita religiâo da Gompanhia, e loguo que nelle foi dito par ante mim tabaiieâo e testemunhas ao diente nomeadas que semdo elle aimda secuiar, vendo e comsiderando ho grande seruisso que faziào a Deus nossp senbor os religio- SOS desta sancta religiâo, e quai elle por sua mesiricordia o recoure nas partes oriemlais primcipalmente nâo Reinos de Japio na conversâo das aimas e que fallavâo obreiros para recolher o fruito de tanta multidâo de gentes que queriâo reconhecer o alti* cîmo senhor que los criou, e receber a lei hevamgelica e de seu Ugenito Filbo que padeceo e morreo pellos saluar sem aver que mos podese doutrinar, pello quai respeito pereçao muitas aimas, ao que a religiâo nâo podia acudir por sua pobreza , como hera nesseçario; pello quai dezeiou debermuilode seu e offerecello a Deus nosso Senbor, pera o efeito da sostemtassâo de alguns religiossos mais que andassen ocupados em obras tâo sanctas e de tamta gloria de Deus e bem das aimas; e por tamto disse que sera comtemte de aplicar todas e renumciar estas propriedades que Ibe pertenecem de que abaixo se fara mensâo, pera que dos Rendimentos se faza hum colegio nas ditas partes de Japâo domde os soperiores emtenderen seia de mais iniportancia pera ho negoçio dacomversâo das aimas. En ella residâo os religiosos pera ho dito hefeito que comodamente se poderen sustemtar com hos fruitos da dita fazemda^ os quais Ihe viâo deste reino em fazemda que se délia apomtar pedir elhe uir Iha vier; e primeiramente disse que aplicàva a esta obra huma quinta que Ihe pertemce; esta junto a Carcauellos termo de villa de Casquais que de prezente da couza de trinta corenta pipas de vinho^ naqual esta ja huma herqua feita em que estâo algumas cazas pumar e vinbas, con tat comdisâo que primeiro que hos Remdimentos desta fazenda vâo pera Japâo^ se fazâo as bemfeitorias seguintes na dita quinta que sâo nesseçarias pera hefeito de Remder alguma cousa que posa montar pera ho dito colegio^ porque doutra maneira se consumira tudo em adubios a saber. Seicarse a unha velha de muro na forma que figua a outra serqua juntamente com ha terra que parte com a dita unha pella bamda do norte e prantar se a ha dita terra toda de basello, e pella banda do poemte de canaae. al casino mais se fara hum laguar e a légua capas de se recolher o vinho que ouuer na dita quimta. £ assin mais très on quatre cobi-

DONATION BRANDAO. ^3

colles alem dos que estâo feitos na forma que sa fiqua ordenado. Ë disse que ha très cazais que estâo no dito termo de Casquais que remdan todos dois meios e meo de pâo meiado a saber a que chamâo de caso custa que parte com terras da dita quimta o quai tras Bertolameu Simois. Ë pagua mojo e meo de pâo meado de sesenta e quatro alquieres ho moio, quatro gallinhas e hum porquo e hum carneiro, outro que chamâo do zabujai por detras da igreja de sâo Dominguos de Rana de que pague Jorge Gomcalues dous moîos de sesenta e quatro alqueires meados^ quatro gallinhas, e hum porquo, e hum carneiro outro loguo mais diante no lugar de Tires de que pagua Felipe Coelho très moios de sesenta e quatro alqueires meados, seis gallhihas, e hum porquo, e hum carneiro; mais disse que fasia doasâo pera ho dito colégio de huas cazas que Ihe pertenecem e estâo nesta cidade de Lisboa de fromte da igreija de sâo Paullo partem de hua parte com hos erdeiros de Luis Carneiro e a outro, com cazas de dona Critis Bramdâo molher de Dom Bras Ëmriques que Deus tem. Remdem de prezemte nouenta e seis mil reis en cada hum anno foreiras emfitiota ao mœsdeiro de santa Clara desta cidade em trezentos e simquœmta e très reis em cada hum anno com tal comdissâo qae paresemdo ben aos superiores que se vemdâo estas cazas pera qae do procedido délias se compre outra fazemda que seia equivallente ou de vemtagem que se possa fazer, ou tamben se possa fazer benfeitorias nellas pera hefeîto de remderem mais como s8o erguerem huas camaras no amdar vasalla de sima. Item disse mais que doaua ao dito colegio huas cazas que Ihe pertemcem e estâo na Rua da cordoaria velha pequenas esta dabamda esquerda qnanto vâo pera ho moesteiro de sâo Francisco alem da trauessa que ven da Rua da figueira qiïe remdem de prezemte sete mil e quinhentos reis e assim disse mais que doaua hum foro de que elle padre he direito senhorio em huas cazas em hum beguo da Rua dos fornos desta- cidade de que pague a os erdeiros de Baltezar Cardosso morador na villa de Sanctarem mil e trezentos reis em cada hum anno; item com declarasâo que ho Padre pro- ^nçial que pello tempo ao diante for da provincia de Portugal escolha hum Religiosso que corra com homento desta quimta e mais beis haplicados ao dito colegio e tomar Ihe ha conta de tudo emcomendando Ihe e emcarguatidolhe que tenga sempre os ditos beis melhorados de maneira que vâo sempre em cressimento e nâo en demenuiçâo ; item com declarasâo que se acomtesser que ho

comersio de Japâo vemhâ eni algum tempo a nâo correr pella coroa de Portugal ordena e quer elle dito Padre que sendo comesado ho dito colegio o ui nâo comessado que hos ditos beis Dâo remdâo mais pera elle por que em tal cazo quer que ho Reverendo Padre gênerai haplique ha dita fazemda e Rendas della pera edificassâo de outro colegio nas partes horrientais china moguor o qualquer outra parte que Ihe seîa mais ha preposito e comviniente pera ho negoçio da comverssâo das almas^ comtando que corra pella corroa dé Portugal ; item com declarassâo que havemdo algumas dividas por suo fallecimento délie dito Padre corao he de certo dinheiro que se a de dar a missericordia desta cidade o de algum prometimento que elle fizesse pera caza* mento de alguma orffaa ou de qualquer outra cousa qne nao séria pnguo que constara de sus apomtamentos feitos e assinados por elle que estâo jumtos a hum testamento que tem feito por orden de seu superior aprovado por Joâo Ferreira taballiâo na villa de Cascais e quai disse que tanaua a retificar e repague tudo primeiro dos Remdimentos desta fazemda amtes que vâo pera Japâo juntamente comhos Rcndimentos de outra fazemda pro Rata da quai dcste pera no dito testamento e nelle esta feita ha mesma declarassâo. Item com declarassâo que por quanto elle dito Padre tem donassâo ha caza de sâo Roque na quai nosso senhor Ihe fez merse e foi servido que entrasse, na Religiâo despois de acabadas as ditas obras como asîma fiqua dito e acabado se dem hum anno de Rendimentos deduciis expensis desmolla pera ha dita casa por (oruone?) énâo viuen doutra couza juntamente com Hos Remdimentos doutro anno da fazenda que tinha desposto no dito seu testamento fora de Religiâo tirando os Rendimentos do plazo descada fais foreiro em vidas a nossa senhora da triana da villa de lemquer em que nâo podia por Ëxecusâo e asim mais tudo o que tiver vemcido ha quelle anno hâte ho tempo de seu fallecimento dos Remdimentos da fazemda que por sua morte figuâo a misericordia desta cidade sendo caso que nâo seiâo arecadadas a esta somente se Ihe dara ho que estiver por arecadar com tal condisâo que haceitando ho padre gérai ou ho padre visitador esta dôaçâo Ihe mandem dizer as missas e mais sufragios quo se cuztomâo dizer na Gcmpanhia pellos fundadores com tal condissâo que hendo cazo que sua Magestade nâo querra dar seu comsentimento pera que estes beis se apliquen (co em?) a Religiâo pera ho dito efeito que tem declarado en tal cazo Ihe tome a fiquar do mismo liure

DONATION BRÂNDAO. 225

pera despois de elles como mais sua devassâo Ihe emsinar cornformandosse c6m ho estatuto da dita Religiào da Companhia e sendo cazo que em sua vida délie dito Padre se nâo haia este conssentimento nâo se possa alcamsar de sua Magestade em tal cazo quer que ho padre gérai possa fazer dos ditos beis o que Ihe pareser de maneira e com tal comdissâo que sej:npre aplique o procedido délies ha sostemtaçâo dos Religiosos que amdarem hocupados na converssâo das aimas nas ditas partes oriemtais e com a mais declarassâo que sendo aceitada esta doassâo loguo a Religiào possa tomar posse dos ditos bens que nella vâo declarados e que ha tome quer nâo despois de aceitada le diâo per dada e renunciada (suis?) todo ho dereito> e cansâo que nas ditas propiedades e bens tem e podra ter e todos posse de a trespassa na dita Religiào da Companhia e promete e se obriga de ter comprir esta doaçâo com o sen ella comtem e em testemunho de verdade hasim ho outrogou e mandou fazer este estromento nesta nota e délia dar hos treslados que compriren que pedio e aseitou e (eu?) taballiâo todo he serto por quem tocar auzente como pesoa publica estepuUante e acertante testemunhos queforâo prezemtes ezechia de Moura cuado de Martins Gomçalues da Camara e Guaspar Antunez crîado'da dita caza da Companhia e Pero Fernamdes outro seu criado da dita caza da Companhia e eu taballiâo conhefo ao dito Padre Dioguo Brandâo ser ho proprio contendo nesta •doasam que ha notou e sinou com bas testemunhas e eu Simâo Antunez taballiâo ho escrevy e eu Simâo Anlunez taballiâo publico de notas por el Rei nosso senhor nesta cidade de Lisboa e séus termes que este estromento no liuro de minhas notas escrevi e délias ho âz tresladar comsertei sobescrevy e asinei de meu publico sinal. Paguou deste treslado e busca duzentos e sesenta reis.