FORMULE DICTÉE PAR S. FRANÇOIS-XAVIER

Marque : Cangana Garni, Bongono Garni, Isono Garni, Sainniickono Garai, Geno Garai; et sceau.

Relation d'un nouvel ordre impérial pour la persécution des

chrétiens.

Jusqu’ici la réunion de cinq familles a été considérée comme solidaire, et, afin que chacune observât diligemment (2) les autres, il a été ordonné que, dans le cas où, dans l’une des cinq maisons réunies ensemble, il se trouverait un chrétien, les quatre autres familles devraient être mises à mort, par le motif que le crime a été découvert dans l’une des maisons. Mais maintenant ce décret est pratiqué plus rigoureusement, c’est-à-dire que tout homme, grand ou petit, jeune ou vieux, femme ou homme, riche ou pauvre, sans en excepter âme vivante, qui sera en âge de parler raisonnablement, devra donner deux cautions pour sa tête qu’il n’est pas chrétien, mais Japonais ; il devra, de plus, établir par un acte ou témoignage écrit quel bonze est son prêtre, et quel temple est sa maison de sacrifice et d’idolâtrie. Gelui donc qui ne pourra donner ces gages doit apostasier ou s’exiler. Et, comme cet ordre s’étend d’un bout du pays à l’autre, il coûtera la vie à beaucoup de monde.

Formule dictée par saint François Xavier au P. Mastrilli (3).

(C'est la formule des vœu,\ substantiels de religion après les deux ans de noviciat. Les paroles ajoutées par le saint sont soulignées.)

Omnipotens sempiterne Deus, ego Marcellus Mastrillus, licet undecumque de uno tuo conspeclu indignissimus, fretus tamen

(1) Valentyn, ibid.

(2) Littér., afin que l'un vit de près dans les voiles de l’autre. (Proverbe.)

(3) Cinami, p. 46.

pietale, ac misericordia tua infinita, et impulsus tibi serviendi desiderio, voveo coram sacratissima Virgine Maria, etsancto Pâtre Francisco Xaverio, et curia cœlesti universa, divinæ Majestati tuæ paupertatem, castitatem, et obedientiam perpetuam in societate Jesu, et præcipue Apostolicam missionem Indicam, quam heri pariter vovi coram meo Pâtre Provinciali. Et promitto eamdem Societatem me ingressurum, ut vitam in ea perpetuo degam, omnia intelligendo juxtaipsius Societatis constitutiones, et décréta sancti Patris Francisci Xaverii de Indica expeditione édita. A tua ergo immensa bonitate et clemenlia per Jesu Christi sanguinem, et merita sancti Patris Francisci Xaverii, peto suppliciter, ut boc bolocaustum, et votum a me indignissime nuneupatum, in odorem suavitatis admittere digneris, et ut largitus es ad hoc desiderandum, offerenduin, et vovendum, sic etiam ad explendum, et sanguinem pro tuq amore fundendum, gratiam uberem largiaris.

Invocation à la Croix (1).

Ave, lignum Crucis, Ave Crux pretiosissima. Me tibi totura dico in perpetuum, et oro suppliciter, ut gratiam fundendi pro te sanguinem, quam Indiarum apostolus Franciscus Xaverius, post tôt exantlatos labores consequi non meruit, mihi licet indignissimo largiaris.

Renonciation à la famille et à toute chose du monde (2).

Abrenuntio parentibus, amicis, propriæ domui, Italiæ, et omnibus, quæ mihi retardare possunt ludicam missionem, et me totum in animarum salutem, apud Indos dico, coram sancto Pâtre Francisco.

Le Père ajouta : « Padre raio, mio Francisco ».

(1) Cinami, p. 47.

(2) Ibid., p. 48.