L’ÉVÊQUE AU EOI PHILIPPE III

l’Ordre en votre province, afin de prêcher, et d’aider Vos Paternités en la conversion des infidèles; et plût à Notre-Seigneur qu’il m’eût été donné d’accompagner ces Pères, à qui Notre-Seigneur a réservé de grandes récompenses dans le ciel. Je réclame les prières de Votre Paternité Révérendissime, et de toute la province, en ma faveur et en celle de mes confrères. De Païenne, le 18 juin 1609.

De Votre Paternité Révérendissime, le co- serviteur dans le Seigneur.

Fr. Augustin Galaminio, maître de l’ordre des Prêcheurs.

Lettre de l'évêque du Japon au roi Philippe

Il y a peu de temps, en octobre de cette année 1612, j’ai écrit longuement à Votre Majesté touchant l’état de la chrétienté du Japon, et au sujet de certaines affaires intéressant le service de Votre Majesté et le bien de cette Église. Toutefois je veux profiter d’une autre occasion qui m’est offerte, et adresser une nouvelle lettre à Votre Majesté.

A l’égard du commerce de la cité de Macao avec le Japon, depuis l’interruption causée par l’incendie du vaisseau portugais, ce commerce a été rétabli dans la présente mousson de 1612, ainsi que j’en ai informé Votre Majesté. L’ambassadeur que la cité de Macao, d’après les ordres du vice-roi des Indes, a envoyé vers l’empereur du Japon, a été bien accueilli du prince et de ses ministres, et est revenu de la cour après avoir vu ses affaires expédiées avantageusement pour le temps, surtout si l’on considère que le prince est très-différent de son prédécesseur, et qu’il est convaincu, ou du moins veut le faire paraître, tant lui-même que ses officiers, qu’ils n’attachent nulle importance au commerce de Macao, et qu’ils n’en ont aucun besoin, en raison des nombreux navires envoyés par les Espagnols de Manille, ainsi que

(1) Archives de l’Académie de l’Histoire. En portugais. — Nous en avons une copie. — Nous avons omis de traduire les passages devenus sans intérêt.

AiVNEXE 22.

des navires chinois, lesquels apportent une grande quantité de soie et d’autres marchandises, et par la considération des Hollandais qui continuent à se rendre au Japon avec leurs navires. L’amhassadeur vient d’obtenir une chapa ou provision royale contenant, en faveur des Portugais, des privilèges tels que les anciens, mais qui ne sont pas spécifiés avec tout le détail désirable. Toutefois cette provision renouvelle les anciens privilèges. En ce qui touche la fixation du prix des soies et autres articles d’égale importance concernant le navire et le commerce, l’ambassadeur, qui est en même temps le surintendant de l’expédition, doit s’adresser au gouverneur que le souverain entretient en cette ville avec une juridiction très-étendue; en même temps il est fait à l’ambassadeur de grandes promesses touchant la bonne expédition des affaires par le gouverneur. Pour le détail, c’est-à-dire à l’égard des marchandises autres que la soie, ces marchandises sont, pour la plupart, vendues à un prix raisonnable en considération de leur abondance sur le marché ; et présentement Ton s’occupe de la fixation du prix de la soie, afin que le navire puisse être expédié sans retard et faire voile pour Macao sans le risque de rencontrer les navires hollandais, qui pourraient essayer de les surprendre, ou les deux autres qui sont actuellement à Firando : ces derniers ne semblent pas devoir être expédiés de sitôt, n’ayant pas achevé leurs approvisionnements.

Les capitaines de ces deux navires viennent de monter vers la cour avec une grande quantité de beaux présents, afin de visiter le souverain dont ils se disaient attendus et désirés (telle est la rumeur commune, dont eux-mê(nes sont les auteurs). Leurs intentions sont de deux natures. Et d’abord ils veulent demander au prince un secours de soldats japonais, promettant de leur donner un salaire très-avantageux, pour en être aidés dans certaines conquêtes. Nous ignorons si le prince voudra l’accorder, ou s’ils se ligueront avec lui pour quelque méfait. Les Hollandais vont répétant partout qu’en réunissant les treize navires partis de Hollande, les six ou sept qu’ils ont aux Moluques, les deux du Japon, les deux pataches qu’ils construisent àPatane, et d’autres peut-être, ils iront conquérir Manille et plus lard Macao, promettant de se venger de cette cité, en la mettant à feu et à sang, ce dont Dieu nous préserve! Ils disent que dans cette année toutes les contrées, depuis les Moluques jusqu’au Japon, doivent être ou hollandaises, ou espagnoles. L’autre but est de fabriquer ici des navires. De