L’EMPEREUR DU JAPON AU ROI DE HOLLANDE

semble que Votre Majesté soit présente à mes yeux, en raison de sa grande générosité; en effet, vous avez très-largement témoigné votre affection envers moi, quoique je vous fusse inconnu, en m’honorant de quatre présents; et, bien que ces présents ne me fussent en rien nécessaires, mais seulement parce qu’ils venaient de vous, je les ai reçus avec une attention particulière, et je les tiens en grande estime.

Et attendu que les Hollandais, sujets de Votre Majesté, désirent faire le commerce par mer avec mes Etats, quelque exigus et de faible valeur que soient ces Etats, et trafiquer avec mes sujets, et qu’ils désirent résider non loin de ma cour, afin que personnellement je puisse les protéger et les assister, je promets à Votre Majesté qu’encore bien que ces demandes ne puissent dès à présent être réalisées de tout point, et au gré de mes propres désirs, en raison de nos commotions politiques; néanmoins je ne laisserai pas vos sujets en oubli, et je les conserverai présents à ma pensée, ainsi que je l’ai fait jusqu’à ce jour, et que je commanderai strictement à tous mes gouverneurs et à mes sujets de témoigner à vos sujets toute faveur et toute amitié, et de les assister en ce qui regarde leurs navires et leurs marchandises, dans quelque places ou ports que vos sujets abordent, en toute l’étendue de mes domaines. C’est pourquoi Votre Majesté ni ses sujets ne doivent soupçonner ou appréhender aucune opposition; ceux-ci peuvent accéder aussi librement que si c’était dans les propres ports de Votre Majesté; ils peuvent également demeurer sur mon territoire pour faire le commerce. Et soyez assuré que l’amitié qui a pris naissance entre moi et mes sujets, et vOus-rnême, ne sera jamais altérée de mon fait, mais sera plutôt confirmée et accrue.

J’éprouve quelque honte en pensant que Votre Majesté (de qui le nom et la gloire, en raison de ses exploits, se sont répandus dans le monde entier) a pu condescendre à envoyer ses sujets à une distance aussi considérable et dans une contrée aussi humble, afin de me visiter et de m’offrir les gages d’une amitié que je n’ai point méritée.

Mais, considérant que ces gages sont l’effet de votre affection, je ne puis me refuser à traiter amicalement vos sujets et à leur octroyer leurs demandes; et cette présente lettre leur servira comme témoignage de ce qu’ils pourront trafiquer dans toutes les places, contrées et îles de mes domaines, et y construire des maisons convenables et appropriées pour leur commerce et pour

leurs marchandises; ils y pourront trafiquer sans aucun obstacle, selon leur bon plaisir, aussi bien dans le temps à venir que dans le présent, et nul ne pourra leur causer aucune injure, et à cet égard je les protégerai et les défendrai à l’égal de mes propres sujets.

Je promets aussi que les individus qui pourront être laissés en ce pays seront dès à présent et dorénavant considérés comme étant sous ma protection, et n’auront jamais besoin de me solliciter. Et Votre Majesté nous trouvera toujours ses amis et ses bons voisins.

Pour les autres affaires qui ont été traitées entre moi et les serviteurs de Votre Majesté, et qu’il serait inutile d’énumérer ici, je m’en réfère aux conventions stipulées.

Lettre du Bévérendissime P. Galaminio, maître général des Frères Prêcheurs, au P. Provincial des Philippines {i).

Très-Révérend Père Provincial, les excellentes nouvelles que m’a transmises le P. Fr. Alonso Navarrete, concernant l’esprit de piété, le zèle, et la prédication continuelle, en cette province de notre ordre , m’ont causé la plus vive consolation. Toutefois, j’aurais désiré qu’il m’eût donné des détails plus circonstanciés sur les faits de la conversion opérée parmi les infidèles, avec la grâce de Notre-Seigneur, en ces empires de la Chine et du Japon; car les nouvelles envoyées ici seraient d’un très-grand avantage pour le service de Notre-Seigneur, pour l’édification du prochain, et l’honneur de notre sainte religion. Par ce motif, et afin que Votre Paternité Révérendissime ait le mérite de l’obéissance, j’ai cru devoir exprimer le précepte qui accompagne cette lettre, plutôt afin qu’il serve de mémorial aux Pères Provinciaux qui succéderont en cette province à Votre Paternité, que dans la supposition qu’il pourrait exister quelque négligence à y obtempérer. Déjà l’ordre a été donné d’envoyer des religieux de

(1) Aduarte, t. 1, 1. 1, c. 68.