ESSEX

4 décembre, 1G44.

Cette lettre et ses expressions ayant. été pleinement examinées et discutées, le conseil entier décide unaniment que la demande d'un sauf-conJuit faite par sa 3Iajeslé, dans les termes mentionnés en la lettre qui vient d'être lue, n'emporterait nullement ni reconnaissance ni aveu que les membres des deux chambres siégeant à Westminster forment un véritable parlement, et ne porterait en aucune manière préjudice à la cause de sa îMajcsté.

Sur quoi sa I\Iajesté déclare hautement au conseil que, puisque telle est Topinion de leurs seigneuries, elle consent, par suite de cet avis (et eo animo, dms le même esprit), que la chose se fasse ainsi. En conséquence, sa Majesté manifeste le désir que son Altesse le prince Rotert, comme général de sa Majesté, fasse la réponse suivante:

MlLORD,

J'ai reçu de sa Mijesté Tordre de demander à votre seigneurie, pour le duc de Richmond et le compte de Southampton, leurs domestiques, voitures, chevaux et autres commodités nécessaires à leur voyage, pour aller à Londres, la durée de leur séjour dans cette ville et leur retour, lorsqu'ils jugeront à propos de prendre congé des lords et des communes assemblés a

WcstminsteT en parlement d'Angleterre, un sauf-conduit, à Tetfet par eux de porter aux lords et aux communes assemblés en parlement d'Angleterre, ainsi qu'aux commissairesdu parlement d'Ecosse, actuellement à Londres, la réponse aux propositions soumises à sa Majesté pour l'établissement d'une paix solide et sûre.

Je suis de votre seigneurie le serviteur,

Robert.

Oxford, 5 décembre 164 4.

Ladite lettre a été en conséquence envoyée à Londres par un trompette.

Edw. Nicholas.

Ce qui suit était écrit de la main de sir Edouard Nicholas.

Mémorandum. De tout le conseil, le roi et moi nous fûmes les seuls qui ne partageâmes pas l'opinion qu'il fût convenable de donner à ceux qui siégeaient à Westminster le nom de parlement. Le prince Robert, quoique présent, ne vota pas, comme devant exécuter ce qui serait arrêté par le conseil. Mais conformément au règlement et à la pratique habituelle du conseil, lorsque la majorité adopte une mesure ou prend une décision , tous les membres présents à la discussion sont, quoique ayant manifesté un avis différent, regardés comme engagés par la majorité, et doivent être nommés comme consentants.

Edw. N.

{Memairs of sir John Evebjn, t. II, Appendice, p. 90.)

38S ECl.AIRClSStME.MS

(Servant d'ci.l.iirci>M iiiiiil j Ij J'^c'C ITV)

llurrii af Uii>l(l l.rMioy.

(Texte on^lji» )

Mnrch, inarcli, pitiks orcltvtioii!

Why the d«'vil don't you march onwanl in onlrr '

March, ni.irrh, do^js nf r(d<ni|pli(«n I hrc Uic Itiur liitnnrls corne (»vor tli»- Imrdor.

You shall prcirh. ynu ««h ill pr.iy.

Yt)U shall toach niglit and day:

^ ou bhall prt'vail o"cr the kirk ^one a wlioring:

Dancc in IiI'hkI to thc knoos.

BI(xk1 of God's oncniicsl The daugbters uf Scotland shall sing you to sivrinj^.

Marrh, march, drcgs of ail w iikcdness ! Glory that lowcr you can't l)c dohasod.

March. nianli. dun^hills of lilcsscdncssi March and rcjoicc for you shall bc raised

No to lioard, not to ropc.

but to faith and to hope:

Scotland's athirst for thc truth to Ix» taughl lier:

lier choson virgin race,

How they will grow in grâce.

Round as a nccp, like calves for the sluighter!

l.T riKM b lIl^T'M'.inV KS. 58'^

(Servanl d'éclaircUiiemcnl i la pige 179.)

t'hMn*on dro ratallcr* ronirr naiid l.i>*lc> ri lr« troupria «Tuat^ulocn riippclfci* U' %nKl<'lfrr<> an loroiini df ri^coaar prewbylérifnuo «ainriif pur fflonlru^e.

(Traductiuu française J

En avant, en avant, cruches d'é|(TtionI Pourquoi diable ne nurrliez-Miim p,is en av.int et on onlro!* En avant, en avant, «hions lie ntlfiuptinnl Arrivez avant ijue les l)onnets lilcus ' p&sent II frontière. Vous prêcherez, vous prierez, vous endoctrinerez nuit et jour: vous triompherez de ri-lglis»-. qui n'est plu> (piune courons.-: dinsoz dans le sang jusipTaux geniuix, dins le sani< des onnomis de Dieu; les lillos do rh>>»s»e vnus • hanterord jus(|u"à vous endormir.

En avant, en avant, lie de |)erversito! llien ne siur.iil souiller la gloire qui vous attend; en avant, en avant, fuinier de sainteté! Mirchoz ot rojnuiss«'z-vous, cnr vous sorez é|o\os, non pas à réohafiud, non pas à la [Kilonre, nuis à la foi et à Tospérance. L'Ecosse a soif qu'on lui enseigne la vérité: combien vont croître en grâce ses jeunes lilles race élue, rondes comme uii navet, grasses comme des veau\ prêts pour la boucherie 1

' Les mwiitiigiianU de Moairose qui étaient sur le point d'entrer ew Angleterre.

t.V\tUT. II. -•*

March, niarch, scourgcs of heresey!

Down with thc kirk and ils whilliebaleeryî

March, maroh! down -with supremacy And the kist fu'o' whistles, thnt maks sic a cleary:

Fife men and pipers braw,

Merry dcils, tak them a' Gown, lace and livery, lickpot and ladle;

Jockey shall wcar tiie hood,

Jenny thc sark of God, For codpioce and petticoat, dishclout and daidie.

March, march, blest raganiuffms!

Sing, as ye go, the hymns of rejoicing!

March, march, justified ruffians!

Chosen of heaven! to glory you' re rising.

Ragged and trcacherous,

Lnusy ami lécherons, 01)jecls of misery, scorning and laughter;

Never, o happy race!

Magnified so was grâce; Host of the righteous! rush to the slaughter !

(Hogg, Jacobite Relies of Scotland, t. I, p. 5, 163.)

En avant, en avant, fouets de l'hérésie! à Jias l'hlgUse et sa vorace hypocrisie! En avant, en avant! à bas la suprématie et le coffre aux toyaux ' qui rend des sons si brillants! Fifres, braves joueurs de cornemuse, gais démons, à bas le surplis, les dentelles, la livrée, la lèche-frite et la cuiller à pot - 1 Jockey portera la capuce pour bonnet, et Jenny la soutane pour jupjn, ix»ur torchon et pour baveron.

En avant, en avant, chenapans bénis! chantez en marchant les hymnes de réjouissance: en avant, en avant, bandits sanctifiés! élus du ciel, vous marchez à la gloire; traîtres en haillons, pouilleux et paillards, proie de la misère , objets de rire et de mépris; jamais, 6 race bienheureuse! jamais la grâce n'a brillé avec tant d'éclat; armée des justes, en avant! au carnage!

' L'orgue.

^ Manière insultante et populaire de désigner les pauvres curés et vicaires de rÉglise anglicane

392 LCLAinClSSEMEiNTS

(Servant d'cclaircisscmcnt à la page 362.)

Je donne ici les pièces et dépêches inédites relatives à l'intervention des Ktats Généraux des Provinces-Unies en faveur de Charles P*". La première de ces pièces est en français; les autres sont en hollandais: je les ai fait traduire complètement et littéralement, d'après des copies certifiées des originaux que M. de Jouge. archiviste du royaume des Pays-Bas, a foit faire pour moi, et m'a envoyées de La Haye.

1' Sommaire de ce que son Altesse royale le prince de Galles a fait représenter de sa part et en sa présence, aux hauts et puissants seigneurs les États Généraux des Provinces- Unies des Pays-Bas, par le résident du roi de la (grande- Bretagne, etc^ le 23" jour de janvier 1649.

Son Altesse royale le prince de Galles a de longtemps eu riutcntion de demander audience en sa personne propre pour reconnaître les honneurs et grandes civilités qu'il a reçues de leurs seigneuries depuis son arrivée en ces pays: à présent, il la désire bien instamment, sur une occasion de la plus grande importance du monde à son Altesse, dont il présume que leurs seigneuries en auront un très grand ressentiment. Leurs seigneuries ne sauçaient qu'avoir connaissance du grand danger présent de la vie du roi, son père, comme après un traité personnel avec ses deux chambres du parlement, il y avait tel progrès à la paix p u' les concessions de sa Majesté, que lesdites chambres se sont déclarées résolues de procéder là dessus à l'établissement de la paix du royaume; ce ([ui aussi eût indubitablement succédé, si

ET rii;cES historiques. 59i

Tarméc n'eût point saisi la personne de sa Majesté, et mis en prison plusieurs membres du parlement, qui se sont montrés les plus adonnés audit traité de paix.

Tel donc est Tétat de ce royaume bien misérable; le roi si étroitement emprisonné, qu'un gentilhomme envoyé exprès de la pnrt de son Altesse, seulement pour voir sa Majesté, n'a pas été permis d'entrer en sa présence; le parlement tellement rompu et dissipé, qu'il n'y reste qu'environ cinquante, de plus de <nnq cents personnes dans la chambre des communes; et la maison des seigneurs, qui ont unanimement refusé leur concurrence à ces procédures violentes, en effet anéantie, par une déclaration de ce peu de communes que tout pouvoir souverain, dans ce royaume-là, leur appartient , sans roi, sans seigneurs. De sorte que les membres du parlement ne s'assemblent point , sinon ceux qui s'accordent et soumettent aux résolutions d'un conseil de guerre, constitué pour gouverner le royaume; ayant à cette fin publié une remontrance qui contient le modèle d'un nouveau gouvernement que l'on veut établir, à la ruine du parlement aussi bien que du roi, renversant la fabrifpie et la constitution du royaume et de toutes les lois d'icelui, et exposant la religion protestante <à l'invasion de plus d'hérésies et de schisme (fue jamais en aucun siècle ont infesté l'Église chrétienne.

On ne se contente point de cette confusion, mais davantage on a déclaré une résolution, et ordonné des commissaires, pour faire procès contre la personne de sa Majesté, en apparence pour la déposer et lui ôter la vie; ce que son Altesse ne saurait mentionner sans horreur; aussi il s'assure que leurs Seigneuries ne l'entendent point sans semblable détestation.

Quelle influence ces procédures non pareilles peuvent avoir sur l'intérêt et le repos de tous rois, princes et États, et combien ce pouvoir extravagant, que ces gens-là ont usurpé, puisse toucher la tranquillité des pays voisins, et jusqu'où la religion réformée puisse souffrir par ces actions scandaleuses de ceux-là ([ui en font profession, il n'est pas besoin que son Altesse presse leurs Seigneuries à considérer; mais il se contente d'avoir fait ce triste récit de la condition et misère dans laquelle le roi et la couronne d'Angleterre sont à présent, s'assurant que leurs Sei-

giieuries se vouillont comporter l;i-dessus selon restimc et respect (|ircllcs ont toujours montré à l'égard d'un si bon ami et allié. Ainsi son Altesse se promet au plus tôt de l'amitié et prudence de leurs Seigneuries telle assistance de leur conseil, et autrement, que l'extrême nécessité à présent du roi son père et de son Altesse requiert, qui par icelie seront réellement à jamais obligés de tout contribuer en leur pouvoir au maintien et à ravancemcnt de l'intérêt, grandeur et félicité de leurs Seigneuries.

A la suite de ces représentations du prince de Galles, les États Généraux résolurent d'envoyer à Londres, comme ambassadeurs extraordinaires, MM. Albert Joachim et Adrien de Pauw, en leur donnant les instructions suivantes:

2* Instructions pour MM. les ambassadeurs de leurs Hautes Puissances envoyés à Londres dans Vannée 4649.

l>ni. les ambassadeurs représenteront au parlement d'Angleterre que les conséquences de l'emprisonnement du roi tourneront àTavantage ou au désavantage du royaume d'Angleterre, selon la modération ou la dureté que l'on déploiera dorénavant à regard de sa personne; car tous les neutres sont d'avis que l'infortune dans laquelle il se trouve actuellement lui est survenue parce qu'il a été d'un avis contraire à celui qui a prévalu quant aux moyens à employer pour remédier aux maux qui régnent dans l'empire de la Grande-Bretagne. Comme il est encore temps de trouver des remèdes à ces maux, le parlement est prié de ne point tolérer qu'on saisisse toutes sortes de prétextes pour aggraver les griefs dont on charge déjà le prisonnier, et le rendre par là plus malheureux qu'il n'est dans ce moment. En supposant que le parti qui maintenant est dans le malheur eût eu le dessus, il se peut qu'il eût voulu juger avec riguiur les actions de ses adversaires , et qu'il leur eût refusé

loute espèce de moyens de défense; mais MM. les Etats Généraux sont piTsu.idés que la bonne foi de tous ceux qui entendront la pro[»osition de MM. les ambassadeurs leur fera intérieurement répondre que cela n'aurait pas été équitable, et qu'ils approuveront Taxiome: Politicum in civilibus dissensionibiis . quamiis $œpr pcr eas status lœdaiur, non tamcn in exitium xtatûi continditur, proinde (jxii in altirutras partes descendunt hostium vice non hnhvndi.

MM. les États Généraux s;ivent que vos Excellences ont nommé des commissaires extraordinaires pour examiner la situation du roi; ils s'en rapportent tant aux choix de vos Excellences qu'à la sincérité et à la bonne foi avec Inquelle lesdits commissaires rendront, dans la cause en question, un jugement (jui puisse être soumis à l'examen du monde entier et approuvé un jour par le juge suprême envers lequel ils seront responsables. Tous les gens de bien s'attendent cpie, dans une affaire d'une telle importance, on procédera d'une manière snge et chrétienne.

L'expérience de tous les temps a démontré que la méfiance s*'introduit facilement dans les gouvernements ; que dans ceux qui sont composés de plusieurs corps, elle est ordinairement un puissant ai^^uillon; qu'enlin il n'y a à craindre ni honte ni déshonneur cpiand il s'agit de sauver l'Etat, ce qui rend toutes les inqtiiétudes légitimes et louables. Cependant il n'y a rien de plus iïicheux que de s'abandonner à des soupçons sans bornes, (jui font tout interpréter en mal.

Si vos Excellences <tnt pensé ([ue quelque malheur menaçait le royaume d'Angleterre, en l'empêchant elles ont atteint leur but. Chacun sait bien qu'il arrive aux plus sages de ceux qui g()uvernent la répulili(jue de mêler aux affaires quelque chose de leurs affections particulières, et ([ue ne jamais faillir dans le maniement des grandes affaires, est une perfection au-dessus de la nature humaine et dont le défaut doit être facilement excusé.

Voilà ce que messieurs les Etats Généraux prient vos Excellences de vouloir bien prendre en considération, persuadés qu'ils le feront avec la ]ilus grande sagesse. 3Ialgré la méfiance que

VOS Excellences ont conçue à l'égard d'un si grand personnage, elles doivent tenir compte d'un si long emprisonnement (qui en lui-même, d'après les lois ordinaires, est déjà une grande punition), et des grands et notables services rendus au royaume d'Angleterre par lui et ses prédécesseurs, rois et reines. Vos Excellences en auront compassion et prendront garde ut, eximatur pcrkulo qui ed inter vos celebri fama, )ie ipsis opprobrio multi magis ac magis alUmntur.

11 importe beaucoup au bien être du royaume d'Angleterre que vos Excellences procèdent en conséquence et suivent le conseil de ce Rouain qui donnait l'avis, pour "mieux assurer les mesures du consulat de Pompée, de ne rien annuler de ce qui avait été fait sous les gouvernements précédents, mais seulement d'être prudent pour l'avenir. On peut appliquer avec raison aux circonstances actuelles l'excellente précaution qu'un autre employait pour garantir si propre statue, en empêchant de renverser colle de son ennemi qu'il avait cependant entièrement vaincu. C'est ainsi que vos Excellences sont priées d'agir dans une affaire d'une si haute importance, qui peut être la source de tant d'inconvénients, et de faire paraître leur bonté envers ce grand personnage , en le préservant de honte et d'ignominie; car ce n'est point ménager les hommes que permettre qu'ils soient flétris du déshonneur. Le parlement est donc prié de rendre au roi la liberté.

MM.les ambassadeurs doivent aussi, suivantles circonstances, inutatis mutandis, exposer les susdites considérations à IM. le général Fairfax et au conseil de l'armée, en y ajoutant que leur mérite distingué leur a donné une grande autorité dans le royaume d'Angleterre, et que toutes ces choses dépendent principalement d'eux, et tourneront d'après leurs intentions. A cause de quoi MM. les États Généraux recommandent ctte affaire à leur grande sagesse, afin que non seulement ils soient à l'Angleterre (qui met actuellement en eux son plus grand espoir) un bouclier et un glaive en temps de guerre, mais aussi un sorours au roi dans sa malheureuse situation , en dirigeant les discussions publi.[ucs vers une fin bonne et modérée, dont le royaume profitera et dont ils retireront eux-mêmes une gloire immortelle.

ET PIÈCES HISTORIQIES. 597

Par leur magnanimité , ils feront verser des larmes de joie au plus grand nombre de leurs concitoyens qui, dans ce moment, sont près de pleurer de douleur. D.ms rantiquité, on n dit que les Syrneusains n'étaient que lo corps et les membres, ot qu'Àrchimède était l'amf qui faisait tout mouvoir; la moine chose |)out se dire maintenant avec beaucoup plus de raison du royaume d'Angleterre et de son Excellence, ainsi que du conseil de Tarmée : ce corps et ces membres n'agiront donc , dans la présente affaire, d'après aucune autre dirccti<m que celle que son Excellence et le conseil de l'armée leur inspirenjnt suivant leurs sages réflexions. Tout en faisant briller ainsi leurs propres et éminentes qualités d'une nouvelle gloire et grandeur, le bien en rejaillira sur tous les h ibitants du rnyaume. M>I. les ambassadeurs ajouteront encore ((u'il y a eu aussi un grand capit"ine, sage homme d'Etat, ([ui se faisait gloire de ce que jamais il n'avait fait verser de larmes à qui cpie ce fût dans son pays, regardant comme le fruit le plus doux de ses victoires d'oser et de pouvoir saluer chaque jour tous ses concitoyens, suivant le proverbe: " Que la clémence fait aimer et révérer tous ceux qui " en usent, et que la sévérité, bien loin d'ôter les obstacles et u diflicultés, d'ordinaire les accroît et fait multiplier. ••

Les médecins prudents craignent aussi d'employer des remèdes trop forts, parce que ceux-ci chassent souvent du corps la maladie et la vie en même temps, et ils préfèrent se servir, pour [)lus de sûreté, de moyens lénitifs.

Si son Excellence et le conseil de Tarraée agissent ainsi, les cœurs des sujets bien pensants en Angleterre s'uniront entre eux d'une amitié réciproque, meilleure et plus puissante pour consolider un État que toutes les ch lînes do fer les plus pesantes.

MM. les Etats Généraux croient (pie le royaume d'Angleterre sera invincible si son Excellence, ainsi que le conseil de l'armée, veulent bâtir sur des bases si équitables envers le monde et si agréables à Dieu, lesquelles en outre sont si conformes au caractère de la nation anglaise et à la situation de ses afiaires. M>I. les l'^lats Généraux prient enfin son Excellence et le conseil de Tarmée de vouloir bien emljrasser et employer lesdits moy.ns, afin que le roi soit élargi do sa prison et mis en liberté.

3" Première dépêche de MM. les ambassadeurs extraordinaires en Angleterre à MM. les États (généraux.

Hauts et puissants seigneurs ,

Arrivés ici le 5 du courant, vers le soir, nous avons été reçus par le maître des cérémonies du parlement avec beaucoup d'excuses , et nous avons tout de suite demandé et insisté sur une audience pour le lendemain; après quoi nous vous avons adressé le soir très tard nos premières dépêches ' . Dès le 6 , de bon matin, nous avons fait demander par nos secrétaires et par le maître des cérémonies notre présentation aux deux chambres du parlement. En réponse, Torateur de la chambre haute nous a fait informer que ladite chambre était ajournée jusqu'à lundi, et celui de la chambre des communes nous a fait dire que, malgré quelques empêchements particuliers, il soumettrait notre demande, et qu'il tâcherait de la faire réussir. Nos secrétaires étant restés à attendre la réponse, ledit orateur nous fit savoir, dans l'après-midi, que la chambre n'avait pu tenir séance dans la matinée, vu que tous les juges qui en font partie avaient dû assister à la haute cour de justice, et que par ce motif la chambre basse avait été obligée de s'ajourner également jusqu'à lundi prochain. Apprenant ensuite que, dans le même jour, ladite cour de justice avait prononcé l'arrêt de mort du roi en sa présence même, nous sommes parvenus dimanche, le 7 du courant, quoique ici ce jour exclue toute occupation qui n'a pas rapport au culte, à force de démarches, à obtenir dans la matinée même, d'abord une audience particulière de l'orateur de la chambre basse, puis une de celui de la chambre haute , et enfin , dans l'après-midi (mais non sans beaucoup de peine), nous avons été, admis auprès du général Fairfax, du lieutenant général Cromwell et des principaux officiers de l'armée qui se trouvaient au même moment réunis dans l'hôtel du général. Nous avons fait toutes les représentations possibles auxdits orateurs, au général,

' Dépèches sans inlcrft hislorique.

ET PIÈCES IIISTORIQIES. 599

el au lieutenant général, tant en particulier qu'à eux réunis: nous avons appuyé nos sollicitations des motifs les plus puissants pour obtenir un sursis à rexécution du roi (que l'on supposait être fixée pour lundij, jusqu'à ce que nous eussions été entendus dans le parlement; mais nous n'avons reçu que différentes réponses dictées soit par la disposition, soit par Thumeur de chacun d'eux.

Le lundi 8, de bon matin , nous avons envoyé de nouveau chez les orateurs des deux chambres, pour les presser de nous faire obtenir une audience: et après qu'on eut fait attendre à Westminster nos secrétaires, ainsi que le maître des cérémonies jusqu'après midi, on est venu nous annoncer subitement, et sans qu'il nous restât un demi-quart d'heure, que les deux chambres, avant d'aller dîner, nous recevraient, et que nous devions nous rendre à deux heures dans la chambre haute, et à trois heures dans la chambre basse. Nous nous sommes conformés à cet avis, et nous sommes rendus d ms la chambre haute, où il y avait très peu de pairs, ainsi que dans la chambre des communes, où siégeaient environ quatre-vingts membres. Après avoir verbalement exposé et remis par écrit la substance de nos instructions, tendant principalement à ce que l'exécution du roi fût suspendue jusqu'à ce que nous eussions pu, dans une seconde audience ou dans des conférences, exposer plus de motifs puissants pour lui laisser la vie, ou du moins ne point procéder précipitamment à l'exécution de son arrêt de mort, il nous a été répondu par les deux orateurs que notre propQsition serait mise en délibération.

Les membres de la chambre haute ont voté que des conférences à ce sujet entre les deux chambres auraient immédiatement lieu; mais comme la journée était déjà avancée, et comme les membres de la chambre des communes, aussitôt après notre audience, se levaient pour se retirer, avant même que nous eussions pu quitter la pièce où nous avions été conduits pour nous rendre en bas, nous avons en toute hâte fait traduire en anglais notre proposition, et l'avons fait remettre entre les mains de l'orateur de la chambre basse, et ensuite entre celles de l'orateur de la chambre haute.

400 ÉCLAlRCISSr.MENTS

Cependant ayant vu hier, en passant devant Whitehall, qu'on faisait des préparatifs que Ton disait être pnur l'exécution, et ayant conféré ce matin longtemps avec MM. les commissaires de la couronne d'Ecosse, pour conserver , s'il était possible, la vie au roi: enfin, continuant toujours à demander au parlement, par nos secrétaires , ou quchpie réponse ou une nouvelle audience, nous avons tâché, par l'entremise de MM. les commissaires écossais, de parler encore une fois au général, et Tavtms rencontré vers midi, dans la maison de son secrétaire, à Whitehall. Le général, sur nos vives et pressantes instances , s'est enfin laissé émouvoir, et a déclaré qu'il irait tout de suite à Westminster, pour recommander au parlement la réponse et le sursis que nous demandions, et qu'il s'adjoindrait à cet effet quelques officiers notables.

Mais nous avons trouvé, devant la maison où n'His venions de parler au général, environ deux ci'nts c;ivaliers, et nous avons appris, tant en chemin qu'en rentrant chez nous, que toutes les rues, avenues et places de Londres étaient occupées par des troupes, sans que l'on put passer, et que les environs de la cité étaient couverts de cavalerie, de manière à ne pouvoir entrer ni sortir. Nous ne pouvions et ne savions par conséijuent plus rien faire. Déjà , deux jours auparavan!, tant avant qu'après notre audience, des personnes dignes de foi nous avaient constamment assuré et déclaré que nulle démarche ou intercession dans le monde ne réussirait, et que Dieu seul pouvait empêcher rexéciilion résolue; ce que MM. les commissaires écossais, à leur grand regret, nous avaient également dit. Ainsi l'ont prouvé les événements; car ce même jour, entre deux et trois heures, le roi a été conduit sur un échafaud couvert de drap noir^ et dressé devant Whitehall. Si Majesté (assistée de révoque de Londres, qui, à ce ([ue l'on assure, lui a administré le matin , à six hrures, le saint s.icremenl et des consolations), après avoir ditquehjaes paroles, a rendu sa jarretière, leeonlon bleu et son manteau, a ôté lui-même son pourpoint, et a montré beaucoup de fermeté dans toute si conduite. Le roi s'étant couché luimême, la têle lui a été tranchée, et on l'a élevée en l'air, pour la monircr à tout le monde réuni.

ET riÉCES HISTORIQUES. 401

Voilà ce qu'à notre grand regret et chagrin nous sommes obligés d'annoncer à W. HII. et PP. SS., et nous déclarons que nous avons rais toute la diligence possible , sans relâche et de toutes nos forces, pour nous acquitter de la commission de VV. HH. et PP. SS., en cherchant à empêcher l'exécution d'un arrêt si fatal. Cependant, comme dans ce pays toutes sortes de nouvelles sont débitées pour et contre, suivant la fantaisie de chacun, qu'on les interprète souvent de travers, et qu"on brode ou exagère, surtout dans ce moment où les esprits sont si échauffés, nous prions VV. H H. et PP. SS., dans le cas où ils recevraient des rapports contraires ou plus alarmants que le présent, de ne pas y ajouter foi, et de nous croire, nous qui nous sommes rendus ici au péril de notre vie et n'avons négligé aucun des devoirs dont nous étions chargés.

Nous n'osons mander à VV. HH. et PP. SS. d'autres particularités que nous apprenons sur cet événement de toutes parts, tant confidentiellement que par le public, vu que le passage est très difficile, tous les ports de mer étant fermés. Seulement nous ajouterons que Ton dit que le roi étant sur l'échafaud, a recommandé d'affermir la religion, en prenant l'avis des théologiens catholiques romains, et de respecter les droits du prince, son fils, ajoutant qu'il se croyait en conscience innocent du sang répandu, excepté celui du comte de Strafîord. Immédiatement après la mort du roi, elle a été annoncée et proclamée dans toute la ville à son de trompe.

Par la présente , nous prions le Tout-Puissant d'accorder une longue prospérité à VV. HH. et PP. SS. et à V. H. et P. gouvernement.

Signé Alb. Joaciiim.

Londres, le 9 février 4 649.

4» Seconde dépêche.

Hauts et puissa>ts seigneurs ,

Par suite de notre première iié[)èelii', du 9 de ce mois, nous avons informé en détail VV. HH. el VV. SS. de toutes les démarches que nous avions faites auprès des principaux fonctionnaires et personnages de ce pays, ainsi que des sollicitations que nous leur avions adressées, et des propositions que nous avions transmises publicjuement et par écrit aux deu\ chand)res du parlement (dont nous insérons copie dans les présentes, le temps ne nous ayant pas permis de la joindre à notre dépêche précédente, (pii fui expédiée par une occasion inopinée), j)ropositions qui restèrent sans réponse, ainsi que notre demande d'être admis à une seconde audience, et furent suivies de l'exécution immédiate de la personne du roi et de la défense à qui que ce fût, sous peine de haute trahison, de s'arroger aucune autorité au nom du pouvoir inonarchi([ue, ou de reconnaître et favoriser le gouvernement du prince de Galles ou de tout autre prétendant à la succession royale.

Déjà avant cet événement nous appréhendions, et depuis nos craintes se sont réalisées , qu'il n'eût été résolu, parmi les autorités d'ici , d'abolir entièrement le gouvernement monarchique, et d'en établir un d'une nature toute différente; car on dit ici publiquement que les descendants du défunt roi seront, sans aucune exception, exclus à jamais de toute souveraineté quelconque dans ce pays, sans toutefois qu'on puisse découvrir quelle espèce de gouvernement reiiqilacera celui qu'on vient d'abolir.

Nous venons d'apprendre aussi tjue déjà des commissaires viennent d'être nommés par le parlement pour se rendre en toute diligence en Ecosse, où Ton présume et annonce pouvoir diriger les affaires d'après le système adopté en Angleterre. On dit aussi, tant puliliquemonl qu'en secret, que les seigneurs de la chambre haute se montrent mécontents de l'exécution du roi,

ET PItCi:S HISTORIQUES. 103

et ne sont nullement d'accord avec la chambre des communes sur les changements à introduire dans le gouvernement: d"un autre côté, l'on croit que i'Écusse veut rester lidèle au gouvernement munarchique et à ses anciennes institutions. liestdinicilc de pré\oir quelle sera Pissue de toutes ces combinaisons et Je ces changements dans les deux pays, et (pioitjue la tran(iuillité p;il.Ii(|ue ne soit nullement troublée dans cette capitale, au moyen de la surveillance redoublée qu"y exercent les nombreux postes militaires, nous ignorons quelle est à cet égard la situation des provinces.

Hier, nous avons reçu la visite de M. le lieutenant général Cromwell. I.fpiol nous a parlé avec infiniment de res|)ect du gouvernement de VV. HH. PP.; il a entre autres entamé le sujet de la reli-ion , nous donnant à entendre qu'avec le concours de VV. un. PP. , il serait possible et nécessiire de 1 1 rétablir ici d'après un meilleur système, et de lui donner une meilleure organisation.

>I. le comte de Denbigh , qui nous est venu voir également hier, a parlé fort au long sur diverses questions touchant le gouvernement passé et à venir: d'où nous avons conclu (ju'il reste encore bien des affaires à arranger , et que les mesures qu'on se |»ropose de prendre ne donnent lieu à aucune conjecture probable sur leur issue et leur succès. Comme le malheureux événement de l'exécution du roi met un terme à la négociation dont notre ambassade extraordinaire était chargée, nous ferons conjointement tous nos cfTorts pour que les affain>s de notre mission en soulTrent le moins possible, et continuent de se traiter selon les intérêts cl à l'entière sUisfaction de VV. HII. PP.

La h Mite coin- de justice ayant terminé ses fondions, on vi,-nt d■in^tilller d'autres tribunaux extraordinaires pour juger les pairs et autres illustres prisonniers d'État , tels que le duc de Hamilton, le comte de Holland, milord Goring, etc. Ceux d'un moindre rang seront jugés par les tribunaux ordinaires; les prisonniers de guerre le seront par la cour martiale.

Parmi d'autres aU'aires qui se traitent actuellement au [mlement, il est question de faire jouir ici nos nationaux de tous

40 i ÉCLAIRCISSEMrlNTS

les droits de navigation, commerce, fabrication, métiers et débit, à régal et en commun avec li nation anglaise. Comme nous n'étions pas ignorants de ces dispositions, on nous a fait entendre qu^'on serait disposé a nous faire à cet égard des propositions plus au long et en détail. Nous croyons donner par là à W. HH. PP. une preuve assez évidente que Ton s'occupe ici de toutes les questions qui sortent de Tordre commun des affaires.

Ce faisant, nous supplions le Tout-Pui>sant de conserver en une longue prospérité le gouvernement de W. HH. PP.

Signé Alb. Joachim et A. Pauw.

Londres, le i2 février 16 i9.

5° Troisième dépêche.

Hauts et PUISSA^Ts seigneurs.

Après la catastrophe sanglante qui a mis fin aux jours du roi, événement dont nos dépêche j des 9 et 12 de ce mois ont informé YV. HH. PP., nous nous sommes décidés à nous tenir renfermés chez nous, scion l'exemple d'autres ambassadeurs et de MM. les commissaires écossais. Cependant l'ambassadeur de France et MM. les commissaires écossais nous ayant fait une visite avant cet événement, et M, l'ambassadeur d'Espagne nous ayant rendu itérativement cet honneur avant et après, nous n'avons pu refuser de rendre aux premiers cet acte de politesse et de recevoir la visite du d-rnier; nous nous sommes donc acquittés réciproquement de ce devoir le 13, et nous avons remarqué que leurs Excellences susdites étaient profondément affectées de ce grand événement, quoique M l'ambassadeur de France nous eût déjà assurés d'avance de sa parfaite connaissance des événernenis qui auraient lieu.

îiy'anii)assndeur d'Espagne, dnn Alfonso de Cardenas, nous a (îi'icliiré avoir reçu, le lendemain de l'événement fatal, les ordres

du roi son maître d'intervenir dans les affaires de ce pays; mais acluellement il est d'avis, ainsi que l'ambassadeur de France, que, par la mort inopinée du roi d'Angleterre , leur caractère et leurs fonctions diplomatiques venant de cesser, ils ne pourront plus agir en leur haute qualité, ni se mêler de quoi que ce soit avant d'avoir reçu de nouveaux ordres de leur cour. MM. les commissaires écossais ont successivement envoyé deux dépêches à leurs commettants, c'est-à-dire au parlement d'Ecosse actuellement assemblé; ils attendent réponse à leur première dépêche dans le courant de la semaine, et n'agiront qu'après avoir été dûment autorisés.

L'opinion générale est (jue le gouvernement subira un ch:mgement complet, que la maison royale sera mise de côté, et une autre forme de gouvernement introduite; que peut-être on suivra celle de la république de Venise , des Provinces Unies ou de tout autre gouvernement républicain. Nous sommes informés qu'en effet neuf membres de la chambre des pairs et dixhuit de celle des communes vont se réunir en commission pour rédiger conjointement les bases d'une nouvelle constitution. Le 13 de ce mois était le jour fixé pour la réunion en cour de justice des juges royaux à Westminster-Hall; mais on vient de nous informer que la séance n'a point eu lieu, M^I. les juges ayant allégué n'être pas suffisamment qualifiés à cet effet, vu que leurs fonctions précédentes ont expiré à la mort du roi, et qu'ils ne peuvent se déterminer à accepter aussi promplement leurs nouvelles nominations faites par le parlement, ni changer l'intitulé de leurs actes de procédure et autres formalités nécessaires, telles que celles qu'a adoptées le parlement le 29 janvier 1648 (style anglais), et que nous avons transmises à VV. IIII. PP. par notre dépêche du 9 du courant. Nous continuons de rester jusqu'ici dans l'incertitude la plus complète sur l'issue des événements qui , par la divergence des opinions et autres c is fortuits, peuvent encore éprouver des vicissitudes qu'il est impossible de soumettre à un calcul probable; nous nous contenterons donc de remarquer que jusqu'ici la tranquillité pul)lique n'a été troublée d'aucune manière, et nous prions W. un. PP. de vouloir bien ne donner à nos informations d'autre

CCIZOT. II. 27

406 ÉCLAIRCISSEME.MS

prix que celui que méritent nos efforts pour découvrir la vérité à travers un dédale de renseignements vrais ou faux que nous recevons de tous côtés, et qui ne nous laissent que la satisfaction d'informer confidentiellement Y V. HH. PP. de ce que nous pouvons recueillir par zèle pour leur service. Sur quoi nous prions Id toute-puissante Providence de vouloir bien maintenir dans une perpétuelle prospérité le gouvernement de VV. Hil. PP.

Signe Adrien Pauw, Alb. Joachim.

Londres, le 15 février iil'td.

6° Quatrième dépêche.

Hauts et puissants seigneurs,

Les informations contenues dans notre dernière dépêche du 15 de ce mois nous ayant paru assez importantes, nous avions pris soin de Texpédier à VV. IIH. PP. par une occasion sûre et prompte; cependant le vent ayant été d(;puis ce temps fort contraire, nous craignims qu'elle ne soit pas parvenue à sa destination aussi promptement que nous l'avions espéré. Depuis ce moment, nous avons été témoins d'événements bien plus iml)ortanls encore. Le 16 de ce mois, la chambre des communes, malgré l'attente et le désir de la commission des deux chambres, siégeant en comité, et qui demandait à être consultée sur toutes les mesures à prendre, a décrété ([ue la chambre des pairs cesserait dès ce moment ses fonctions , et ne serait plus consultée ni regardée comme corps délibérant et formant autorité en rien de ce qui concerne les aflliiires du royaume; de sorte que nonobstant que les lords et princes conservent leurs titres et qualités, et soient aptes à occuper toutes les dignités quelconques , il n'y aura' plus à l'avenir qu'une seule et unique chambre des communes dans le parlement d'Angleterre, et les pairs n'y seront plus admis qu'à titre de simples députés nommés par les l)rovinces. Le lendemain 17, la chambre des communes, par son décret de ce jour, a aboli pour toujours la dignité royale en An-

ET r'ILrCS HISTORIQUES. iOT

glcterre. Nous sommes informés , en outre, que le parlement . ainsi réduit h une seule chambre des communes , s'assemblera une fois tous les deux ans pour un temps limité, et que le pouvoir exécutif permanent sera remis aux mains d'un conseil de trente ou quarante membres, parmi lesquels les pairs pourront siéger au nombre de douze environ. Ce conseil, ainsi organisé, représentera, durant le recès du parlement, le pouvoir souverain du royaume. Cependant cette dernière mesure n"est point aussi définitivement arrêtée que les deux autres susmentionnées. Du reste, la chambre des communes se complète successivement par la rentrée de plusieurs membres, qui reprennent leurs sièges en signant nn acte expurgatoire par lequel ils déclarent renoncer aux opinions qui les ont précédemment constitués en opposition contre leurs collègues. On dit aussi (lu'au premier jour on procédera à l'élection des nouveaux juges de la haute cour et des juges de paix ou juges inférieurs.

M. le comte de Denbigh , orateur de la chambre des pairs, n'ayant pu parvenir à nous transmettre un message le 17, est venu nous rendre visite le 18, pour nous informer de quelle manière s'étaient opérés la dissolution et l'anéantissement de cette assemblée, et s'acquitter des derniers ordres qu'il en. avait reçus , en nous transmettant la réponse de la chambre à nos propositions. Après en avoir fait lecture, il nous en a remis la copie, (jue nous renfermons dans les présentes, et a gardé entre ses mains la pièce originale pour sa décharge personnelle, ajoutant qu'elle était en même temps l'acte de clôture des délibéralions de la chambre haute, laquelle n'avait point voulu se dissoudre avant d"avoir donné ce témoignage de son respect à VV. IIH. PI».

La chambre des communes nous a fait demander aussi , par le maître des cérémonies, quand il nous conviendrait de nous présenter devant elle pour recevoir sa réponse à nos propositions. A quoi nous avons répundu qu'aussitôt que la chambre nous ferait connaître le moment fixé pour cette audience, nous nous y rendrions.

Depuis le malheureux événement de lu mort du roi, nous n'avions pas insisté sur une réponse; et quoique nous n'en eus-

i08 ÉCLAIRCISSEMENTS

sions plus entendu parler , nous apprenons au moment même qu'une formule de cette réponse vient d'être publiée dans la gazette de cotte ville, sans qu'ils nous en ait été transmis aucune communication officielle. Déjà préalablement on avait répandu le bruit et imprimé même que nous avions demandé que nos propositions ne fussent point rendues publiques. Rien n'est moins vrai que cette assertion; sans nous être mêlés en aucune manière de cette publication, ni en avoir même touché un seul mot, nous l'avons laissée entièrement à la discrétion des deux chambres, à chacune desquelles nos propositions ont été séparément adressées par écrit, sous l'inlitulé nécessaire. Nous avons remarqué, en outre, que li réplique par nous faite à la réponse de l'orateur de la chambre des communes, lors de la transmission de nos propositions, n'a point été insérée dans la gazette en sa véritable teneur, et il nous a été jusqu'ici impossible de découvrir si de pareilles publications se font avec ou sans la participation des autorités supérieures.

Le 16 de ce mois, quelques compagnies d'infanterie et de cavalerie se sont mises en marche d'ici pour Bristol, et le bruit court que, dans cette dernière ville, ainsi qu'à Glocester, il aurait éclaté quelques mécontentements contre les actes du parlement. Cependant, ici et dans les environs, tout respire la tranquillité.

Aujourd'hui, jour assigné pour la comparution devant la haute cour nouvellement créée à Westminster-Hall des lords accusés, tels que Harailton, Holland, Goring, Çapel et sir John Owen, ces seigneurs, à l'exception du comte de Holland, qui est malade, ont comparu devant cette cour, et après y avoir entendu l'une après l'autre les charges portées contre chacun d'eux, et y avoir répondu par leurs moyens de défense, ils ont été reconduits en prison jusqu'à nouvelle comparution pour la suite de leur procès.

Nous terminons celle-ci en priant la divine Providence de veiller de plus en plus sur la prospérité du gouvernement de VV. HH. PP.

Signé Adrien Pauw, Alb. Joaghim.

ET PIÈCES HISTORIQUES. 40â

7» Cinquième dépêche.

Hauts et puissants seigneurs,

MIVT. les commissaires du royaume d'Ecosse, ayant reçu la dépèche de leur parlement, nous en ont donné connaissance le soir à une heure assez indue, et nous ont fait parvenir la proclamation, le décret et la lettre dont les copies accompagnent la présente dépêche. YV. HII. PP. apprendront par leur contenu que le prince de Galles vient d'être proclamé par le parlement d'Ecosse roi de la Grande-Bretagne , de France et d'Irlande. MM. les commissaires nous ont informés en outre qu'on avait de suite expédié d'Écnsse à l'étranger un gentilhomme porteur de ces actes, que la proclamation en avait été faite partout, et qu'on se disposait à expédier incessamment un envoyé muni des instructions les plus étendues à cet effet vers le monarque. Le bruit se répand ici que le parlement est fort mécontent de cette mesure, et surtout de ce qu'on ne s'est pas contenté de le proclamer sous le titre de roi d'Ecosse seulement , mais qu'on y a joint ceux de roi de la Grande-Bretagne et d'Irlande. Les levées de troupes se poursuivent ici en secret, et leur marche vers l'Ecosse et ailleurs est continuelle , ce qui fait présumer que dans les dernières actions on a perdu beaucoup de monde. La capitale continue cependant de jouir d'une tranquillité parfaite, et il ne s'y manifeste aucune apparence de sédition ; les équipages des bâtiments de guerre sont successivement portés au complet, et je ne serais point étonné que dans fort peu de temps il y eût près de trente vaisseaux parfaitement montés et prêts à mettre à la voile : ce nombre, assure-t-on, doit être porté successivement à soixante-dix, et l'on ajoute que trois commissaires du parlement prendront le commandement ou la surintendance de celte flotte; dans cette mesure, on ne paraît plus faire mention du commandement de M. le comte de Warw ick. Lundi vlernier, 22 de ce mois, le niaître des cérémonies est venu nous

ClIZCiT. 11. '^'*

informer que le mercredi ou jeudi suivant nous serions invités à nous rendre au parlement pour y recevoir en pleine assemblée la réponse à nos propositions. Le mercredi, il nous a fait part que Taudience aurait lieu le jeudi soir; et, en conséquence, ce jour-là on est venu en cérémonie nous conduire, dans les voitures d''usage, à Westminster-Hall. Ayant été de suite introduits dans la salle de la chambre des communes, nous avons occupé les sièges qu'on nous a assignés, et l'orateur nous ayant fait lecture de la réponse de la chambre , il nous en a été délivré une copie. Sur quoi nous avons répondu, en peu de mots, qu'après l'avoir relue, nous la transmettrions nous-mêmes à notre gouvernement, auprès duquel notre intention était de retourner sous le plus bref délai, et que nous profitions de la présente occasion pour prendre congé du parlement en notre ({ualité d'ambassadeurs extraordinaires. La chambre, ce jour-là, était réunie en plus grand nombre qu'à notre première audience, à cause du retour de plusieurs députés absents et de la réintégration de beaucoup de membres dissidents, qui successivement se présentent pour reprendre leurs sièges, sous le bénéfice de l'acte expurgatoire. La nomination d'un plus grand nombre de députés a été un des premiers travaux de la nouvelle chambre, après quoi elle a procédé à l'élection de trente-huit membres dont se composera le conseil d'État du royaume, et dont VV. HH. PP. liront les noms et qualités dans la gazette ci-incluse. Les juges du royaume ont siégé aussi la semaine dernière, et tenu les assises accoutumées, ou, comme on dit ici, le terme.

La veille de notre dernière audience, et par conséquent après la notification qui nous en fut faite, nous avons reçu les lettres de W. HH. PP. du 22 de ce mois; et nous étant déjà occupés d'avance des préparatifs de notre départ, nous l'effectuerons aussitôt qu'il sera possible, désirant être rendus dans le plus bref délai auprès de VV. HH. PP. pour leur communiquer la réponse que nous avons obtenue, et rendre un compte verbal et détaillé de notre mission, qui a été accompagnée et suivie d'une foule d'incidents et de circonstances que, dans l'état précaire des affaires actuelles, nous jugeons ne pouvoir convenablement confier au papier. Les vents constamment contraires et les gelées

asseï fortes entravant la navigation de la Tamise, nous ne pouvons fixer le jour de notre départ ; mais nous saisirons la première bonne occasion qui se présentera d'eflFectuer notre retour, soit en droiture, soit par la voie de Douvres et Calais, malgré le peu de commodités qu'offre, nous dit-on, ce dernier passage.

Les prisonniers d'État, nommément le duc de Uamilton, lord Goring, lord Capel et sir John Owen ont comparu déjà plusieurs fois devant la haute cour de justice. Le premier a allégué un moyen déclinatoire, mais il a été rejeté, el on lui a ordonné de préparer sa défense, en lui assignant des défenseurs d'office: les trois autres se sont renfermés dans les termes de leur défense, surtout lord Capel, contre lequel, pour le fait de la capitulation et du quartier qu'elle accordait , ont été entendus comme témoins M. le général Fairfax et le commissaire général Ireton , lesquels ont comparu à cet effet en personne devant la c<:)ur. Toutes ws circonstances font craindre pour le sort de c.(^ nobles personnages, et on les considère comme étant dans un péril imminent. Nous croyons devoir informer W- HH. PP. que la présente dépêche est la sixième que nous leur avons expédiée, les deux précédentes étant des 15 et 19 de ce mois; les retards qu'éprouvent les expéditions d'ici, à cause des vents contraires et de la gelée, nous font appréhender, à juste titre, que toutes ne soient pas encore parvenues aux mains de W. H H. PP.

Nous terminons en invoquant la protection de la divine Providence pour la prospérité du gouvernement de VV. HH. PP.

Signé Adrien Pauw, Alb. Joachim.

Londres, le 26 février 1G49.