PROCESSIONS DE
menzaron à pedir misericordia y perdon de sus pecados, y fuerzas , animo y valor para cumplir lo prometido â Nuestro Senor; con muchas y rigurosas penitencias publicaniente por las Galles de esta Ciudad, de dia y de noche, haciendo muchas procesiones. La primera fue Yiernes en la noche en nueve de Mayo, en que hubo mas de trescientos penitentes de sangre, hombres y niugeres, la cual procesion corrio todas las Yglesias de esta Ciudad. Y esto fue sobre haber pregonado la Cuaresraa passada , que no se disciplinase nadie so pena de miedo, etc.
El sabado siguiente en la nocbe hubo tambien muchos penitentes; pero el lunes, doce de Mayo, salio del lugar de Todos los Santos, que es hasta donde por una parta llega una Galle de esta Ciudad, una procesion solemne, en iban mas de très mil penitentes hombres y mugeres, unos de sangre, otros con cruces acuestas, otros con los brazos atados fuertemente en un madero largo que llevaban sobre los hombros, de modo que iban hechos una Cruz; otros con grandes piedras acuestas, y â los cuellos; otros con mordazas, y cadenas cenidas fuertemente â los cuerpos y por las bocas, y muchos vestidos con sacos de paja muy apretados con gruesas cuerdas; y otros atados y liados con sogas desde los pies â la cabeza muy fuertemente cenidos; otros muchos atados los brazos atras muy recio con sogas gruesas â los cuellos, de las cuales otros les iban tirando, otros los iban azotando en las espaldas, que llevaban desnudas, con disciplinas y azotes de canas hendidas en menudas rajitas; otros despues de atados los cuerpos y brazos fuertemente, llevaban unos cestos, hechos de cana à modo de Nassa vestidos, y luego otra vez amarrados encima. Las tiernas y delicadas mugeres iban amarradas las manos atras, otras, luego por los cuellos, unas â otras azolabanse, otras con devocion puestos los ojos en Christos é imagines que en las manos de los amarrados brazos llevaban ; y finalmente con otros modos penitentes que movian à devocion, lastima y compasion. Dentro de esta procesion iba un nino con un Christo pequeno levantado en alto, el cual Nino en alta voz iba diciendo de cuando en cuando con un lastimoso tono : Senor, por vuestra pasion santissima habed misericordia de nuestros pecados. No era cosa fuera de proposito, ni acaso salir los Ghristianos en estas procesiones con estos instrumentos de cruces, sacos y nassas vestidas, rodeados de cuerdas, y otros amarrados las manos fuertemente, y llevando cual una sierra de palo, cual una Gruz, y cual otra in-
signia arbolada; porque lo hicieron respondiendo â las amenazas de los tiranos, y modes con que en Meaco y Ozaca con terrifico furor habiaii comenzado â perseguir à los Christianos; y corao quien dicc : Si por ser Cbristianos nos babeis de martirizar y atormentar, veis aqui las armas e instrumentos con que lo podeis hacer y ejecutar, las cuales desde luego abrazamos, adoramos y besamos ; y confiâmes en Bios Nuestro Senor que nos darâ fuerzas para perder las vidas por su amor, las cuales ofrecemos por su féé, y no sera, o Zafioye, lo que tu dices y prometes, ni por tus miedos dejaremos à Nuestro verdadero Bios.
Miercoles catorce de Mayo hubo siete procesiones, todas de dia, de hombres y mugeres, y en una particularmente, que era de mas de mil personas penitentes iba mucha gente'honrada; y principal, asi hombres como mugeres, y en esta iba Justa , muger del Thoan, descalza y con un Crucifijo en las manos, amarrados los brazos à las espaldas por los molledos, con una corona de espinas en la cabeza, y con ella sus dos hijas y cinco de sus hijos de la misma suerte. Saliô esta procesion de San Juan Bautista, y pasü por mi puerta â Santa Maria; delante de todo llevaban
una tabla grande esta manera.
de Cipres, levantada en una hasta de
En la cual iban escritos los nombres de todos los que ordenaron aquella procesion, é iban alli; y luego dezia : Y por cuantos somos pecadores y flacos, pedimos â Bios Nuestro Senor gracia para hacer penitencia de nuestros pecados, y para firmemente morir por la féé de este Senor, â quien habemos ofendido; lo cual todos prometemos con su gracia. Luego venia una Cruz grande levantada , y en ella puesto un sudario teûido de Colorado â manchas como sangre, y luego seguia un Christo, y alli cantando las letanias muchos Ninos y Boncellas. Be Santa Maria fue esta Procesion â Santa Cruz, y de alli â Santo Bomingo, y pasando por la puerta de San Francisco, fue por la de la Misericordia à la Compania de Jésus ; y de allia San Augustin, y luego â San Antonio, y de alli bolviô â San Pedro, y se recogiô â San Juan. Fue cosa para mover â devocion y corapasion lo que este dia pasô, porque hubo mas de diez mil penitentes, entre dia y noebe : y como entre estes, hay tantos, que aunque son Cbristianos, no
PROCESSION DE IGli.
oaben auu bien todas las cosas en que pecan, y que en conciencia no las pueclen haccr; sucedio este dia caer en muchos yerros; porque uno se hizo amarrar t'uerlemente las manos y brazos, y liar todo el cuerpo, habiéndose primero atravesado por el muslo de una pierna una Calana, y asi iba en la procesion, hasta que llegando à Santo Domingo avisaron de esto al P. Fr. Thomas del Espirilu Santo, que se la hizo quilar ; y el dijo que le habia parecido que no pecaba sino que antes séria penitencia agradable à Bios. Este niurio al olro dia, y murieron 1res 6 cuatro mas de las penitencias que hacian : avisaronlos los Padres ; y advirtieron nuevamenle de lo que no podiaii hacer, y de lo que era mas licito. Luego el Jueves quince del dicho mes, hubo très procesiones de dia, en que bubo muchos penitenles de sangre, y de otros modos; y el Viernes, hubo otras très de dia y otra de noche ; y el Sabado no fallaron penitentes, por que hubo mas de quinienlos.
El Lunes segundo dia de Pascua del Espiritu Santo, diez y nueve del dicho mes de Mayo, salio de Sanlo Domingo una procesion solemne en que iban mas de 1res mil penitenles de sangre, hombres y mugeres, que se azotaron lo mas inhumanamente que vi jamas. Fuera de estos, iban mas de dos mil mugeres de las mas honradas, ricas y nobles de Nangasaqui, descalzas, vestidas de tunicas, y catabiras (1) blancas, cubiertas las cabezas cou vélos negrosque les llegaban à medio cuerpo como mantas, y con coronas de espinas, davos, y puas en las cabezas, todas con Christos, Cruces e Imagines en las manos. Acompano esta procesion el Thoan con todos sus hijos. Paso por la puerta de San Francisco en esla orden : iba delanle una Cruz levantada de cobre dorado de muy rica obra, y con ella muchos ninos cantando las lelanias : luego iba un Crucifijo mediano, y despues d trechos olros, y ultimamenle un Cristo grande cubierto con un vélo negro; y luego la Virgen Nuestra Senora, en unas andas cubiertas de lulo; y detras los Religiosos de Santo Domingo, San Augustin y San Francisco cantando las lilanias, revestido y con capa el Prior de San Augustin Fr. Fernando de San José, y alli el Thoan y sus hijos; fue d la Compania por la puerta de la Misericordia, de la Compania d San Pedro, y de alli d San Juan; y luego d Santa Maria; y recogiose por Santa Cruz d donde habia salido.
(i) Tuniques légères d'été.
Luego el veinte de Mayo dia Martes, salio de San Augustin otra procesion de sangre y cruces, las cuales llevaban penitentes vestidos de tunicas moradas, de los cuales hubo cuatrocientes y ochenta y cuatro entre hombres y mugeres. Y hubo rail y tantos penitentes de sangre, y quinientos de disciplina seca, aunque estos tarabien se sacaron harta sangre. Esta procesion se hizo con inas aplauso, y orden que la de Santo Domingo, y asi se hallaron en ella muchos Religiosos y particularmente seis de la Compania. Salio primeramente una Cruz alla, y luego Iras ella los penitentes de sangre y disciplina seca, y luego iba una trompeta tocando muy bien, y luego un Estandarte pendon raorado de seda, y en su seguimiento muchos ninos vestidos de morado con sus Cruces â los homhros, y luego las mugeres que lambien llevaban Cruces, luego iban cuatro Angelitos con las insignias de la pasion muy lindamente aderazos, y luego venia un Christo Nazareno con la Cruz acuestas, vestido de una ropa de picote morado ; muy devoto y admirable, puesto en sus andasque llevaban â los homhros. Delante del Cristo iban ardiendo ocho hiandones, y en su seguimiento iban très Padres revestidos; y el uno que era el Padre Francisco, Clerigo Presbitero, hijo del Thoan, llevaba capa, y en las manos un Santo Relicario de plata de rnuchas reliquias : aqui iban cantando las litanias en tono alto : y aqui iba el Thoan. Y luego iban los hombres Nazarenos con sus cruces acuestas, que eran otros tantos, poco mas, o menos, que los de adelante ; luego iba la Yirgen Nuestra Sehora, en unas andas cubierta de luto, y delante cuatro hiandones ardiendo, y muchas vêlas de cera, que llebabamos nosotros, y luego venian muchos Doxicus, y el resto de los Padres, y delras de las andas venian très con capas, que uno era el Padre Pedro Pablo (1) de la Compania, llevaba en las manos una Santa y venerable Cruz, llena de muchas y sautas reliquias, que es la mejor pieza que en este Reyno tiene la Compania. Aqui iban los hijos del Thoan con mucho acompahaniiento degente.
Todas las calles por donde la procesion pasô, estaban colgadas y llenas de muchos retablos, oratorios, é imagines, excepto cuatro que luego diro cuales fueron.
Salio pues de San Agustin, cuya puerta principal esta en la calle que llaman Furcagua machi ; y pasando un rio (por un puente, que por haber llevado una avenida el que ténia, se hizo
(1) Navarro.
