BULLE D'URBAIN YIII EX DEBITO
sive indirecte, aut qnoxis alio prætextu, causa aut colore interdicimus et prohibemus, sub excommunicationis latæ sententiæ pœna ipso facto incurrenda, ac privatione vocis activæ et passivæ, officiorum , ac graduum et dignitatiim quorumcumque, etiam inhabilitatis ad ea, et insuper araissionis merciura, et lucrorum ex eis factorum, quae omnia a Superioribus Religionum, ex quibus delinquentes existent, reservanda erunt ad usum Missionum , quæ eædem Religiones habent, et habituræ sunt in futurum in prædictis Indiis, et non in alios usus; eisdera Superioribus districte præcipientes sub eisdem pœnis, ut in hoc invigilent, et contra delinquentes ad prædictas pœnas procédant, sublata eisdem facultate hujusmodi delinquentibus aliquid ex dictis mercibus et lucris, quantumvis minimum remittendi, aut condonandi. Quod si forte aliquæ controversiæ inter Religiosos dictarum Religionum (quod Deu-s avertat) oriantur, Episcopi locorum prædictorum pro tempore existantes, tamquam Sedis Apostolicæ delegati, illas décidant et terminent, Sivero graviora quædam negotia occurrerint, ea ad Nos, et Romanos Pontifices Successores nostros, quanto citins ab eisdem Episcopis referantur, ut quod in illis statui ac decerni debeat, matura consultatione adhibita, provideri possit, sicque xolumus et ordinamus. Decernentes præsentes litteras validas, firmas et efficaces existera et fore, ac ab omnibus et singulis ad quos spectat , et pro tempore spectabit, inviolabiliter observari. Sicque per quoscumque Judices Ordinarios et delegatos, etiam Causarum Palatii Apostolici Auditores; sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter judicandi et interpretandi facultate et auctoritate, judicari et diffiniri debere , ac irritum et inane , si secus super bis a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari. Mandantes propterea universis et singulis Patriarcbis , Archiepiscopis , Episcopis, ac cæteris Ecclesiarum et locorum etiam Regularium Prælatis per universum Orbem conslitutis, ut præsentes litteras in suis quisque Provinciis, Civitatibus, Diœcesibus, Capitulis et jurisdictionibus ab omnibus inviolabiliter observari, et quoties ab Ordinum prædictorum Religiosis requisiti fuerint solemniter publicari curent
et faciant. Non obstant. interdicto et prohibitionibus, ac litteris dictorum prædecessorum , aliisque præmissis, necnon Apostolicis , ac in Synodalibus , Provincialibus et Universalibus Conciliis editis, specialibus vel generalibus Constitutionibus et Ordinationibus ac Constitiitionibus de una et duabus dietis, ita quod vigore præsentium, etiam ultra duas dietas quilibet trahi possit, necnon prædictæ Societatis Jesu, aliarumque Religionum, Provinciarum et Regionum prædictarum juramento, confîrmatîone Apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis Statutis et Consuetudinibus , Privilegiis quoque, Indultis et litteris Apostolicis, illis, eoruraque Prælatis, Superioribus, et personis etiam particularibus, sub quibuscumque ten. et formis, ac cum quibusvis derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus et insoiitis clausulis ac irritantibus, et aliis Decretis, etiam Motu proprio, et ex certa scientia, ac de Apostolicæ potestatis plenitudine in genere, vel in specie, ac alias quomodolibet concessis, approbatis et innovatis. Quibus omnibus etiamsi pro illorum sufflcienti derogatione alias de illis eorumque tenoribus specialis, specifîca, expressa et individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idem importantes mentio, seu quævis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servand. foret, tenore hujusmodi, ac si de verbo ad verbum nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observata inserti forent, præsentibus pro sufficienter expressis, et insertis habentes, bac vice specialiter et expresse in quantum nostris prohibitioni et interdicto, aliisque præmissis adversentur, harum sérié derogamus, ac derogatum esse, et censeri , neque ilia eis ullatenus suffragari volumus et declaramus, cæterisque contrariis quibuscumque. Déclarantes etiam ac decernentes facultatem eligendi posteriorem Datam quibusvis Ordinibus, Societatibus, etiam Jesu nuncupatis, et aliis quibuscumque, etiam speciali nota dignis concessam, nemini adversns præsentes nostras litteras posse unquam suffragari. Et quia difficile foret, præsentes litteras ubiciimqiie usus venerit, ostendi et publicari, volumus, ut carum exemplis etiam impressis, manu Notarii publici, vel
ORDONNANCE DU CHOGOUN,
aliciijus dictarum Religionum Secretarii subscriptis, et personæ in dignitate ecclesiastica constitutæ , vel cujusvis ex Generalibus prædictis sigillo miinitis, eadem prorsus fides in judicio et extra adhibeatur, qnæ pfæsentibus adhiberetiir si essent exhibitæ vel osteusæ. Dat. Romæ apud Sanctiim Petrum siib Annnlo Piscatoris , die xxii Februarii M. DG. XXXIII, Pontifîcatus Nostri anno decimo.
M. A. Maraldus.
IIG.
Ordonnance rendue par Sa Majesté impériale, et transmise par
les cinq principaux conseillers de l’Empire aux gouverneurs de
Nangasaki.
(; décembre 1635) (t).
1. Vous devez sliidement défendre qu’aucun navire japonais ne sorte ou ne navigue vers d’autres pays.
2. Et vous ne devez laisser aucun Japonais s’embarquer pour d’autres pays ; et dans le cas où des Japonais essayeraient de passer en cachette, vous devez les faire mettre à mort, et le navire sur lequel ils se seraient cachés doit, ainsi que les gens et tout ce qui serait dessus, être mis en arrêt et retenus, jusqu’à un ordre ultérieur de notre part.
3. Au cas où des Japonais reviendraient d’autres pays, après être restés longtemps dehors, vous les feriez mettre à mort.
4. Si vous vous apercevez que le christianisme papiste se propage, vous devez pratiquer une enquête rigoureuse.
5. Quiconque vous avertira de l’endroit où est un prêtre, vous lui donnerez 100 schuiten d’argent, et celui qui aura donné quelque information à cet égard, fait entendre ou comprendre quelque chose, vous devez, selon son mérite, le récompenser justement.
6. Si quelque différend existe ou survient, au sujet de notre ordonnance, à bord d’un navire, vous devez, dès son arrivée, le
(1) Yalentyn. c. 11.
ANNEXE ne.
tenir gardé rigoureusement par des soldats, en dehors d’Omoura, jusqu’à un ordre ultérieur de notre part.
7. Les Espagnols, les prêtres et tous ceux qui sont souillés de ces noms pervers doivent, pendant l’examen de leur affaire, être tenus prisonniers à Omoura.
8. Vous devrez opérer la recherche des prêtres à bord de tous les vaisseaux.
9. Vous ne laisserez pas les marchandises passer aux mains d’une seule personne, mais elles seront consignées à divers négociants, pour être vendues ensuite.
10. V'^ous ne permettrez pas aux nobles ni aux soldats de rien acheter d’un étranger; mais ils devront acheter de seconde main, et par les marchands japonais.
11. Le mémoire des cargaisons venant des pays étrangers nous sera envoyé; et les marchandises, après l’arrivée de notre réponse, seront vendues aux marchands.
12. Toute la soie brute sera cotée à son prix et répartie entre les cinq villes impériales et les villes portées sur le rôle.
13. Quand le prix aura été fixé, toutes les marchandises seront irrévocablement vendues d’après votre volonté, à l’exception des chinoises ; on laissera les Chinois commercer de leurs marchandises, si elles sont d’une faible valeur, selon que vous-même le jugerez convenable, et vous ordonnerez que chaque marchand, 20 jours après que les ventes auront été conclues, sera payé, et pas plus tard.
14. Les navires des pays étrangers devront s’être remis en route le 20' jour du 9* mois, et ceux qui seraient arrivés en retard resteront 50 jours à dater de leur arrivée; vous ne serez pas trop rigoureux avec les Chinois ni avec les Portugais.
15. Les marchandises et les autres objets qui pourront exister au départ du navire et ne seront pas vendus, ne devront pas être donnés on garde, ni cédés, si ce n’est de gré à gré.
16. Tous tes marchands des cinq cités impériales devront, le 5' jour du 7' mois, se trouver présents à Nangasaki; celui qui ferait défaut à ce jour serait privé de sa part de soie.
17. La soie apportée sur les vaisseaux (qui viennent à Firando) doit de même être vendue au prix fixé à Nangasaki, et l’on doit prescrire que les autres objets ne soient pas vendus, avant que te prix de la soie n’ait été déterminé.
Signé : La 12' année de Quane, par Sengok Samma Hane Garni et Sackackiharra Findano Garni.
