CHARLES ROI
Lorsqu'on transporta le corps de l'intérieur du château à la chapelle, le temps, jusque-là pur et serein,
' Mémoires i)e Warwick, p. 294-296 j — de Herbert, p. 140-142. — Procèk de Charles /«"■, p. 96-108, dans ma Collection. — Mark Noble, Memoirs of the Prolecloral house, t. I, p. 118.
^ Vieux style; l'aiinée anglaise commenrait alors le 24 mars, et ne se réglait pas encore sur le calendrier grégorien; le 30 janvier 1648, jour de la mort de Charles I*^"", correspond pour nous au 9 février
LIVP.i; HUITIÈME. 569
changea tout à coup; la neige tomba en abondance; le drap mortuaire, de velours noir, en fut entièrement couvert, et les serviteurs du roi se plurent à voir, dans la subite blancheur du cercueil de leur malheureux maître, un symbole de son innocence. Le cortège arrivé à la place choisie pour la sépulture, l'évêque Juxon se disposait à officier selon les rites de l'Église anglicane; mais le gouverneur du château, Whitchcott, s'y opposa: «La « liturgie décrétée par les deux chambres, dit-il, est oblige gatoire pour le roi comme pour tous.» On se soumit; aucune cérémonie religieuse neut lieu. Le cercueil descendu dans le caveau, tous sortirent delà chapelle; le gouverneur en ferma la porte. La chambre des communes se fit représenter le compte des frais de ces obsèques, et alloua cinq cents livres sterHng pour les acquitter '. Le jour même de la mort du roi, avant qu'aucun courrier fût parti do Londres, elle avait fait publier une ordonnance qui déclarait traître quiconque proclamerait à sa place et -comme son successeur •< Charles Stuart, « son fils, communément appelé le prince de Galles, ou « toute autre personne, à quelque titre que ce soit *. » Le 6 février, après un long débat et malgré une opposition de vingt- neuf voix contre quarante-quatre, elle abolit formellement la chambre des lords *. Le lendemain 7 enfin, un acte fut adopté en ces termes: « Il a « été prouvé par l'expérience, et cette chambre déclare « que l'office de roi est, dans ce pays, inutile, onéreux .« et dangereux pour la liberté, la sûreté et le bien du « peuple; en conséquence, il est dès ce jour aboli ''. •'
• Mémoire» de Herbert, p. 144-151. — Procès de Charles /*'', p. 108, dans ma Collection.
i Pari. Hist., t. Ml, col. 1281.
' Ibid., col. 1284. fi
* Ibid , col. 128S.
Et un grand sceau fut gravé ' portant sur une face la carte d'Angleterre et d'Irlande avec les armes des deux paj'^s, et sur le revers, une image de la chambre des communes en séance, avec cet exergue proposé par Henri Martyn: « L'an premier de la liberté restaurée par la « bénédiction de Dieu, 1648. "
' L'ordre en fut donné dès le 9 janvier. Par/, lîist , t. III, col. 12S8.
ET
(Servant d'éclaircissement à la page 27.)
Sur l'emploi des catholiques dans les armées du roi.
Dès le 23 septembre 4642, c'est-à-dire au momeot même de l'explosion de la guerre civile, et avant la bataille d'Edgehill , le roi écrivait au comte de Newcastle la lettre suivante:
<■<■ Newcastle, celle-ci est pour vous dire que cette rébellion « est venue à un tel point que je ne dois point m'inquiéter de <■<■ quelle opinion sont aujourd'hui les hommes qui sont disposés " à me servir; en conséquence, non seulement je vous permets, u mais je vous ordonne d'employer tous mes fidèles sujets sans ^ examiner leur conscience, si ce n'est quant à leur loyauté en- >■<■ vers moi, et de la manière que vous jugerez la plus utile au « maintien des justes droits de ma couronne, n
M. Brodie a publié pour la première fois cette lettre d'après les manuscrits du Musée britannique.
{Brodie' s Ilistory of the british empire, etc., t. III, p. 489, dans la note.)
(Servant d'éclaircissement à la page S2.)
Pétition contre la pais, présentée à la chambre des communes le 9 août 1613, par le conseil commun de lu «ité.
4w Vos pétitionnaires ont entendu dire que la chambre des pairs avait transmig récemment à cette honorable chambre des propositions et des offres qui, si elles étaient acceptées, seraient, nous le craignons grandement, destructives de notre religion, de nos lois et de notre liberté. Nous savons déjà par expérience que Tesprit de tout le parti bien intentionné , dans la cité et dans les comtés adjacents , c'est-à-dire de tous ceux qui sont disposés à soutenir le parlement de leur personne et de leur Iwurse, en est extrêmement abattu ; et nous sommes convaincus que par la même cause Fassistance fraternelle que nous attendons de l'Ecosse, ainsi que la levée et Tentretien de nos troupes, essuieront beaucoup de difficultés et de retards. Les pétitionnaires recommandent toutes ces choses à votre sérieux examen ; et, convaincus que notre triste position présente provient de ce que la patience du Tout-Puissant s''est lassée de tant de délais apportés au juste châtiment des traîtres et des délinquants, puisque nous avons encore une occasion de parler, nos désirs sont :
tt Qu'il vous plaise de persister dans vos précédentes résolutions, sur lesquelles le peuple a tant compté, et par lesquelles TOUS vous êtes engagés vous-mêaaes , dussicz-vous périr dans cette entreprise, à faire faire justice des délinquants et des cri-
ET PIÈCES HISTORIQUES. ù/o
minels. El puisque nous sommes aussi disposés que nous Tayons jamais été à hasarder tout ce que nous avons et tout ce que nous aurons pour le succès d'une si bonne cause, nous demandons qu'il vous plaise d'adopter promptement l'ordonnance cijointe ou quelque autre au même effet, aûn de nous mettre en mesure de pourvoir à notre défense et à la vôtre, ce à quoi vos pétitionnaires , avec Taide de Dieu , ne manqueront jamais. "'
A cette pétition était annexée la minute d'une ordonnance pour donner à un comité le pouvoir de lever des hommes et de recevoir des souscriptions.
(Rushworth, part. 3, t. II, p. 356. )
bllZUT; 11.
d/4 ÉCLAIRCISSEMENTS
(Servant d'éclaircissemenl à la page 35.)
pétition poui* lu paix, présentée à la clianilii-c des eoni' ninncs, le 9 août 1643, par des femmes de I^oudres.
■•<• Vos pauvres pétitionnaires, quoique du sexe le plus faible, ne prévoient que trop clairement quelle désolation s'apprête à frapper ce royaume, h moins que, par quelque moyen bien approprié, vos Honneurs ne pourvoient à sa prompte guérison. Vos Honneurs sont les médecins qui, avec la bénédiction spéciale et miraculeuse de Dieu, que nous implorons humblement, peuvent ramener à la santé cette nation languissante, et notre sœur couverte de sang, le royaume d'Irlande , qui en est pres- ([ue à son dernier soupir.
-• Nous n'avons pas besoin d'indiquer à vos esprits, qui ont la vue de l'aigle, quels moyens vous devez prendre; notre seul désir est que la gloire de Dieu continue à briller dans la vraie religion protestante réformée; que les justes prérogatives et privilèges du roi et du parlement soient maintenus ; que les vraies libertés et les propriétés des sujets leur soient garanties selon les lois connues du pays, et qu'on emploie enfin , pour arriver à une prompte paix, toutes les voies et moyens honorables.
-- Qu'il plaise donc à vos Honns^'urs d'adopter quelque prompte mesure pour rétablissement, à 1 1 gloire de Dieu , de la vraie
ET rJÉCliS IIISTURIQUES. 575
religion protestante réformée, et pour ramener, à la grande joie (les sujets, la prospérité du commerce; car ce sont là Tame et le corps du royaume.
•1. Et vos pétitionnaires , avec plusieurs millions d'ames affligées qui gémissent sous le poids de ces temps de détresse, jirierunt pour vous comme ils le doivent. ■>■>
(Rushworth, part. 3, t. II, p. 357.
07G tCLAIRCISSEME.MS
(Servaiil dVclaircisscmcnl a la page 91.)
Oériurallon ri Justification do John Pyui.
( Piiblicc en i»ovembre 1643.
On n"ignorc pas dans le monde , et particulièrement dans Londres et tout alentour, par (pielles terribles et outrageantes calomnies ma réputation et rititégrité de mes intentions envers Dieu, envers mon roi, envers mon pays, ont été attaquées par la milice et la furie des malveillants et de tous les mal-afTccti(mnés h la république. Quelques uns m'accusent d'avoir été le promoteur et le patron de toutes les innovations violemment introduites tlans le gouvernement d'Angleterre; d'autres, dont la haine est plus vive et plus emportée, soutiennent que j'ai nourri, excité tous les déplorables désordres qui se sont élevés dans le royaume: et bien que de telles calomnies doivent nuire toujours plus à leurs auteurs qu'à ceux qu'ils s'efforcent de blesser de leurs coups , du moins lorsqu'elles sont soumises au jugement de personnes judicieuses et qui savent discerner le vrai du faux, a^I)endant comme les injures dont mon innocence a été l'objet ont été C!)nnues de gens de touleS conditions , dont plusieurs ont pu ajouter foi à ces bruits outrageants, bien que je me sente fort au-idessus de telles ignominies, et que j'eusse même résolu de ne pas m'en occuper, comme indignes que j'en tienne compte, néanmojn.s, et pour la défense de mon honneur, je me suis décidé à m'expliquer sur ce sujet, afin que chacun, hormis eux qui ne voudniient être convaincus ni par la raison , ni par la vérité, puisse rendre témoignage de mon innocence.
ET PIÈCKS IIISTOKIQIES. ■) l I
Jo pnssorai sous silcnco r.iffiirc dircomto de StrofTnid. dans l.i(|uelii> qiicl(|ucs personnes nnt |Ktus»>c rimpinlcnn' jiiMju'à mo Lixcr de Ijciucnup df partialilé et de haine, et mVxpliquerai pleine'uent sur leurs autres calomnies, principTlcmi-nt sur reliera, que j'ai excité et fomenté les querelles maintenant si multipliées dans TKglise d'Angleterre.
Combien ceci est invraisemltlaltle et iinfiroliahlr, c'est ce qui sera hientùt manifeste à tout homme de sang-froid. Tous ceux avec qui j'ai véru en s»>ciété attesteront que je suis, ai été. et veux mourir un fidèle enfant de la religion protestante, et que ma foi n'a jamais été entachée de ces grossières erreurs de Tanabaptismc , du brownisme et autres semblables. Ces cilomnies n'ont donc été déversées sur moi que par quelques ecclésiastiques mécontents, par leurs agents et leurs rximplices. Ils ont imaginé que j'avais été l'instrimient prineipal eiiq)Ioyé à restreindre la puissance hautiine et l'orgueilleuse ambition des évr'tjucs et des prélats. Comme je n'ai manif sté mon opinion à ce sujet qu'en ma qualité de membre des communes , cette action est justifiée et devant Dieu et dans ma conscience, et ne peut me faire consi.lérer comme en état de révolte contre la doctrine orthodoxe di- l'Église anglicme; car je n'ai cherché qu'à réformer de grossiers abus intnxluits dans le gouvernement par la ruse et la jierversité des évèques et de leurs substituts. N'étnit-il pas grand temps; en effet . de chercher à régler leur IKiuvoir, lorsqu'au lieu de regarder à guérir les âmes (ce qui est leur vrai devoir), ils infiigeaient des punitions cor|wjrclles , condamnaient au bannissement, en des lieux éloignés et déserts, faisaient marquer d'un fer chaud le visage des oinda m nés, et cela |)our avoir obéi h leur conscience? Lorsque, non contents de ces insolences insupportables, ils cherchaient à intriMluire , chos<' inouïe! des cérémonies arminiennes ou papistes (car on IHMit choisir l'un ou l'autre nom , n'y ayant que peu de différence) dans les c.anims de l'Kglise; imjKtsaient aux consciences des fardeaux (ju'elles ne pouvaient pirter, et intriKbiisaient Tancienne superstition de sincliner devant l'autel ? Si le di'ssein d'arrêter l'accroissement de ces erreurs de PÉglise romaine peut faire accuser de brownisme ou d'anabaptismc , c'est ce que je dem >nde à tout éijuit-iblc protestant.
o78 KCLAIRCISSF.ME>iTS
Cependant, si les entreprises des évêques se fussent arrêtées là, elles auraient été tolérahles , et leur puissance n'eût point été mise en question comme elle Ta été depuis ; mais lorsqu'ils s'aperçurent que Thonorable et haute cour du parlement commençait à regarder à leurs crimes et à leurs abus, qu'elle avait remarqué (ju'ils donnaient des entorses à la religion comme à un nez de cire pour avancer leurs desseins ambitieux, alors Troie fut prise; alors ils commencèrent à désespérer de maintenir leur .uitorité usurpée, et autant qu'ils le purent, soit par des déclarations publiques, soit dans des conseils privés, ils travaillèrent à fomenter les dissensions entre sa Majesté et son parlement, excitant les malintentionnés par d'abondants secours d'hommes et d'argent, et poussant le peuple aux émeutes par leurs sermons séditieux. Certes, personne ne peut me taxer de mauvais citoyen pour avoir exprimé mon opinion, et voté librement l'abolition de tels abus: chose que le parlement a pu faire aussi l)ien que Henri VIII lorsqu'il supprima les monastères et leurs pai'csseux bal)it;mts, moines et religieux , car ceux-ci avaient alors autant d'influence dans le royaume qu'en ont eu depuis les évêques; et si, dans ce temps, le parlement eut le droit de les détruire, pourquoi un autre ne pourrait-il pas ce qu'a pu le premier? Quant à moi, j'atteste le Dieu tout-puissant qui sonde les cœurs, que ni l'envie, ni aucune inimitié cacliée envers tous en général, ni on particulier envers aucun évèque,ne m'ont fait leur adversaire; c'est purement par zèle pour la religion et la cause de Dieu foulées aux pieds, selon moi, par l'autorité trop étendue des prélats, ipii, selim la pureté de leur institution, auraient dû avoir Tesprit humble et le rrrur droit , tondant le troupeau sans l'écorcher: et évidemment c'est le contraire qu'ils faisaient.
Et bien que (pielques i)ersonnes aient allégué que dissoudre l'épiscoi)at jiour quehpies évê(]ues vicieux, c'est tirer une fausse conséquence, je répondrai que, puisque le vice de (es prélats dérivait de l'.iutorilé attachée à leurs fonctions , ces fonctions donc, vraie cause du mal, devaient être réformées, et l'autorité dépouillée de ses ailes d'c !q)runt, sans quoi il eût été impossible crue la inèuie puissance qui a rendu les évoques d'aujourd'hui
ET Pli'CES HISTORIQUES. • 579
( si l'épiscopat et la prélature avaiont continué à subsister dans leur ancienne force et splendeur ) si orgueilleux et si arrogants. ne propageât ces mêmes vices chez leurs successeurs.
Mais ceci n'est qu''une taupinière a côté de cette montagne de bruits calomnieux répandus sur ma loyauté envers sa Majesté sacrée: quelques uns soutiennent que je suis l'auteur des dissensions actuelles entre elle et son parlement , quand je puis prendre à témoin Dieu et ceux qui ont pu connaître ma conduite, que, directement ni indirectement , je n'eus jamais une pensée tendant à la moindre désobéissance ni déloyauté envers sa Majesté, que je reconnais comme mon roi et souverain légitime, et pour le service de qui je répandrais mon sang avec autant d'empressement qu'aucun de ses sujets. Il est vrai, lorsque je pus apercevoir que l'on en voulait à ma vie, lorsque j'appris que j'étais proscrit comme traître, uniquement à cause de mon dévouement h mon pays, informé que moi et quelques autres honorables et dignes membres du parlement, contre les privilèges de la chambre, nous avions été réclamés dans le parlement même par sa Majesté, suivie d'une multitude d'hommes en arrhes et malintentionnés, qui, je le pense, d'eux-mêmes et à mauvaise intention, avaient persuadé à sa Majesté de se porter contre nous à cet excès de rigueur: lorsque, bien que (ma conscience rend à ce sujet mille témoignages en ma faveur) je n'eusse jamais conçu une pensée qui put tendre à faire quelque tort à sa Majesté, ni une mauvaise intention contre l'Etat , je me vis dans un si manifeste danger; on ne pourra me trouver digne de Blâme pour avoir songé à ma sûreté et m'ètre réfugié sous la protection du parlement, qui, faisant de mon affaire la sienne, non seulement me lava, ainsi que ceux qui avaient été compromis avec moi, du crime de haute trahison, mais encore mit nos vies à l'abri de l'orage qui allait fondre sur nous.
Et si ce fnit a été l'occasion qui a éloigné sa Majesté du parlement, certes la faute ne peut m'en être imputée, ni à ma conduite: car a[)rès le départ de sa Majesté, comme avant, je n'allai jamais plus loin que ce que les lois connues du pays pouvaient permettre, et toujours autorisé par la puissance non contestée du pnriement. Aussi long-temps que je serai sûr en ma
580 ÉCLAIRCISSEMEMS
conscicnre que c'est là la vérité, je me croirai au-dessus de tous les mcnsong >s et calomnies de ces gens-là, qui retomberont sur eux-mêmes et ne pourront porter atteinte à ma réputation dans l'esprit des hommes sages et impartiaux.
Dans cette diabolique conspiration de Catilina contre l'État et le sénat de Rome, nul parmi les sénateurs ne fut autant exposé à Tenvic des conspirateurs, ou sujet à leurs calomnies, que cet orateur patriote, Cicéron, parce que ce fut par sa prudence et son zèle que leur complot pour la ruine de la patrie fut découvert et prévenu. Et bien que je n'aie pas la présomption d''clablir un parallèle entre ce digne citoyen et moi, néanmoins il y a dans nos positions (si l'on peut comparer les plus petites choses aux grandes) quelque rapport. La cause pour laquelle on m'a porté tant de haine, et qui a donné lieu aux hommes malintentionnés de m'accuser, c'est que j'ai poussé hardiment à la réforme des affaires du royaume; ils m'ont mal noté pour ce fait, eldms leur haine ils Pont transformé en crime: néanmoins ce zèle pour le bien public, je le dis sans orgueil, je le considère comme mon premier mérite; et puisque je souffre ces ignominies pour celte cause, je les endurerai patiemment, espérant que Dieu, dans sa grande miséricorde, réconciliera enfin sa Majesté ave-, son parlement; et je ne doute pas qu'alors je pourrai donner à sa >Iajesté même (quoique irritée contre moi) des preuves suffisantes de ma loyauté. Eu attendait, j'espère que le monde croira que je ne suis pas le premier innocent qui ait été calomnié, et qu'il suspendra son jugement sur mon compte.
(Rushworth. part. 3, t. Il, p. 376-378.)
(ScivnnI d'éclaircissement à la page 104.)
mtrc (Im roi au prince Robert, pour lui «loiiiier ordre de Meeourir York. -
Ticknili ', 1', juillet IGi'.
Mon >EVEi',
Jo dois avant tout me féliciter avec vous de vos heureux succès, et vous assurer qu'ils ne me sont pas plus agréables par eux-mêmes que par l'idée qu'ils sont votre ouvrage. Ji' sais comltien il est important de ne pas vous laisser manquer de poudre; aussi ai-jc pris tous l,es moyens possibles de vous en procurer: j'ai envoyé à la fois en Irlande et à Bristol. Ouant à en tir.er d'Oxford, le porteur de celte lettre dijit être pleinement convaincu que pour le moment il y a impossibilité. Si cependant il vous disait que je pourrais en prélever sur Tapprovisionnement de cette place, je vous fais juge vous-même de ce qui en est, puisque je n'y en ai laissé que trente-six barils; mais tout ce que Bristol en fournira vous l'aurez; je ne puis pourUuit vous donner à cet égard une complète certitude, cette ville se trouvant menacée d'un siège.
Il faut maintenant que je vous fasse connaître au juste le véritable état de mes affaires, et si leur situ ition me force di' vous donner des ordres plus pèremptoires que je n'aurais de moimême rinlenlion de le faire, ne le prenez pas mal. Dans le cas où je viendrais à perdre York, je regarderais ma couronne comme inévitablement perdue, à moins que vous ne l'affermissiez sur ma tête par une marche rapide pour me rejoindre, et par quelques succès éclatants dans le sud, avant que le contre-
' Tickenhall, prt^s Bcwdley, dans le comté de Worcesler.
7)82 ÉCLAÎRClSSr.MENTS
C'Hip des avantages roinporlôs par l'armée parîementaire du nord eût pu se faire sentir ici. Mais si vous parveniez à dégager 1 ork et à liatlre les troupes rebelles des deux royaumes (jui sont devant cette place, alors, mais sans cela nonje pourrais trouver quelque moyen, en me tenant sur la défensive, de gagner du lem[»s jusqu'il ce que vous arrivassiez à mon aide. Je vous ordonne donc et vous conjure, au nom du devoir et de l'afTection que je vous connais pour moi, de renoncer à toute entreprise nouvelle, et de marcher sur-le-champ, comme vous en aviez d'abord le projet, avec toutes vos forces, au secours d'York. Si cette place était prise, ou qu'elle se fût elle-même délivrée du siège, ou qu'enfin le m;inque de poudre vous empêchât de tenter ce que je vous prescris, alors dirigez-vous immédiatement et avec toutes vos troupes sur Worcester, pour renforcer moi et mon armée. Si vous ne le faites, ou que vous ne réussissiez pns à secourir York et a. battre les Écossais tous les succès que vous |)ourriez obtenir par la suite ne me seraient très certainement craucun avantage. Vous devez être bien persuadé que rien ffu^une nécessité -extrême ne saurait me contraindre à vous écrire comme je le fais: aussi je ne mets nullem(>nt en doute, dans la circonsiance présente, votre ponctuelle exactitude à obéir h
Votre affectionné oncle et ami" fidèle, CuARLES, roi.
(AJcnioits (if str Joiin Ecil;in, t. II. Aitpendiv'c, p. 87.
VF.
(Servanl d'c-claiceisseinent à la page 143.)
Ordonnance t!e rcnoueenieut à soi-iuènie. adoptée le 3 avril 1G45.
Il est ordonné, par les lords et les communes assemblés en parlement, que tous et chacun des membres de chacune des chambres du parlement seront et sont, en vertu de la. présente ordonnance, déchargés, dans le délai de quarante jours à dater de Tadoption de ladite ordonnance, de tous et chaque offices ou commandements, soit militaires, soit civils, accordés ou conférés depuis le 20 novembre 1640, soit par Tune desdites chambres du parlement, soit par toutes deux, ou par aucun pouvoir délégué soit par riine de ces chambres, soit par toutes deux. Il est en outre ordonné que tous autres gouverneurs ou commandants de toutes îles et villes, de tous chcàteaux et forts, ainsi que tous autres colonels ou officiers d'un grade inférieur à celui de colonel, servant dans les diverses armées, et qui ne sont pas membres de Fane ou l'autre desdites chambres du parlement, devront, par suite des commissions qui leur ont été rcsiiecti-" vement délivrées, continuer Texercice des différents emplois et commandements dimt ils étaient pourvus et qu'ils occupaient îe 20 mars 1644, comme si la présenle ordonnance n'avait pas été rendue; comme aussi que le vice-amiral, le contre-amiral, tous autres capitaines et tous autres officiers de grade inférieur de la flotte, devront par suite des diverses commissions qui leur ont été respectivement délivrées, continuer IVxercice des différents emplois et commandements dimt ils étaient pourvus et tpi'ils occupaient ledit jour 20 mars 1644, comme si la présente ordonnance n'avait pas été rendue. Il est toujours bien entendu^
58 i ÉCLAIRCISSEMENTS
et de plus ordonné et déclaré que, durant la guerre, les revenus et bénéfices attachés à tous offices non militaires ou non judiciaires, qui seraient accordés par la suite ou donnés de quoique manière que ce fût h une ou i)lusieurs personnes, soit par fune des chaml)res du parlement ou par tou'es les deux, soit par un pouvoir délégué par elles, devront être appliqués et constamment em[>loyés aux besoins publics, selon ce que les deux chambres du parlement auront réglé; comme aussi que les commissionnés et aulre individus chargés de remplir lesdits of- (icx's seront comptables au parlement de tous les profits et bénéfices casuels qui en proviendraient, et ne retireront de tels offices aucun aulre profit qu'un salaire convenable pour la gestion desdits offices, tel qu'il sera réglé et ordonné par les deux chambres du parlement. Il est bien entendu que la présente ordonnance ne tend en rien à retirer le pouvoir et Tautoritc à aucun lieutenant ou député lieutenant des divers comtés, villes ou places, ou gardes des rôles, à aucune commission dejustice de paix ou des digues et canaux, non plus qu'à aucune commission pour ouïr et terminer, ou pour mise hors de prison. II est toujours bien entendu et déclaré, en conséquence, que ceux des membres de fuhe ou l'autre chambre à qui des offices auraient été accordés par sa ^lajesté avant la réunion du précédent parlement, qui en auraient été déplacés par sa J\Iajesté depuis l'instant où siège ledit parlement, et ont été réintégrés depuis par l'autorité des deux chambres, ne seront pas déchargés par la présente ordonnance de leursdits offices, ni privés des proluits qu'ils en tirent, mais continueront à en jouir comme par le passé, et ce nonobstant toute disposition contraire qui pourrait être contenue dans ladite ordonnance.
{Parliamentary History. t. III, col. 355.)
KT riÈCES HISTORIQUES. 585
(Servant d'éclaircisscraenl à la page 158.)
Extrait des registres du conseil tenu n Oxford, le i décembre 1044.
Au conseil tenu à Oxford le 5 tlécembrc 16'ti. étaient |»résents:
Son excellente Majesté le roi,
Le prince Robert, Le lord cUainbelIan,
Le prince Maurice, Le comte de Berkshire,
Le lord garde du grand sceau, Le comte de Susses,
Le lord trésorier. Le comte de Chichester,
Le lord duc de Richmond, Lord Digby,
Le lord maripiis de Ilerlford, Lord Seymour,
I^ lord grand chambellan, Lord Colepepper,
Le comte de Southampton. M. le secrétaire Nicholas,
M. le chancelier de rÉchiiiuier,
Il est donné lecture d'une lettre écrite par le comte d'Essex à son altesse le prince Robert, général des armées de sa Majesté, conçue en ces termes:
Monseigneur,
11 a ét^ envoyé, de la part de sa Majesté, aux commissaires des deux royaumes dernièrement réunis à Oxford, un message contenant demande d'un sauf-conduit pour le duc de Richmond et le comte de Southimpton, mais sans aucune ex[)licalion sur le motif de cette demande. J'ai reçu des deux chambres du p:ir-
Icment l'ordre de faire savoir à votre Vitesse que, s'il plaît a sa :>l;!jes(c de vouloir qu'un sauf-conduit soit délivré par les lord^ et les conmunes nsscinblés à Westminster, et formant le parlement d'Angleterre; au duc de Richmond et au comte de Southampton, ainsi qu'à leur suite, comme chargée de porter aux lords et aux communes assemblés en parlement d'Angleterre , ainsi qu'aux commissaires du royaume d'f'Lcosse maintenant à Liindres, une réponse aux propositions soumises à sa Majesté, à l'effet d'établir une paix solide cl sûre, ce sauf-conduit sera iiccordé. Ceci étant tout ce dont j'ai pour le présent à informer votre altesse, je suis de votre altesse l'humble serviteur,
