DARTMOUTH

{Archives du Canada, série Q. vol. 9 p. 1). A cette lettre lé lieutenant-gouverneur Cramahé répondit de Québec, le 22 juin 1773, à lord Darmouth :

I am a good deal surprised at the Mémorial presentsd by wido\v St-Ange complaining of Delaj's and obstructions in obtaining satisfaction of her Demands upon Mr. William Grant of this Place, her agent hère never having made the least application to me in her behalf ; the cause indeed lias been long depending, partly owing to some DifïicuUies that arose in the Beginning about the Court it should be tried in, on° of the Judges of the Court of Common Pleas at Montréal in which the action was first instituted, having declined proceeding in the affair» on account of bis connection bj- marriage with Mr. William Grant, and partly to some defect in her agent's powers, even after the cause was removed to the Court of the District.

As often as occasion offered to speik upon the subject I strongly recommended of both Parties, to engage them to compromise their Différences ; it did not appear to me right to interfère too far, as I hâve long foreseen a great Probability of the affair's being brought before the Go^ernor and Council, nor isit,I believe, likely to end there. (Archives du Canada, série Q. vol. 9, p. 34^.

Madame Charly St-Ange était la veuve de Louis Charly St-Ange, autrefois riche négociant de Montréal.

Voir aussi au greffe Jean Claude Panet, le 21 oct. 1771 : Dépôt par Charles le Pailleur d'un protêt par lui comme procureur de la veuve St-Ange Charlj' contre William Grant .

fl) Joliette est le prénom du fils cadet Joseph, né en France, après, le départ du Canada.

beaucoup, et qui sera s'il continue mieux que ses frères.

" Nous te prions de faire nos compliments et amitiés à de Léry et sa femme à Mr. et Madame de la Naudière, à Madame Gautier ,et mon bon ami Monsieur Desgiy.

" Adieu donc mon cher Lajus, ma femme et moi nous vous embrassons du plus tendre de nos cœurs, donnez nous tous les ans de vos chers nouvelles, c'est le seul moyen de nous rendre supportable la peine que nous ressentons d'être séparé de vous autre et de tous nos chers compatriotes, et ne doute jamais mon cher Lajus de mes sentiments, ni du tendre attachement avec lequel je t'aime, comme ton bon et sincère

ami.

Charest.

Ce qui nous frappe dans cette lettre c'est le ton d'honnête franchise qui y règne. Charest est la loyauté même. Que dire des sentiments chrétiens qu'il exprime au sujet de la mort de son pauvre neveu Charly ? Ses regrets à la pensée de la patrie absente, que la mort seule 2^o\irra lui faire oublier y ne sont-ils pas touchants ?

Que devint notre compatriote après cette année 1775 i

Lorsque Charest laissa le Canada en 1765, il pouvait avoir, tout bien li(juidé, une fortune de 180,000 livres Q). La seigneurie de Lauzon lui avait rapporté

CD Acte de partage devant Nicolas Pescherard, notaire à Lochesr, 22 et 26 avril 1784. La plupart des renbeignements qui suivent sont empruntés à cette pièce dont nous avons une copie sous les yeux.

à elle seule 80,000 livres de France. Une fois rendu en France, il hérita encore d'une de ses tantes qui avait épousé Thomas-Etienne Cugnet et qui mourut à Blois quelque temps après la conquête sans laisser de postérité. Madame Charest, de son côté, recueillit un assez fort montant de l'une de ses parentes, damoiselle Anne Trottier Desaulniers, morte en 1776.

Avec ses goûts modestes et sa vie rangée, l'ancien seigneur de Lauzon pouvait donc jouir d'une douce et paisible retraite dans cette petite ville de province qu'il avait choisie pour y terminer ses jours. Le 14 mai 1770, on voit qu'il achetait à Loches, dans le quartier des Prairies, paroisse de Saint-Ours, une maison C[ui avait appartenu à Jean-Jacques Beslas, marchand à Tours (^). C'est là, dans cette demeure patriarcale, qu'il s'occupa d'élever sa famille et d'ad-

(1) Description de la maison que M. Charest, ancien seig-neur de Lauzon, habitait à Loches.

Un vestibule d'entrée au rez de chaussée en lequel on entre dans un perron avec porte bâtarde à deux ventaux, un salon de compagnie à droite ayant deux croisées sur la rue et deux autres croisées sur la rivière, une salle à mang-er de l'autre côté aj-ant deux croisées sur le jardin, petit office et cuisine derrière le dit salon, cave solivée sous la cuisine, avec un couloir régnant le long d'icelle ayant son entrée sur la rue, hangard, cabinet d'aisance, jardin au midi et couchant de la maison dans lequel on descend par un perron qui est au bout du vestibule, un autre petit jardin autrefois en pré étant au couchant du premier jardin et qui en est séparé par un mur de clôture, trois chambres à feu en haut avec leurs cabinets, une autre chambre sans cheminée, corridor pour y communiquer, grenier et comble dessus lequel est un cabinet de domestique en mansarde, escalier de bois pour monter à ces chambres et grenier lequel est couvert en tuile, le tout joignant par le devant au nord à la rue des prairies, d'un bout au levant au sellier de René Marteau, maçon, par le derrière au midi au canal de la rivière qui descend de la fosse Coizier à l'arche de l'hôtel Dieu et de l'autre bout l'abreuvoir de la ville. Cette maison qui payait trois livres de rente au collège de la ville et cinquante sols à l'hôtel commun fut estimée à 6000 livres.

ministrer ses capitaux, comme un marchand retiré, loin du monde et des aflaires (i).

Le roi, voulant récompenser Etienne Charest des services qu'il avait rendus à la France, le nomma chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louisi Jamais honneur ne pouvait tomber sur un plus honnête et plus fidèle serviteur.

Nous avons vu, dans la lettre que Charest adressait en 1775 au chirurgien Lajus, que trois de ses fils étaient allés tenter fortune à l'île Saint-Domingue» Il leur avança une somme de 20,000 livres afin de les aider dans leur établissement. Tous trois habitaient au lieu dit le Bas Bassin, paroisse de Sainte-Marthe de la Marmelade, dans la juridiction du cap Français. Grâce à leur industrie et à un travail persévérant, ils ne tardèrent pas à voir leur entreprise prospérer. En 1783, Etienne Charest était capitaine aide-major des milices et son frère, François Charest de Lauzon, était son lieutenant. Avec eux demeurait Philippe Charest.

La quatrième des filles du seigneur de Lauzon, Marie-Thérèse, entra aux Hospitalières de Loches, où elle fut religieuse professe. Quant à ses sœurs, comme elles avaient du bien, elles ne manquèrent pas d'être recherchées par les meilleurs partis de la province. Charest leur donna à chacune une dot de 15,000 livres.

Marie-Joseph, l'ainée des filles, épousa le premier

(l) Parmi les débiteurs rie M. Charest on trouve la fameuse Mde Péan à qui il prêta 32,000 livres pour rembourser pareil montant à son frère M. de Meloises.

M . Charest possédait une rente constituée de 17,000 livres au capital de 35,000 livres sur les aides et i^'ahelles et cinc] <,'rosse8 fermes et généralement sur tous les revenus du roi provenant d'effets du Canada.

mars 1774, Antoine Joseph Forget, écuyer, seigneur de Mons, fils de messire Christophe Forget, écuyer, seigneur de Mons, et de dame Ante Cellin de la Renerie, lieutenant au réoiment de l'Ile de France infanterie (^).

Marie- Catherine épousa Robert- Jean Demontorier, écuyer, conseiller du roi, lieutenant particulier criminel et assesseur civil et de police en la sénéchaussée et siège présidial de Clermont î'errand (^)

Marie-Madeleine épousa, le 30 septembre 1783, Pierre Benoist Caillault, avocat au parlement, conseiller du roi et son procureur de la maréchaussée générale de Touraine à la résidence de la prévôté royale de Chinon (^).

(1) Ont signé à l'acte de mariage messire Pierre Antoine de la Corne de la , Colombière, écuyer, chevalier de l'ordre royal et militaire de St-Loui"s, le Gardeur de Courtemanche, écuyer, che^ aller de l'ordre roj-al et militaire de Saint-Louis, Charest de Chapte, écuyer du roi et gendarme de sa garde, Délies Catherine, Madeleine et Marie-Anne Charest, sœurs de la mariée. En 1783, M. Forget habitait en son château de Mons, près d'Artonne.

(2) En 1783, il habitait la paroisse de Notre-Dame du Port, à Clermont Ferrand.

(3) M.Caillault était veuf de Anne Hamelin de Chinon, et habitait eu 1783 la paroisse de Saint-ÎNIaurice à Chinon

L'abbé Tanguay, dans son Dictionnaire généalogique, fait épouser, en 1784, Louise Charest, neuvième enfant d'Etienne Charest, à Louis Lepellé, deBatiscan. Nous ne savons sur quelle autorité le savant auteur se base. Comme il ne donne point de référence au registre, il nous a été impossible de contrôler son assertion, mais nous doutons fort que cette Louise Charest fut de la famille de l'ancien seigneur de Lauzon .

Il y a eu au commencement du siècle un seigneur des Grondines du nom de Charest. Il peut se faire que Louis Lepellé épousa une de ses filles. Mais ce Charest n'appartenait point à la famille sortie delà pointe de Lévj-.

Le 15 novembre 1820, on enterrait dans l'église de St-Joseph de Soulanges, madame Charest, épouse de P. Charest, écuier, seigneur des Grondines, morte trois jours auparavant, à l'âge de 63 ans.

Le 30 août 1765, on trouve au greffe de Jean-Claude Panet une déclaration des lettres de change dn trésor transmis par Alexis Lepellé Mezière à François Rybot à Londres. Le 3 septembre, le même fait une déclaration d'un semblable envoi à Daniel Vialard à Londres.

Il est une chose certaine c'est que Louise, neuvième enfant de Charest, était morte en 1775, et son père n'en fait aucune mention dans sa lettre à Lajus.

Il ne resta alors à la maison paternelle que deux enfants, Marie-Anne et Joseph. Ce dernier, né en France après que Char est eut laissé le Canada, était le cadet de la famille. On l'appelait Joliette tout court, et jamais enfant ne fut autant choyé par les siens. Son père se proposait de l'envoj^er trouver ses frères à Saint-Domingue où il aurait pu, comme eux, faire aisément fortune dans les plantations de sucre ou de café, mais la providence en disposa autrement.

Etienne Charest mourut à Loches, le 6 août 1783, à l'âge de 65 ans, et son fils Joliette dût demeurer en France pour veiller aux intérêts de sa mère.

La nouvelle de la mort de M. Charest parvint à Saint-Domingue dans l'automne de 1783. Nous croyons devoir reproduire les trois lettres que nous avons sous les yeux, lettres pleines de sentiments affectueux et qui peignent, mieux que tout ce que nous pourrions dire, les liens (jui unissaient cette brave famille. C'est d'aborrl le fils aine qui écrit à sa mère :

" Ah ! ma chère maman, quelle perte nous avons faite moy qui n'aspirais qu'au bonheur de le voir, de lui prouver dans ses dernières années, combien je l'estimois, combien je lui étois attaché, c'était un Dieu pour moy sur la terre, non je ne puis a'OUs exprimer combien je l'aimois, sij'avois prévu ce malheur j'aurais tout laissé pour embrasser ce bon père. Je crains ma

chère maman de renouveller vos trop justes douleurs : mais comment me priver d'épancher la mienne dans le sein de celle à qui je dois le jour. Conservez vous ma chère maman pour nous qui sommes depuis si longtemps privés du plaisir de vous voir je ne puis d'une année avoir cette consolation mais je vais m'arranger pour aller passer quelques momens près de vous d'icy à 18 mois ce sera le seul motif de mon voyage.

" Vous nous demandez nos procurations nous en avions fais faire sur la demande de mon cher père qui sont suffisantes. Je ne connois pas les affaires de mon père tout ce que je sais c'est qu'il nous a donné à Lauzon et a moy chacun 10 mil livres, il faut vous faire donner tout ce que vous est dû et s'il me restoit des droits je vous les abandonne. Jouissez en ma chère maman, je désire que cela soit longtems et si la rigueur des lois vous étoit contraire tout ce que je possède est à vos pieds ne craignez jamais de devenir indiscrette le plus beau droit d'un fils est de partager avec sa mère le fruit de ses travaux et ce qu'il a plu à la Providence de lui accorder. J'aurois cependant une inquiétude, tout ce que ma mandé mon père sur mes beaux frères me feroient craindre des désagrémens pour vous si je ne les croyois trop bien élevés et nés pour vous manquer. Je ne les connois pas mais je sais que l'intérêt quelquefois donne des sentimens équivoques, si contre mon attente ces Messieurs vous f aisoient de mauvaises chicannes et que vous jugiez ma présence nécessaire pour leur inspirer des sentimens conformes à vetre situation je me ferois un devoir de me rendre a votre premier avis.

" Le sort de mon frère dernier ne me donne pas moins d'inquiétude il a tout perdu en perdant mon père il est d'un âge dangereux et ce que ma mandé mon père sur son esprit et ses dispositions me fait craindre qu'il ne puisse embrasser aucun état.^Si \x)us jugiez convenable de me l'envoyer et qu'il eût de quoy commencer à travailler ma femme à la sollicitation de Mauléon pourrait lui donner de la terre nous le mettrions au fait des affaires de ce pays et même si Levy avait aussi quelque chose nous leur ferions faire une société ensemble ils pouraient du moins s'assurer du pain pour l'avenir et même un'^sort agréable avec de la conduite, consultez vous la dessus et faite moy part de votre volontée.

Ma femme me charge de vous témoigner sa sensibilité comme elle partage tous mes sentiments vous avez en elle une amie tendre à qui il ne manque que la possibilitée de vous assurer de vive voix^^^combien elle vous est attachée nous embrassons nos chères sœurs et notre frère .

" Croyez ma cher maman que rien ne peut égaler

le respectueux attachement et la soumission avec

lesquels je ne cesseray d'être le plus humble et le plus

soumis de vos fils.

Charest,

Marmelade ce 20 novembre 1783.

Letthe de m. Charest de Lévy

Ma cher maman,

" Nous avons reçu le treize de ce mois la lettre

de Mademoiselle de Ligneris par laquelle elle nous

fait part de la perte que nous avons faites] du 6 du

mois d'aoust de mon tendre père, si les pleurs peuvent

aider a soulager je ne cesserés d'en répendre le seul bonheur que nous aspirions étoit celuy de le revoir ma bonne maman pour ne pas renouveller vos juste douleur et les mienne que je ne puis vous exprimer, de surmonter l'amertumes de nos chagrins que le Seigneur nous fasse la grâce de vous voir pour vous prouver de vive voix comme quoy nous aimions et nous estimions un si bon et vénérable père.

" Vous recevrés nos procurations pour que vous réclamiés vos droit, si après les partages faits, mes frères vous demande Joliette. Madame Charest a été touché de notre malheur Mauléon prend bien part de notre afflixions a engagé sa mère et son beau père à me donner vingt quareaux de terre a coté de Levy et de Lauson en société avec Joliette pour ce qu'il nous réviendra de la succession de mon père c'est à dire ce que vous entendre faire pour mon jeune frère qui est mineur le plus a notre avantage servira a acheter des nègres et a nous faire en travaillant un ■sort pour l'avenir mes frères avec nos petits moyens nous faciliterons d'en notre établissement, adieu ma cher petite maman nous espérons que vos gendres nous donnerons la satisfaction que vous mérité par ce malheureux événement d'hailleur Charest vous fait part de ses intentions si vous avez besoin de luy son projet et de fair passer pour France du cafFé après la récolte, je vous réiter mes adieu ma cher petite maman je vous embrasse ainsy que mes sœurs mon petit frère et mes beaux frères du plus tendres de mon cœur, je suis et serrés pour la vie ma très

•cher maman avec les sentiment les plus respectueux le plus humble et le plus soumis de vos fils.

Charest Lety.

" Voulé vous bien vous charger de témoigner^ a mademoiselle Deligneris que je suis très sensible aux marques d'afection quel avait pour mon tendre père, la vertu et le mérite était son partage daigné je vous prie luy prouver ma reconnaissance je me rapele d'avoir eu l'honneur de la voir lors que je jouissais du bonheur que j'avais d'être auprès de vous cest heureux terme me sera à jamais cher.

Marmelade, ce 20 novembre 1783.

Lettre de M. Oharest de Lauzon

" Les expressions me man(iuent, ma très chère mère, pour vous peindre l'état de désolation ou nous a réduit la lecture de la lettre que Madame Deslignerie religieuse hospitalière a daignée nous écrire en datte du 11 août dernier et que nous n'avons reçu <|ue le 13 de ce mois pour nous faire part de la mort de mon cher et tendre père du 6 du même mois et malgré que je sois très assuré ma chère maman de renouveller vos justes douleurs il m'est impossible de ne pas verser dans le sein de ma tendre mère, toutes celles que je ressens du malheur qui vient de nous accabler et qui ne cessera jamais d'être présent a ma mémoire, nous ne cessons ma femme et moi de verser des larmes sur un événement aussi affligeant, ah ! qui m'aurait dit, ma chère maman quand je suis parti pour St-Domingue que je l'embrassais pour la dernière fois, mort cruel tu m'enlève tout ce que j'avais de plus cher au monde mais c'est le sort de l'humanité, pieu-

rons le ma chère maman, et soumettons nous avee résignation à la volonté du seigneur, je vous plains, ah ! nous sommes tous à plaindre, ma chère maman il jouit sans doute du seul vrai bonheur, c'est (comme dit la respectable religieuse qui nous écrit) la récompense de ces vertus et c'est pour nous la seule conso^ lation que nous puissions avoir d'une séparation aussi sensible, je venais ma chère maman, d'éprouver un événement bien triste et qui m'a causé bien du chagrin, ma femme a fait le 31 du mois dernier, une fausse couche de huit mois d'un pauvre petit garçon qui n'a vécu qu'une heure et ou elle a été sur le point de perdre la vie, son état de faiblesse mais sans danger, ne lui permet pas de vous écrire elle-même, elle me charge de vous témoigner toute sa sensibilité pour une perte aussi affligeante et à laquelle elle a prise la plus grande part, en vous priant de vouloir bien agréer ses sentiments les plus tendres et les plus respectueux, ma chère petite mimi a bien partagé tous nos regrets la chère enfant n'a pu nous voir pleurer sans verser un torrent de larmes, elle est très sensible et on ne peut pas plus intéressante comme elle est auprès de moi dans le moment que je vous écrie, elle veut absolument que je vous dise qu'elle vous aime de tout son cœur, mon petit garçon dont vous êtes la marraine avec M. De Gournay, se porte assez bien ainsi que ma petite dernière, ils sont tous les trois d'un assez joli figure, puissent-ils posséder un jour les vertus de leur cher grand père, c'est le seul vœux qui me reste à faire pour leur parfait bonheur, daigner ma chère maman, agréer leur tendres respects lorsqu'ils seront un peu plus avancé en âge, j'irai les.

conduire en France avec leur mère pour qu'elle puisse veiller à leur éducation et suivrai les conseils que ma donné, mon cher et tendre père à ce sujet.

" Je joins dans ce paquet le double de la procuration que nous avions le projet d'envoyer a feu mon père d'après la demande qu'ils nous en avoit fait, mais que Charest avait oublié de lui faire passer dans son temps elle peut (d'après la consultation que nous en avons fait) servir pour procéder aux partages que nécessite la perte cruelle que nous venons de faii'e mais si vos droits dans la communauté ne suffisoit pas ma chère maman pour l'entretien de votre maison, mon frère et moi, sommes absolument disposés a vous faire passer tous les fonds dont vous pouvez 'avoir besoin pour tenir la même maison que vous avez toujours entretenu avec nos deux sœurs Ma^deleine et Marianne, veuillez donc ma chère maman, ne pas retarder un instant de nous faire part de votre situation tout ce que nous possédons est à vous et il ne nous reste que de trouver des occasions pour vous en convaincre. Charest vous fait part de ses intentions en faveur de Joliette je crois (ju'il est de la plus grande conséquence pour sa fortune que vous nous l'envoyer le plutùt possible, tant (ju'a Levis, il est très décidé a resté auprès de nous il vous écrit par cette occasion et vous fait part de ses projets.

'• J'embrasse de tout mon c<eur mes sceurs Magdeleine et Marianne et le cher Joliette sans oublier la chère sœur Thérèse, lorsque vous écrirer a Josette et a Catiche, je vous suplie ma chère maman, de leur dire qu'elles me seront toujours bien chères et que je les aimerai toujours pendant tout le temps de ma vie,

j'assure mes deux beaux frères de mes tendres sentimens ma femme vous prie d'avoir la bonté de leur faire agréer les siens ainsi qu'a toutes mes sœurs et Joliette.

" Adieu ma chère et bonne maman, conservez vous pour des enfants qui n'aspire qu'au bonheur de vous voire de vous embrasser et de vous assurer de vive voix que je ne cesserai jamais d'être avec les sentimens du plus profond respect.

Ma chère maman votre très humble et très obéissant serviteur et fils.

Charesï de Lauzox.

Veuiller ma chère maman, faire agréer je vous, suplie mes hommages respectueux à Madame de Lignerie Charest lui écrit, sa lettre est dans un paquet a votre adresse.

Marmelade le 20 novembre 1783.

Quoique les Charest ne fussent pas de noble extraction puisque le premier qui vint s'établir ici n'était qu'un simple tanneur originaire de Sainte-Radégonde de Poitiers, M. Théodore Courtaux, directeur de V Historiographe, nous assure pourtant que certains membres de la famille de ce nom furent annoblis. C'est ainsi que, d'après lui, Marc-Antoine Charest, lieutenant en la maréchaussée provinciale de Poitiers, et Théophile Charest des Brunetières firent enregistrer leurs armoiries, dans le grand armoriai officiel de France, dressé par Charles d'Hozier, en vertu de l'édit royal de novembre 1696. Le 3 janvier 1682, la succession de Nicolas Charest fut partagée à Poitiers entre René LeA^acher, sieur de Montigny, conseiller du Roi, juge magistrat au siège présidial de Poitiers,

Renée Charest, son épouse, d'une part, et René Charest sieur des Quétardières, d'autre part.

Nous avons vu que les filles d'Etienne Charest épousèrent les meilleurs partis, que lui-même fut fait chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Lc^uis et que ses fils étalDlis à Saint-Domingue prirent la particule et des noms de terre : Etienne de Charest, François Charest de Lauzon et Philippe Charest de Lévy.

M. Courtaux nous apprend que Joseph Charest, frère d'Etienne, que nous avons vu mourir à La Rochelle en 1763, fut aussi fait chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis. " Joseph de Charest, écuyer, seigneur de Lauzon et de Lévy, dit-il, épousa Marie-Catherine des Auniers, et il en eut : Marie- Madeleine de Charest qui épousa, le 4 mai 1790, le chevalier Bonaventure-Ange de Monthiers, lieutenant ciu régiment Royal-Roussillon-cavalerie, mort en émigration près de Coblentz, en 1793." Le Charest de Chapt, écuyer du roi et gendarme de sa garde, qui signait comme témoin au mariage de Marie-Joseph- Charest en 1774, était vraisemblablement l'un des fils de Joseph Cliarest, l'ancien seigneur de Lauzon.

Nous aurions vouhi pouvoir suivre et ramener vivants jusqu'à nos jours les descendants de cette famille si intéressante des Charest. Malheureusement, depuis deux siècles, les révolutions ont exercé tant de ravages dans les anciennes iirchives, détruit tant de monuments, brisé tant de traditions, qu'il nous a été impossible d'en suivre la trace plus loin qu'en 1784^ malgré toutes les recherches que nous avons pu faire faire, soit dans l'ancienne Touraine, soit à Saint-Do-

mingue même. Il semble à peu près certain que les membres de cette famille qui s'étaient établis dans l'ancienne colonie des Antilles, au Cap Français, périrent en 1794, lors du massacre général qui eut lieu alors, quand les esclaves nègres se soulevèrent contre les blancs. N'aurait-il pas été intéressant, cependant, de retrouver dans cette île, devenue aujourd'hui Haïti, des Charest de Lévy et des Charest de Lauzon ? Il n'y a pas de trace des Charest non plus, à Loches, où vécut pendant vingt ans, le dernier seigneur français de Lauzon.

Ainsi est disparue cette famille dont nous avons suivi l'histoire pendant cent ans et qui fut si intimement liée à nos destinées, dans la bonne comme dans la mauvaise fortune.

Fin du deuxième volume

A^PFE]SrDICE

SIMOX LE MAITRE

M. Paul Bréard, notaire à Honfleur, a eu la complaisance de nous communiquer une pièce inédite où il est question de l'expédition que Simon Lemaître organisa pour porter des secours en Acadie, en 1G13. Voir page 38 du premier volume de VHistoire de la Seigneurie de Lau-

Cette pièce est tirée de l'étude du notaire de Valemé, qui fut tabellion à Honfleur pendant plus de vingt ans et qui reçut des actes nombreux relatifs aux armements pour le Canada et Terreneuve.

Du raardy avant midi vingt sixième jour de février mil six cent treize en la maison ou pend pour enseigne l'image Notre-Dame devant i\le. Olivier de Valemé et Germain Boudard tabellions royaux en la vicomte d'Ange pour le siège et sergenterie de Honnefleur.

Furent présents Mre. Pierre Joljert, docteur en médecine en la faculté de Paris, Loys Lange, chirurgien en la d. ville de Paris et Pierre ^Larcelain ^lollain apothiquaire, demeurant en la dite ville de Paris, estant de présent logés

II APPENDICE

en ce lieu de Honnefleur en la maison où pend pour enseigne l'image Notre-Dame.

Lesquels se sont volontairement submys et par le présent se submettent de passer et médicamenter bien et duement chacun en ce qui dépend de son art M. Jean Jacques Simon, natif de la ville de Rouen et à présent estant au d. Honnefleur, entreprenant avec les dessus dits faire voyage à la coste de la Cadie et ce à comiûence^ de ce jour et continuer jusque et pendant qu'il ait recongneu sa santé, estant arrivé et pendant qu'il sera demeurant en la terre en laquelle sera faict descente par le navire dont est Me et conducteur api es Dieu Denys Fleury, par et au moyen qu'il Simon s'est submys assister les dessus dicts et tous autres dépendants de leur esquipage qui sont et seront soubz leur pouvoir et commandement et de la Reyne régente en France, depuis le dit jour de l'arrivée jusqu'à au dit jour de la dite arrivée au port où sera faite la première habitation, moyennant la somme de cent livres,, qu'il Simon a dict, recongneu et confessé avoir eus et recuz de ... . Diron facteur de Me Simon Le Maistre marchand de Rouen, paroisse Saint Maclou, sans que pour ce on luy puisse faire aucune desduction des frais qui seront pour luy exposés aux fins de sa santé pendant le dit an.

Lequel Simon s'est submys par le présent pendant le dit an a servir d'interprète aux personnes du pays en ce qui despend de la religion catholique apostolique et romayne et de toutes autres choses à quoy il sera employé par les dessus dicts et autres ayant charge au dit voyage.

En faveur de laquelle présente composition les dessus dicts accordent au dit Simon qu'il puisse traicter pendant le dit an jusqu'à la concurrence de dix huit livres de marchandises de France au dit pays — pour par le dit Simon en faire renvoy en ce pays de France et en disposer en ce regard ainsy qu'il advisera bien estre et que aultre que luy y puisse prétendre aucune chose.

Et soubz ces termes et moyens et volonté des dessus dits s'est le dit Simon submis faire et continuer le d.. voyage pendant le temps susdit.

APPENDICE III

Promettant les dites parties chacun de sa part le contenu cy dessus tenir sur l'obligation de biens et héritages.

A ce présents Gillebert du Thet religieux de la Compagnie de Jésus et Jean Pieullain du d. Honoefleur^ tesmoings qui ont signé avec les dites parties.