CHAPITRE SIXIÈME

MiMiiia

Dissentiments entre les fils de Robert Guiscard à Toccasion du partage des possessions du duc leur père. — Le comte cherche à les réconcilier. — Benarvet part secrètement de Syracuse. — Il met la ville de Nicotra à feu et à sang. — Les Sarrasins continuent leurs ravages sur le littoral. — Ils pillent deux monastères. — Le comte accourt pour tirer des Sarrasins une éclatante vengeance. — Il se prépare au combat, ainsi que son armée, par de nombreuses prières, — Largesses envers les pauvres. — Le comte donne le commandement de Tarmée de terre à Jordan. — 11 prend le commandement de Tarmée de mer. — Tous deux marchent de concert fur Syracuse. ^ Courage d*un joune gentilhomme normand qui pénètre la nuit dans le port de Syracuse. — Son retour. — La flotte des chrétiens vient en vue de SyraciMe. — Les vaisseaux des Sarrasins vont à sa rencontre. — Combat naval. — Rencontre entre Benarvet et Roger. — Mort de Benarvet. — ^La flotte des Sarrasins est mise en complète déroute. •^''Siége de Syracuse. ^ Horrible famine. — Les priocipanx habitants de la ville s^échappent , pendant la nuit, avec la femme de Benarvet. — Ils Aiient vers Noto. — Ils passent à travers la flotte des Normands sans être aperçus. — Les Sarrasins ce rendeoL — Générosité ôiss Normands. —

33S HISTOIRE DE LA SICILE. (i085, — lODO.J

Pûffpr va A Gîrgcnli» — H l'attaque avec tigueur* — Les habitants luj apptirtenl les dés de fa lille, — BclJe conduite du eomle euvcf» la Teaiwe et les enfants du chef sarrasin Cbamut, — Le» Normaads s*einparent de tout le paya envirûnnanL — Le comte part avec les siens et campe de va ni Enna» — Il demande un entretien h Chamul- — Entrevue du clief sarrasin et de Roger, ^ Clianiut se décide à se rendre aux chrélieos, ^ Plan concerté avec le comte, — Clmtnut tombe volnnlairtiwettt dans une embuscade,— Il est fait prison nier et est dirigé sur Glrgentî. — Roger marche sur Enna, — Les babitant^ , terriûiJs en apprenant la captivité de leur cheT, mettent bas les armes^ — Chamut, avec ioule $a faraille, embrasse la religion cUréLiennc. — Il passe en CalobrCp — Le comler^^pare les églises par tome la Sicile^ et en élùve de nouvelles. — 11 construit de superbes calbédrales is Glrgenti, — Maiara, — Syracuse et Catane. — Le roi de France demande en mariage la fille du cnmte de Sicile* — ^'ouvellL^s discussion* cuire les fils de Robert Guiscard, — Médinlion de Roger. — Siège de Butera. — Arrivée du pape Urbain H en Sicile. — Ro;j;er quille le siège de Butera pour aller rejoindre le Salnt- Pèr^. — Division de Têglise grecque et de i'cglise latine au sujet des aximes, -^ Roger retourne au sî^e de BuLéra, — La ville est forcée de se rendre. — Les habitants de Nolo offrent leur soumission au corate- — La conquête de llle C5t terminée, — Tableau général de Tllalie i Tépoque d€ la eonqut^te de ta Sldte par les Normands.

De graves dissentiments s'élevèrent entre les fils de Robert Guîscard, à loccasioD du partage que celui-ci avait fait de ses biens en mourant, et emppclièrent pendant quelque temps le comte Roger de s'occuper exclusivement des affaires et des intérêts de la Sicile, 11 voyait avec douleur la discorde

HISTOIRE DB LA SICILE. (iOas. «--r i09^) 819

régner entre ses neveux et les liens sacrés de la fa-^ mille brisés par des désirs ambitieux ; car le prince normand était d'un esprit trop élevé pour se laisser éblouir par l'enivrement de la gloire et de l'éclat dont il était entouré. Les fils de Tancrède, avaient conquis ce noble patrimoine par une grande unité de pensées et d'actions ; leur vie entière s'était passée dans des luttes terribles de révolte et de trahison ^ et celui qui survivait le dernier de tous $ avait appris combien les ennemis seraient ardents à profiter d'une discorde qui, en divi^nt les înté*rêts, divisait les forces et les volontés. — Roger savait surtout que le passé , pour exister sérieusement, a besoin de la consécration de ravenin Avoir conquis n'était rien ; il fallait conserver : et plus l'étoile de leur fortune avait été brillante, plus la persistance de leur énergie et] de leur fraternité devait être opiniâtre.

Aussi s'interposa-t-il entre ses neveux pour éteindre, autant qu'il était possible, leurs motifs de haine et de discorde, et il fit tant, que Bohémond déposa les armes, se contentant de la principauté de Tarente que lui céda son frère le duc Roger. Celui-cî, voulant montrer au Grand Comte combienil lui était

M U «OUb («m, i^ ANDt ff«eoiiMi8ftnt de iôn iatérreiition , ijoula pia«ieiifi fUlef aux poisaifioiii cpia la prince nonaand «Tait déjà ea Calabre.

Vaadant que Roger de Sicile l'oceupait eiael à lécoQciUereii apparence leeneTeux entre eux» etfc eonsolider le jeune due dane eei droite sur laa do« eUr de^PouiUe et de Galabre^ Benarret parlait eacrè* tement de Syraeuae ila tête d'une flotte coneidére^ Ue« et venait fendre à llmpretiete pur la TiUe de Ni^ eotrà. lice babitanta étaient loin de t'atteodre i natte attaque aoudaine dea Bnbarea t lia prirent à la héte lee annea pour M défendrCf maia ce ftit en .vain i lea coborMa ennexniea» innoinbrablea et furieuaca» ae répandirent bientôt daoa l^i rues comme les fiota d'ua torrent*

Ce fut alor$un maïaacre impossible & décrira; tout ce qui ne fut pas égorgé, fat emmené captif par Ici infidèles, et ceux-ci, pour venger d'un seul coup tant d'humiliations et de défaites successives, voulurent marque^ leur passage du sceau de la plus épouvan^ table déaolatioD. -^ La villa entière fut détruite*

Pendant que le feu dévorait d'un côté les prin<cipaux monuments» l'autre partie de la malbeuc«uae cité» r«ov«iaéc par 4^i maipt impieii joncbait

HIgTOIRE DE LÀ SIGItE, (iM5. -* tOftû). $U

le sol de ses débris épars. Rien ne Testa debout, pas un autel 9 pas une maison. Les Sarrasins, dans leur aveugle fureur, voulaient porter la mort parmi Iqs pierres comme parmi les hommes i et bientôt, là, où la veille se voyait encore la ville de Nicotra calmé et florissante, il n'y eut plus qu'un monceau de cendres fumantes (1).

Ce premier succès enhardit les Sarrasins et aug«menta leur fureur dévastatrice contre tout ce qu{ appartenait aux chrétiens. Us remontèrent dans leurs navireà et , protégés dans leurs desseins par une nuit obscure , ils abordèrent devant Rhegiumt Ayant débarqué à terre en silence, ils ç*ommencèrent à ravager tout le plat pays, détruisirent les moissons naissantes et dévastèrent lefi campagnes. Leademeur res sacrées ne furent pas épargnées, et ils pillèrent^ dans leur fureur impie, deux riches monastères éle^vés en l'honneur de mint JMicotaa et de mint G^rgeê,

A leur tête marche Benarvet, le plus impie et le plus furieux de tous. — «Par son exemple, il excite au

(i) Maiaierrei^ lib« IV. c I, p. 590.

Benarvet Sofracuai navigio apparato , nairali exercitu a^md Nicptnim y«nieoa « a radiée destruendo dévastât Direptis onmibus qiuç potuit» TÎrw çt wuUeres ca^Yoi asportau

mSTOïRE DE LA SICILE. (1085. - iD$0, )

massacre et à la ruine; il renverse et foule aux pieds les images sacrées; îl brise a^ec mépris ce qui sert au culte du Seigneur ; et souillant les autels avec des vociférations d'injure et de malé^ diction j il emporte les vases les plus précieux et distribue à ses soldats les vêtements des prêtres; ceux-ci s'en couvrent avec ironie, et chaque cuirasse porte en trophée un lambeau béni. Mais là, ne devait pas se terminer la fureur sacrilège des inûdèles; ce n*était pas en ce jour, les Normands qu'ils combattaient» c'était leur religîon. Ivres de pillage et de meurtres, ils arrivent près de Scylla, dans un lieu appelé Château de l^Ane [RoeaAsini)^ et se précipitent dans une abbaye de saintes sœurs élevée en l'honneur de la sainte Mère de Dieu, vierge Marie* Ils s'y livrent sans pudeur aux plus cruels excès; non-seulement tout ce qui tient à la religion est profané, mais le chef sarrasin abandonne les sœurs à la brutalité de ses soldats et les traîne en esclavage souillées parle viol (1),

(1) MalaUrvû, irb*IV.c.î.p*590.

AnteRhegium venions ecclesiara baudlongt in honore Beaiî Nicolaî, ctalteram la bcati Geor^ii sttam dcpopulat ; sacras imagines dcturpanda coqculcat ; sacras vestes vel vasa suonim usîbus aptando aspoKal. Inde abba^ tiazD in bouorc Sanclae Dei GeoeUicb in Eoco qui Roc<î Ofini dicUor, coiue*

Aussitôt que le comte eut appris la ruine de Nico« tra et la désolation de tout le pays avoisinant Rhegium j ainsi que le pillage sacrilège des églises, des monastères et des abbayes , il fut outré de colère et pénétré de la plus profonde indignation, bien plus pour la religion dont il était à la fois le protecteur et le disciple , que pour les dommages causés à ses propres intérêts. — Les injures prodiguées à l'Eglise rémurent plus profondément que le sang des siens répandu par flots ; car la propagation de la foi chrétienne était l'œuvre à laquelle il avait attaché toute sa vie; il eût perdu vingt batailles sans que le doute ou l'abattement fût entré dans son cœur, la destinée des hommes doit être comme les flots de la mer, tantôt calmes, tantôt tumultueux, engloutissant desnavires et venant se briser contre un grain de sable du rivage ; mais les infidèles, en renversant les églises, en brisant les autels , venaient frapper Roger plus que dans son armée , plus que dans sa gloire , plus que dans son sang, ils le frappaient dans son Dieu, dans sa foi. Cependant quelque profonde que fût la

cratam aggrediens, deyastat; SaDcUmoniales abducUs tuipi stupro deslio* nestatas abdudt.

m niSTOIRE DE LA glClLE. (1085. — 1090).

désolation de ^on cœur, l'homme gouHrU^ le vhvétien ne murmura pas ; il espéra.

Une redoutable armée de terre et de mer fut levée PU toute hâte.

i Dieu, par cette cruelle et sévère leçon, dît le Grand Comte de Sicile i ses capitaines, a voulu nous montrer clairement que nous avions eomniis une grande faute en laissant sub&ister en repos cflte à c6te avec la vraie religioBj ce dernier débris de Tîmpîëté, le Seigneur a dît : Écrasez sans pitié la tête du reptile. Que leur audace sacrilège soit le signal de leur mort ! — Nous avons à venger à la fois notre religion et nos frères. »

Ces paroles furent accueillies avec enthousiasme, et chacun attendit impatiemment la fin des préparatifs nécessaires à une aussi importante expédition. Le comte y mît une si grande promptitude, que la flotte fut entièrement éipiipèe et prête à mettre sous voiles du premier octobre au huit mai.

La veille du départ fut un jour de fête ; maïs aussi un jour de pieuse et grande dévotion; car il ne s'agissait plus seulement de vaincre partiellement les Sarrasins, il fallait les expulser entièrement de la

HISTOIRE DE LA SICILE. (1085. — iOM). 985

Sicile, et détruire jusqu'au moindre vestige de leur domination impie.

Aussi le comte Roger donna lui-même Téxemple d'une foi profonde , et alla purifier son âme de tottâ péchés près du saint tribunal de la Pénitence ; îl partit de son palais pieds nuds, la tête découverte, portant les bras en croix, et récitant à haute voix les saintes litanies. Ainsi il traversa toute la ville et arriva devant la cathédrale. X'évêque Tattendàit sur le seuil du portique , entouré du saint cortège. — Le comte s'agenouilla sur la première marche» ainsi que tous ceux qui raccompagnaient, et là baisa de ses lèvres pieuses. Alors , le saint homme , dominant toutes ces têtes inclinées , leva ses deux mains vers le Seigneur, protecteur des âmes chrétiennes, et donna à tous les assistants une grande et solennelle bénédiction.

Le comte entra ensuite dans l'église, où il entendit l'office divin avec un religieux recueillement : puis il sortit processionnellement de la sainte demeure pour montrer à tous les habitants de la ville ce pieux exemple de foi sincère Ce fut ainsi qu'il rentra dans son palais aux acclamations de la

foula; et les cris de dévoûment d'une foule enthou^ fiiaste se mêlaient aux prières de Tégliscl

Xa journée eotière se passa dans les exercices pieux (1), et des secours furent distribués âuxpau* vres avec de grandes largesses, — Le lendemain matin, le Grand Comte parut, revêtu de sa plus brillante armure, portant dans la main droite le saint éten* dard, présent du pape Alexandre IL,, y ^ Son fils Jordan, auquel îl donna le commandement de Tarmée de terre, reçut Tordre de se diriger sur Syracuse» tandis que lui, à la tête de la flotte, preiWrait la même direction.^ ^ / ^^ ^ ^ ^,

Le fils et le père s'embrassèrent avec efTusion devant tous, car Roger avait rendu à Jordan la meilleure place dans son cœur et dans son estime.

Bientôt Tarmée navale s'avança majestueusement sur la mer , et quand le comte , comme Técrît ilfalaierra , vît ses navires fendre avec légèreté les ondes sans le secours du vent ou des rames, il tint

Sicque se«e aEIligiïDdo suoinà devotîone îd tiUniiSi nadJï pedUius, per dÏTcrsafl eccleaîas prot^eaaïones eiequens^ muTu bénéficia icdigU lai^U tui, nayali periculo sese corapittcoa rersùa Sfracusam , vêla airi* rigit,

D£iail9âaQa/nv0^A«i.

pour certain que la faveur du ciel accompagnait cette expédition , et y vit un présage de victoire sur ses ennemis (1).

Après s'être arrêté le premier jour à Taurome^ nium^ le second à Lognina^ la flotte aborda le troisième jour à Lesabalepj aujourd'hui le port d'^wgusta. — Les deux armées se rejoignirent en cet endroit (2) ; le comte en profita pour renouveler ses instructions à son fils, et envoya, dans une petite embarcation , le jeune Philippe, son parent, à la découverte aux environs du port de Syracuse, — Ce gentilhomme normand , plein d'audace et d'habileté , prit soin d'arriver en vue de Syracuse au milieu de la nuit afin d'exécuter un projet aussi hardi que dangereux. Comme lui et les siens , parlaient avec une grande facilité la

(1) Malaterra, Ut. IV. c. II.

Videns naves nutu Dei agi : et nulla aura yel rémige impengente rapides aequorum undas è recto sulcare : at facile perpenderet hanc expeditionem Dei favorem comitari , et liostibus praevalere debere. Gome» igitur de Victoria certior, factus prima nocte Tauromenium applicat.

(i) FazeUe,\ÏY.yH.i^ thS.

Fatto questo Ruggiero si parti cod l*armata di Messina, et andô yerso Taormina, dipoi andô La ognina, et al porto di Lesabalep, oggi detto il porto d'Augusta , dove Giordano aspettava la venuta dei padre.

Malaterra,h,ï\,C0ÎU

^ngue sarrasine, ii entra liardiment dans le port au milieu des vaisseaux ennemis, passa la nuit à compter leur nombre^ à les examiner avec une grande at* tention, et à savoir des Sarrasins eux-mêmes qtiels étaient leurs jiréparalîfs de guerre et leurs djsposi^ tions de combat en c^s d'attaque de la part dts Nor» IXiandft* puis , avant les premiers rayons du jouft H^ 4juitta le port par une manœuvre adroite^ ^ans avoir été reconnu, ,^ , .^^ :,; i^ ^ ^ 4-^.,tiviJ<wi' ^.^

A son retour, Philippe rapporta au eomto qof Ton pouvait attaquer les ennemis sans grand danger^ surtout si on le faisait propiptement. — C était gi^ samedi ; dès l'aube du jour, Roger, plein d'ardeur^ et de foi en la victoire j entendit les hympes du matin et le service sacré de la messe ; il employa tout le jour à veiller aux préparatifs du combat avec la sagesse et Texpérience d'un vieux capitaine, et vers le soir, il leva Tancre, se dirigeant sans bruit vers Syracuse, à la faveur d'un de ces beaux clairs de lune qui donnent à la nuit la lumière du jour, en la protégeant contre les rayons ardents du soleil. — Quelque silencieuse et bàtive que fût sa marche, Roger ne surprit pourtant pas la flotte dç? Sarrasins,

qui veillait de spn côté; aussitôt qq'^lle e^\ ^peççH lea Yaisseau:(noïmgnds, dont les voiles gQi^flée^ par leyeqtse détachaient à l'horizon spi^^Iahles à (|e nombreux oiseaux de n^er rasant les flots de )eu|^ ailes étendues, elle sortit du pprf et couruf ^ leur rencontre.

L'attaque des Sarrasins fut impétueuse-, mais les Normands la repoussèrent avec énergie, et le combat s'engagea de part et d'autre, acharné et sanglant. — Benarvet ne tarda pas à reconnaître le vaisseau que montait le comte; certain de triompher facilement d'un ennemi inaccoutumé à combattre sur mer, il porta droit sur lui, afin de le joindre à Tabordage.

Le§ I^formaBdsl^Issèfenjt apprqçher lenayires^rr ra^ip aiLis^i près qi^'jl \fi ypuli4t, et^ ne dputfint pas de §on intaptipp, ils lifi présentèrent le fif^pp afin dg rendre Texiécution de spn prpiet plus facile. Mais ^ peîpe les deux vaisseau? se Couchèrent-ils , que les Nornaands , quittanj: tout-à-çoijp leur attitude passive , se jetèrent avec furie sur leurs ennemis. L^ cofi)te Rojg^r avait de ^pn côté recqnnu le y^is^e^u de l'Éipir : de ^a yie pti de la xqqft ^du

tSf HISTOIRE DE LA SICTLE, t*<*S5 -* ÎMO.)^

chef sarrasin dépendait l'issue du combat; aussi, voulant animer ses soldats par un exemple décourage, et Ôter à Benarvet toute chance possible de fuite, il s'élança avec intrépidité, sur le vaisseau qui était venu Tattaquer, Les Normands coururent à sa suite avec des cris de victoire ; ce devînt aussitôt un combat corps - à - corps , terrible et inexorable. Les blessés étaient précipités dans la mer; le sang coulait partout et renaît le pied glissant sur les planches du vaisseau* A travers cette mêlée furieuse, le comte et Benarvet se trouvèrent tout-à-coup en face Tun de l'autre; le comte leva à deux mains sa redoutable épée, Benarvet fit tournoyer une lourde masse d'armes garnie de pointes de fer ; mais dans le même moment, un trait lancé par un soldat normand appelé L«/ï£/it/s, alteîgnit le Sarrasin dans le flanc, avec une telle force, que le fer traversa la cuirasse et entra profondément dans le corps* — Benarvet chancela; il se défendait encore, lorsque voyant e chef normand prêt à^ le frapper d'un coup mortel, il voulut fuir et s'élancer sur un autre vaisseau qui touchait le sien. Mais il tomba dans la mer, et, entraîné par le poids de ses armes, affaibli par le

HISTOIRE DE LA SICILE. (1085 — 1090.) Ui

sang qui coulait abondamment de sa blessure , il disparut sous les flots (1).

La mort de Benarvet fut le signal de la victoire. Dès que la flotte des Sarrasins en eut connaissance, elle perdit tout courage, et, abandonnant le combat , chercha à fuir vers Syracuse. Les manœuvres se faisaient sans ordre, la confusion était partout, les vaisseaux se heurtaient les uns contre les autres, et Ton entendait monter vers le ciel des cris d'alarmes et de terreur. S'embarrassant euxmêmes dans leur fuite, les navires sarrasins ne purent éviter la poursuite de leurs ennemis, et plusieurs bâtiments furent coulés à fond. Les autres rentrèrent dans le port de Syracuse à demi brisés.

Soit que Jordan, auquel avait été confié le commandement de Tarmée de terre, ait eu un moment d'indécision, soit qu'il eût reçu l'ordre d'attendre un nouvel avis avant d'attaquer la ville, la

(1) Maiaterra, lib. IV. c. II. f 590.

Benarvet instincta diaboli navem Gomitismagno impetugrassansillorsum imiit : acriter bellatur; sed acriùs excipitur nam àLupino quodam primum jaculo confossus dum àComiie qui naTim ejus insilierat, minaci cnse perse* quitur, ipse proximam nayero de suis ad fugiendum saitu appetens , in mare cum pondère ferri demergitur,sicque injuriam, quam Dco arroganter intaliu divino judido condigiia ultione multatur pœnas laeado perpewus •

s'apaiser, lorsque les trou|iéè4t Vmi liÉl^dt «M^ll» l«iffg« '4ibtiil|'llilHl4Ai'>' - "-"^ ■'■ ' • ^-'■■i '■ i ■

-^i4K««^M mt «ÉtiV< èuM le imbiÉr WHài^HÊk ^#iiill^9MÉt et 4t pndli dt)«ikit»i ttliàt^ttâ

mmmêt %*k» nismkfêt ûêm f^tociiic 4tt #^ mitiwiifÊmàs ^ûtm im ^MstmUét «M «fifi»

mpUlfeill ««iftâÉ« MùloiM lie wsùtwAÉK èMévN

^ig»! %l s ^tlaéf «i^tire ÉMiè , js>Mt**A»(Jlfev Ai nvoîs tîe mai au naôis d'octobre , quel« que fatMit les (efforts des assiégeants et la vigueur de leurs aissauts^ ils ne purent arriver à aucun résultat farok-able ; les machines de guerre se brisaient cobtre des remparts inébranlables^ tandis que ieiBtk' bares, du haut de leurs forteresses, lançaient des grêles de pierres et de flèches, et faisaient pleuvoir sut l'armée normande tle l'huile bouiHante «t de la poix enflammée. — Mais, d'un cbté, toutes les issu'es de teïlre étaierit gardéèS âvet unç jgtàûde Vîgî- <kttee$ de 4'autre:^ la flotte d«ftfid«it l'entrée du

mSIXHRB DS LA SICILE. (10^ -* i09«») AU

port, ce qui fit que les vivres commencèrent à manquer, et Syracuse se vit une seconde fois livrée aux horreurs de la famine.

Les Sarrasins étaient assiégés eux-mêmes dans cette même cité où deux cent huit ans auparavant ils avaient assiégé les Grecs. La volonté de Dieu , immuable dans ses décrets , leur envoyait les mêmes tourments qu^ls avaient sans pitié fait endurer à leurs entiemis ; alors se renouvelèrent des scènes de désolation, de détresse, de tortures infinies et de mort. On ne voyait plus apparaître sur les murs que des visages pâles et creusés par les souffrantes terribles <ie la faim ; à peine si les hommes les plus vigoureux avaient la force de porter leurs armes. Les enfants mouraient épuisés sur le sein tari de leurs mères, et leurs membres déchirés servaient ensuite de pâture.

Pour retracer ces scènes repoussantes de désolation, il faudrait répéter ce que le moine Théodose, jeté dans une prison infecte , écrivait plus de deux siècles avant :

« Nous en fûmes jéduits (chose horrible à cou- «vrir du silence), à nous nourrir de nos jiiropres

Shà HISTOIRE DE LA SICILE. (1085 — iOOO.)

• enfants, ne vivant, malheur épouvantable! que de c chair humaine. •

Les principaux chefs Sarrasins , n'espérant ni grâce ni merci de la part des chrétiens , voyant au dehors la mort par le fer des ennemis, au dedans une mort plus horrible encore par les tortures de la faim, se rassemblèrent en secret et prirent une résolution désespérée : C'était de fuir à travers la flotte ennemie, pour chercher un refuge dans la ville de Noto. —Lorsque la nuit fut venue > ils chargèrent une barque de tous les trésors qu'ils purent trouver ; et emmenant avec eux la femme et les enfants de Benarvet, ils sortirent en silence de Syracuse, sans s'inquéter de leurs frères abandonnés lâchement à la fureur des chrétiens. De tous côtés les Normands veillaient avec une infatigable vigilance : et les fugitifs pour leur échapper, se traînaient à terre ainsi que des reptiles, retenant le souffle de leur respiration. Ainsi ils arrivèrent jusqu'au rivage, et, se couchant dans le fond d'une petite embarcation, pour tromper les regards de leurs ennemis ; ils parvinrent après mille dangers sans cesse renaissants à traverser le port.

Le lendemain lorsque les Sarrasins , enfermés dans la ville , virent la désertion de leurs chefs , un cri public d'indignation s'éleva de toutes parts. Dévorés par le fléau destructeur, les uns erraient dans les rues comme frappés de démence ; d'autres tombaient épuisés sur le seuil de leurs maisons, laissant échapper de leurs mains des armes inutiles. Abandonnés par ceux qui devaient les comman* der et les rallier au moment du danger, épuisés par la faim, sans munition de guerre pour se défendre, ils n'avaient plus d'espoir que dans la générosité des Normands. Ils allèrent aux prisons, rendirent la liberté aux esclaves chrétiens, et, résignés au sort qui les attendait, ils ouvrirent les portes de la ville.

Ce fut en cette circonstance qu'ils purent voir et comprendre quelle différenceily avaîtentreeuxetleschrétiens. Quand ils étaient entrés dans Syracuse, ils avaient égorgé avec le fer les malheureux Grecs presque agonisants, ils avaient fait périr dans d'horribles supplices ceux que la faim avait épargnés; vainqueurs ils étaient devenus des bourreaux : femmes, enfants, vieillards, aucun n'avait trouvé grâce. — Les chrétiens au contraire, s'arrêtèrent ef&ayés devant cet aspect de mort et de désolation qui creusait tous les

w AnoimsMiArtGkLfi» <iM^tlH»)

vbàges; les eiiûemte furent triiKés comme de» frères, M) hÀù de trmi?er k mort parmi ceux qui les corn» battaient) les Sarrasins y retroutèrent la We^

Roger, après avoir laissé une forte garnison à Syracuse, partit aussitôt pour Girgentî , car les espions lui avaient apporté la nouvelle que Chamut , le seul chef capable de lui résister , s'était rendu à Enna où sa présence était indispensable , laissant à Girgenti sa femme et ses enfonts. — L'occasion était trop favorable pour que le comte la laissât échapper ; aussi le premier avril 1086, il vînt camper devant Girgentî (!)• Après avoir cerné la ville de manière à intercepter toute communication du dehors, il fit commencer vigoureusement l'attaque sur tous les points, ébranlant les murailles avec ses machines de guerre. Girgenti pro* tégée par une position avantageuse, se défendît avec énergie, mais les habitants sentant leurs forces s'épuiser et l'ardeur des ennemis augmenter encore ,

(i) Malaterra, \\h.lV,C. 5.

Apad Agrigentinam uilicm obsessûm vadit aimo Dominiez IticarnatioDis 1086 prima die Aprilis, quam undiquè exercituvallans,diutinû oppressione lacessîvitsti/dioque macliinametitis adurbem capîendam apparatis, tandem vicesimà quiiiU4ieJttlU, viribui ezhaufila imminenlibus iiosUbus paluiu

mSTOIRË ra lA SIGILEi (1065 » 4096^ ) «47

ï^erdânt en outte toute espérance d* voir leUr ch^f vtenît à leliÉ secours, aîttièi^ent mieux se fier à te gèiiéirosîté du vaîiiqUeur> et poirlèrent à Rogfer lèis clés de la Ville.

La femteife de Ghamut vint avec ses (enfants m jetét *ux pîeds du comte et implorer sa démente. Roger la releva avec bonté : loin de la chargei^ dte fers, il la reçut avec honneur et ordonna que parmi les siens, tous la respectassent comme il la respectait lui-même (1); en traitant avec une distinction toute particulière celle qui légitimement était son esclave, il avait employé le moyen le plus sûr d'attirer à lui le chef sarrasin. Dès son entrée dans la ville il ôt relever les remparts endommagés par le siège, et construisit sur le point le plus élevé un nouveau château-fort avec un mur d'enceinte.

Pendant l'exécution de ces travaux, les troupes chrétiennes , divisées par bandes , parcouraieW le

(i) Inveghes, vol. ni, j^. 119, èfte A'abôri MiAàterra, et fa^oate^. mfra perô Gaufrido che il Conte prima di ua\igar in Puglia, omnes potentiores Sicitiœ a se debellatos gaudens, excepta Ckamuto Amiral , ô Prindpe de Giorgenti e di Castro-Giovanni: prima die Apn'/iSi pose Tassedio oHacittà di <}iorfçentH edopo^qnaCtroiiKné^assedio 25 die Julii a fenad^anm Tespagnô, Wè prese la iBo|iie i lî^ihioM di Ghattuto ma il Conte eonunandà, che fôsserô trènati 1CÔ ogiA iraneafia, e lUk-lificaio cMteUo vallo, iurribuê et prcfnqfna" culis.

M8 mSIOIRE DE LÀ SiaUS, ( iOS5— iW^}

pays et réduisaient les dernières places fortes restées encore au pouvoir des infidèles : nulle n^osait tenter une résistance inutile ; et les Sarrasins consternés par la marche victorieuse des Normands ouvraient les portes sans combat. — C'est ainsi que les chrétiens s'emparèrent d'un grand nombre de châteauxforts (1).

Dans toute la Sicile, trois villes importantes appartenaient encore aux Sarrasins , une des trois était Enna, et les efforts des Normands s'étaient déjà brisés avec impuissance contre ses murs imprenables. Roger n'avait pu oublier tant d'assauts inutiles et ne doutait pas que Chamut , homme de courage et d'habileté ne fit bonne résistance et ne le forçât encore une fois à lever le siège , s'il tentait de prendre la ville d'assaut. Le plus sûr moyen était de profiter du hasard favorable qui avait mis entre ses mains la femme et les enfants du chef sarrasin , et tourner de ce

(1) Malaterra, lib. IV, cap 5.

Unde et usque ad undecim œvo brevi subjugata (castra) sibi alHgat quorum ista sunl nomina : Platonio, Missor, Gastajel, Satutiy Racel, Bifar^ Muclose, GarOf Calatenissa, quod noslrâ linguâ interpretatumresolTitur, castra Fœminai-umf Lœrata^ Remise.

HISTOIRE DE LA SICILE. (1085 — i090.) 8&9

côté toutes ses espérances ; — il partit donc de Girgentî en prenant seulement avec lui cent soldats choisis parmi les plus braves de son armée, et se rendit directement à Enna. Quand il fut en vue de la ville, il dressa ses tentes dans la plaine, et envoya demander une entrevue à Ghamut. Celui-ci y consentit aussitôt ; et, plein de confiance dans la loyauté des Normands, sortit de la ville, accompagné seulement de quelques hommes, pour se rendre au camp de Roger,

Dès que le prince normand l'aperçut, il alla à sa rencontre, et le reçut avec les plus grandes marques d'honneur et de bienveillance. .

Roger déploya aux yeux du chef sarrasin sa position victorieuse en Sicile , il lui montra tout le pays conquis, les infidèles refoulés pied-à-pied jusque dans leurs dernières limites , perdant une à une toutes leurs possessions ; il lui fit voir avec habileté, d'un côtelés Sarrasins dont les forces étaient épuisées; de l'autre, au contraire, les Normands devenus chaque jour plus nombreux et plus puissants. Il lui retraça l'horrible tableau de Syracuse livrée aux horreurs de la faim : tel devait être , tôt ou tard, le sort d'Enna , si cette ville n'imitait pas

Girgenti en se rendant à discrétion, La parole du eomttî Roger était éloquente, persuasive surtout, et Chamut voyait bien, à n'eu pouvoir douter, que la domination des chrétiens désormais assurée en Sicile, rendait inutile la résistance des der* niers sectateurs d'une cause perdue. Tout autour de lui flottait Tétendard de la religion chrétienne, fit les églises du Christ s'élevaient sur les débris renversés des autels du paganisme, — Cet entretien eut le résultat que désirait le cpmte de Sicile; et il fut décidé que Chamut se livrerait aux chrétieps ï maïs» celui-ci, craignant la vengeance des siens, concerta avec le comte Roger un plaa dont rexéentipn ne se fit pas attepdre. ;

Pour assurer pliis encore le succès de cette importante entreprise et détogrner tout soupçon , le conate retourna vers Girgenti avec les siens. Pendant ce temps le chef sarrasin préparaît sa fuite en silencci enaportant avec lui ce qu'il avait de plus précieux.

Au jour fixé les troupes normandes sa rendirenl secrètement dans le plat pays qui avoisine Enaa , et a'arvfttarent à un endroit convenu, où de$ plis dfi

terrain Qt des ravina torlM^^nx }efl cachaiei^^ à la ïue de toua.

Trèa^procbfi de Tembiiacade était un petit çbc^ min bordé dq oaotus et d^ plantes aanvag^s , pf^ç lequel Ghamut deyait pasaer apçompagnç d'HU 9P^% nombre de aerviteura fidèlea^

La comte ne doutait pas nn inataqt d^ la bonne

foi de Ghamut, et de sa fidélité à tenir ]a pfonif^aSft à laquelle il s'était engagé.

En effet celuKel avait annoncé quelques Jours avant qu'il voulait parcourir tout le pays environ'* nant, et une partie du Fui danà lequel se trouvait située Butira ou Butena^ ville appartenant aaeor^ aux Sarrasins , afin de s'assurer par luUmAme des ressources qui leur Testaient, et approvlsionûar les châteaux-forts. ->* En conséquence il partit aTec un grand nombre de chevaux et de piulets chargés de ses bagages, au milieu desquels des serviteurs dé-* voués avaient placé toutes ses richesses, et se dirigea vers l'endroit où se trouvaient les chrétiens. Des soldats habilement placés en ^claireura apçrçyrppt de loin Chamut cheminant avec toute sa troupe sur le flanc de la montagne et vinrent prévenir tea Normands de son arrivée, Roger disposa alçrs ses

mSTOTRE DE LA SiCïtEi (1085 — IOMl)

troupes tle manière à cerner de toutes parts le chef sarrasin et son escorte. Lorsque celui-cî eut atteint le plateau, les soldats apparurent de tous cdtés, ainsi qu'une ceinture de fer; les Barbares s'apprêtèrent à combattre ; mais ils furent en un instant serrés de si près, que toute résistance devînt inutile. — Cbamut et tous les siens furent faits prisonniers (i).

Le comte Roger, après avoir dirigé sous bonne escorte ses prisonniers sur Girgentî, marcha en grande hâte contre Enna. Cette place n'était point préparée à uneattaque aussi impétueuse, et les Sarrasins furent saisis de terreur» en apprenant la captivité de leur chef. Ghamut était leur espoir, leur force et leur courage; avec lui toute énergie s'était enfuie:, aussi ils n'osèrent pas tenter une résistance impossible^ et rendirent la ville sous conditions. —Le comte Roger fut grand et généreux envers les habi-

(4) MMaterra, Mb. IV, cap. VI.

StatQto termino silenter exercitu conflato, haudprocul àCastroJoannit loco inter se praenotato insidiis occullatur. Cbaraut omnibus suis mulis et equis superpositis, quasi aliquorsum processurus urbe digreditur, ex i»>. dustria super insidias nostrorum incidit, à nostris excipitur. — Comperto Castrum-Joannis à nostrisoppaf[;natur«

HISTOIRE DE LA SIQLE. ( i08& — i090. ) S53

tante d'Enna. — ^Le sang versé ne marqua pas les traces de son passage. Les femmes furent respectées , les hommes traités avec douceur ; mais pour éviter toute possibilité de révolte il envoya les principaux chefs en Galabre.

Enfin Enna , ce nid d'aigles, cette place-forte , si longtemps imprenable, était au pouvoir des Normands. — Roger en éprouva une grande joie; car sans cet événement inespéré , il eût perdu de longs mois à assiéger peut-être inutilement cette ville qui pouvait renouveler sans cesse ses approvisionnements par des passages souterrains dont on ignorait les issues. Tout le pays environnant fut bientôt réduit, et sur la toiir la plus élevée de la forteresse on vit flotter Tétendard de la foi chrétienne, symbole de victoire et de miséricorde.

Le comte retourna ensuite à Girgenti. — Dès&on arrivée il eut une entrevue avec Chamut. Le chef sarrasin se présenta devant lui avec une noble et calme dignité , non pas comme sont les traîtres et les renégats.

t Si j'ai agi ainsi, lui dit-il, ce n'est pas, vous le savez , par espoir de récompenses ou de richesses,

HTSTOIRE DE LA SfCTlE. (leSS. ^ («900

mais parce que votre parole est entrée malgré moi dans mon cœur. Cette religion inconnue qui vous û amenés en cette ile, où députa deux cents ans Doug régntonâ sans partage ^ doit être grande et belle j puissante surtout, puisqu'elle a fait pour vous qui étiez si faibles et si peu nombreux, ce que lô grand Mahomet n*a pu faire pour noui, dont les armées ianonibrabks couvraient la façp de rîlo, Le Dieu qui vous conduit vous a repdu^ forts et victorieux , le prophète nous a laissés impuissants et captifs; vous avez relevé vps autels, Jes nôtres ont été brisés. Mabom^t n'est plus Iç grand prophète ; le grand prophète est çelni quç TOUS adorez à genoui ; rpoi , ma ferpme et mes enfants mm fesQps à lui pour qu'il now r^çoire et nous bénisse, t

t Qu'il en soit ainsi! frère, lui dit Roger, ému par cè'nouteau triomphe de la religion, t

Et dès le lendemain Ghamut , et toute sa famille furent solennellement baptisés et faits chrétiens (1).

(1) Malaierra^ lib. IV.

Faillie, Ui). VII, InvegheSf ?0k III*

QlSf aiBEi m tK ^IÇIL^, (1691. ^ 4 dSe.) f^H

he ch^f sarrsisin demanda seulemept qu'il lui f|it per0)Î8 de poi^tipuer de vivre avec sia femmei qui était ^a pcirente (1); et pn epiibrassant le christiar X||sme il ygulut en suivre les maximes les plus dures et leg plus sévè|*eS| accomplissant aveq une grande rir gidité toqs Iqs devoirs imposés par s^ nouvelle reT ligion.

Seulement après cette publique renonciation au paganisme, Chamul, soit qu'il craignît la haine et la vengeance des siens, soit qu'il voulût empêcher le comte de pouvoir, par la suite, suspecter sa bonne foi , demanda instamment à Roger la permission de passer en Calàbre. Le prince normand accéda avec une grande bienveillance à la demande du chef sarrasin ; et pour lui accorder à son tpujr une marque d'estime et dé considération, il le mît en possession d'un domaine considérable, dans la province de Melîtp-^Celuirpîfi'y retifaet y vé^îut jusqu'à la fin dp ses joiirs frès-fidèliç à la religipp dl) çjirjptianfeîiig et à la foi jurée.

(1) Malaierra, lib. IV, cap. VI.

Chamut cum uxore et liberis Gbristiaiuis effidtur, hoc solo éonventibn! interposito, qupd pxof spa, qi^s ^ibi quàdam apnsaii£[^in|^ti§ }fn^j^ pou* jungebatur in posterum sibi non interdicerefun

Fa«(te, lib. VII.

35G HISTOIRE DE LA SICILE* (1085. — lÛOD,)

La conversion subite de Chamut fit grand bruit parmi les Sarrasins; cartons l'avaient en grande estime et en haute considération. Ils en furent plus consternes que de toutes les \ictoiressuccessîves qui arrachaît^nt les dernières racines de leur domination,— En jetant en arrière un reg^ard sur le passé, ils lisaient malgré eux dans Taveuir.

Si l'enivrement de la victoire et la joie immodérée des succès eussent pu faire oublier à Roger sa sainte mission ; certes , la conversion du chef sarrasin domine par Tcmpire puissant de cette religion^ dont Taile protectrice s*étend à Tinfinî sur tous ses fidèles serviteurs l'eussent rappelé à la grande pensée de régénération chrétienne qui guidait chacun de ses pas dans cette île souillée par deux siècles d'impiété.

La prise d'Enna était un fait des plus importants et résumait la conquête de la Sicile; car de toute cette domination des Sarrasins, si puissante, si absolue, et qui semblait si inébranlablement attachée au sol, il restait deux villes; toutes deux dans leVal-di-Noto: — Noto et Butera^ Tune sur le bord de la mer, l'autre dans rintérieur des terres.

« Le comte, dit Malaterra (1 ), craignant d'être in- « grat envers Dieu pour de si grands bienfaits , t tourna plus encore son esprit vers les choses sa- • crées ; il montra dans ses jugements qu'il aimait « à vénérer la justice et la vérité; il fréquenta les « lieux saints avec une profonde dévotion , assista « chaque jour au service divin et consacra aux « églises la dixième partie de ses revenus, se mon- « trant en toute occasion le consolateur et le prot tecteur des veuves, des orphelins et des affligés. »

En outre il fit réparer les églises par toute la Sicile , en construisit denouvelles, et employa à Texécution de cette grande et pieuse entreprise plus d'un tiers des fonds qu'il pouvait retirer de ses états (2).

(1) Malaterra^ lib. IV, cap. VII, f. 592.

Cornes videns propidatione Dei omnem Sicitiam, excepta Butera, et Noto Miœ ditioni subeundo cessisse , ne ingratus tanti beneficii sibi a Deo collati existere, cœpit Deo dévolus existere : juxtajudicia amare, justitiam cxequi, veritatem amplecti, ecclesiam frequentare cum devotione, sacris hymnis adstare, decimaliones omnium reddituum suorum sacris ecdesiis attribuere, viduarum et orphanorum» sed et msrentium cum ratione cou* solator.

(2) Malaterra, lib. IV, cap. VIL

Ipse pluribus in locis de suo sumptus, qu6 facilius fiant attribuit. Défense de la Monarchie de Sicile^ "par du Pin. p. S et 15.

B53 mSTOTBE DE LA SICILE. (10S5, — iO&Op)

C'est ainsi que ce pays eut, pour ainsi dire, un

peuple d'églises ^ d'évêckée et de înonastères.

Tous lesbrns trayaillaient aux œuvres du Seigneur; car il fallait sur cette terre impie, pour effacer les dernières souillures du paganisme, élever dans les airs comme des phares protecteurs les monuments que la piété chrétienne consacrait à la re^ ligion du Sauveur, — Girgenii^ — Mazara^ — Syra-* cmCy — Catane^ furent les principales villes où Roger fit construire de superbes cathédrales, et établit de splendides évêchés. Toutefois ces travaux religieux, témoignages éternels de la foi chrétienne des premiers princes normands ne reçurent leur entière exécution qu'après Tentière conquête de Tile (!)•

(1) CVst ^ tort qup Fti-.rUc, Snrigny^ Bu/flfir, ft m(mç Maîaterra pla- * «€nl vers l'an lOBfl (ti foitdnîion de rùs eri^tA^a, avant la prise de Btttertt

et de Pfûfot et Bsnigncnt ct^tte date aux privilèges qui mettaient 1h évfque^ vsï pDSSCâstoii, de leurs $iù^QS épiscopaux.

^ Mafaterra dîl, en parlant de Gerimni^ cvéque de Gîrge7tli t Huit tccle*

•^ *îûf Gcriandnm quenidiTtri natione AHobroffunij virtiw. ut aiunt maigtnÈ^

caritatii et eccUsiatticiè disciplinai trUditum^ epUcajmm ùMintutà^ pt*ê=^

U dit pltiâ loin, en parlnnt de l\'râfhé de Cutané : Sie que Aolemnitcr epitcoptitum concedetis^ qnod nuili tpisct^pûnim feciise cogjtoscifur, toiant uibcm ni'di sua: mm omnibui tippcndicîis suî* iub chîrographo et fesiiùut hœrediiitali p^Hidtndam tjasitfnnH, tiht iV^ capt Vlli-^ Bi plut toin j

Le comte Roger» s'ipiifêtàit i attaquer TÎgou»' reusement BuOra eti^ol», lorsque deux faits de peu d'importance , surtout par leurs résutats , vinrent entraver momentanément les desseins du comte. — Nous allons les indiquer sommairement,

"SelonMataterra et d'autres historiens, Philippe !•*, roi de France, fit demander par des ambassadeurs àu comte Hogèr là main de sa fille aînée. Sans accepter cômthe véritables et authentiques les détails de rhistôrlographe du prince normand, il est cons« tant que âb^ embarras suscités dans cette affaire si honorable et si glorieuse pour le comte , empêché-

Uk IV^ cap. XJV, il tiionte^ en 99iÎ!UAéumaria§i é$ Rf(firMuU mm^ fe$$e AdelaidCy — anno igitur incamati Satvatoris 1809, Come$,,,,

Or, non-seulement tous les diplômes, ainsi qu^on le verra dans nos citations, sont tous d'une date postérieure à la conquête de la Sicile, VmobÊée eft 10t^$ (le pt^mlen tàà\ èe Vétêpie et OsOtm tH4el^U. ^Sifraeuae^ 1093. — Agrigenti, — 1093. Mazara^ 10919;} nais es outre la comtesse Adélaïde (Adalasia), de Montferrat, qui n'épousa le OQBte Roger qaW i«S8^ «prte It M«t ^Eratiém^ fitts ém. wm»e é$ Mortain^ signa comme témoin le diplôme de Tévèque de Catane. — Ego

Imbs éljplôineé 9Ênk left Mao Ultes Mawenuqves f[M twisei^efit les afcin» ves; et il n'est pas présumable que Roger soit resté 4e 1086 è 1091 et 1093 sans régler par un acte solennel [soUmniter) les droits des nouveaux

rent qu'elle arrjvit à bonne fin. Celte princesi^e épousa plus tard le comte de Clermont,

Le second fait fut le réveil des anciennes dîscussîons entre les deux fils du duc Robert Guîscard, Boliémond et Roger. Quoique le duc Roger, d'un caractère pacifique et conciliant, eut ajouté déjà plusieurs \illes aux biens échus en partage à Bobémond dans riiérîtage paternel; celuî^i uni à un jeune seigneur appelé Miliéra élerait de nouvelles prétentions. — Le comte Roger vint une seconde fois en aide à son neveu dans cette circonstajfice* Après avoir rudement châtié les révoltés et réuni à son domaine les terres de Mihéra et celles de son père qui avait ouvertement pris les armes contre lui; il retourna en Sicile pour s'occuper avec activité du siège de Butera,

Ce fut au commencement d'avril 1088 qu'il vint, à la tête d'une armée puissante, assiéger cette ville. Il IVntoura d'abord d'une ceinture de soldats, pour empêcher de la part des assiégés toute communication avec le dehors, et ordonna ensuite plusieurs assauts qui firent beaucoup de mal aux ennemis ; de tous côtés de nombreusesmachînes battaient les murs

HISTOIRE DE LA SiaLE. (1085. *- 10900 801

et faisaient trembler les remparts jusque dans leurs fondements. Le comte surveillait tous les travaux avec rexpérierice et l'activité prudente d'un vieux capitaine, sa présence redoublait l'énergie des Normands en augmentant la terreur dés Infidèles. Mais (pour nous servir de Fexpression à la fois originale et énergique de Malaterra) tandis qu'il suait de tous ses efforts au siège de la ville, un légat du Pape arriva au camp, demandant à être conduit immédiatement en présence du comte. Aussitôt qu'il fut introduit devant Roger il lui présenta des lettres cachetées de la part du Souverain Pontife , et lui apprit que le Saint Père récemment arrivé en Sicile, le priait instamment de venir conférer avec lui à Trayna. Sa Sainteté, peu habituée aux épreuves d'un long voyage, était déjà épuisée de fatigue , et craignant la lassitude d'une plus longue marche, ne voulait pas aller plus avant, ni se hasarder à traverser les montagnes escarpées et les routes difficiles qui le séparaient encore de Butera.

Le comte fut très-attristé de cette nouvelle; car si d'un côté il regardait comme très-dangereux d'abandonner dails un moment important le siège de la guerre, d'un autre côté, il lui semblait impossi-

Sai HISTOIRE DE lA SICILE. (iOS5. -^ 10000

ble# sans se rendre coupable envers le chef de l'É^ gli8c* de ne pas aller rejoiodre le Pape qui venait des! loin, et tém oignait un si grand désir de le voin — £n cette occurrence, îl rassembla en conseil les capitaines de 30a armée dans lesquels il avait la plus grande confiance, et leur demanda conseil sur |

ce qu'il devait faire. Tous> après de mûres réflexions, ,

se réunirent dans un avis à la fois prudent et conve- 1

nable, et il fut décidé que le comte n*abandonneraît pas le sîége de Butera > mais obéirait en même tempâ aux désirs du Pape, qui devaient être des ordres pour tout chiétieii fidèle. De cette façon les i

principaux capitaines de Tarmée continueraient le siège, tandis que Roger se rendrait auprès du Sou-^ ji

veraia Pontife à TrâjrnA. Le coàite de Sicile ue pût ^u'af^audif à ^ette détlsioii et , confiant dans bi courage ^ la prudence et surtout la fidélité à toute épreuve de ceux qu'il laissait derrière lui; il se di* rigea en toute hâte vers Trayna» accompagné seulement d'un petit nombre des siens.

Urbain U i'iEK^euéili^ avee les marques delà pkid glande joie et de la eonsidération la ^lus h^^noroe^ bfc^ lie eomt^^ de iion cô^ «e ^seata au Sou?^^

afitOIRË DE liA I^CâtÉi (1688» ^ iM.) Ms

raîn Potitifê avee Une iextrêttiê Téiiérâtlon dt iè^Wt très-pieusement sa sainte bénédiction.

Dès lé l&ndeitiÈiih ils eUrént ensetilble nne l(>tlgue conférence ^\it l'affaire tjui àVâit anieltié le PapGi

Il s'agissait de la divisidrï de TÉglide greéqUë et de l'Église latine au sujet des aiiuiesé

L*empereur ilexis Cotnnène venait de pUbliet uû édit par lequel il était ordonné aux chrétiens latiiis^ dans toute l'étendue dé son empire, de se sertir dftilë leurs cérémonies religieuses de levain selon la c^ôU* tume des Grecs, ce dont la relîgioti latine prt>ieHt au contraire complètement l'usage , leur défendant de consacrer à l'avenir avec du pain sans levain; te Pape avait aussitôt député vers l'empereur, l'abbi Nicolas et le diacre Roger chargés de lui adresser àt sa part des reproches paternelSé -^ L'empereur de Constantinople avait reçu avec humilité les repro* ches du Saint Père et avait remis aux deux légats des manuscrits écrits eh lettres d'or, par lesquels il priait le Souverain Pontife de se rendre avec dès érudits latins à un condilè général convoqué à Gonë* tanlinople, pour que la question des aiimed) qui di^ visait l'Église latine et l'Église grecque^ fût eotièreui

B64 HISTOIRE DE LA SIClLR (1065. - 10900

ment décidée, et que tous les serviteurs de Dieu n*cussent plus qu'une seule et même loi. L*empereurdans les écrits dont les légsits du Pape étaient porteurs, déclarait consentir à la discussion catholique et s'en rapportera la décision du concile; il désirait avec ardeur, disait-il jqu'en présence des Grecs et des Latins Tusage ou la prolubition du levain fût réglé par des actes authentiques. — Le délai dans lequel le Pape devait se rendre au concile avait été fixé à un an et demi. Le comte Roger appelait de tousses vœux la réunion des deux Églises, car il voyait dans de semblables divisions de tristes germes do discordes et de guerres ; en conséquence il donna au Pape le conseil de se rendre à Constantînople ; mais d*un côté le schisme de Guibert qui se faisait appeler Clément III et que protégeait rempereur Henri , de l'autre, les manœuvres insidieuses des ennemis acharnés deTÉglise Romaine, empêcl>èrent Urbain II de pouvoir suivre cet avis et d'entreprendre ce vopge.

Le comte combla le Saint Père de riches présents; et aussitôt que celui-ci eut quitté Trayna enchanté de l'accueil du prince normand, Roger retourna en toute hâte à Butera pour suivre les travaux du siège ; ces travaux avaient été poussés si vigoureusement que

HISTOIRE DE LÀ SICILE. (1085. — lt)90.) S65

la ville fut forcée de se rendre peu de temps après son retour. — Roger fit îmédîatement relever les remparts presque détruits en plusieurs endroits , ajouta de nouvelles fortifications, mit une forte garnison dans la place , et envoya en Galabre les principaux habitants dont Tinfluence ou les conseils eussent pu dans l'avenir fomenter des germes de rébellioUé

Au milieu de ses succès et de sa gloire grandissante, un malheur de famille vint affliger le noble comte. L'an du Sauveur 1089 il perdit sa troisième femme , Eremburge , fille du comte de Mortaîn , de laquelle il avait eu deux garçons et six filles. — La même année il épousa en quatrièmes noces Adélaïde de Mon tf errât , dont l'éclatante beauté avait un grand renom : elle était nièce du célèbre marquis Boniface. Il destina à ses deux fils les deux sœurs de cette jeune fille. Jordan seul put accomplir cette union, car Geoffroy, comme on le verra plus tard , fut emporté par une cruelle maladie avant qu'il eût atteint l'âge nubile.

Le comte Roger était à Mileto en Galabre où ravalent appelé des affaires pressantes, lorsque les ha-

HlâTOlRÊ DR LA SICaB»

bitSLUtâ de ]a ville de Noto lui envQyèrent tatiQn pour traiter de la reddition de la yille*

Ainsi que les Sarrasins de Butera , ceux de Noto avaient eu la pensée d opposer jusqu'au dernier moment une opiniâtre résistance ; car, païmi eux se trouvaient la femme et le fils de Benarvet, et méconnaissant les sentiments généreux du comte chrétien, ils n'attendaient de lui ni grâce, ni mercip

Cependant la prise de Butera et la reddition su^ bitP de tqiis les châteaux environnants » leur dér piontrèrent clairement Tinutililé d'une vaiqe ^ér iç^^^i }h n'avaient à espérer aucun secours du de?

hmSf §t h àgmm^ÏQn de^ Jepr^, dont îls étaient iç^ ^grnjer? lainbeaux , tpnibaipnt en Sieile dey^Rt Içg |irjSiç3 yictprienisieç 4^^ I^ornaands,

Le comte reçut très-favorablement les envoyés ; lôÎH de peser sur eux du poids de ses victoires, il aecéda à toutes leurs demandes, et exempta la ville de subsides pendant deux ans.

Dès que le traité de reddition fut conclu, il don- B9 Qfdrfi à PP9 flU iFprdap d'aller prendre po^es-

nmnumi la «ciili. (mm, ^ in^) ««7

4ÔB arrivée, -rrt Jordan partit auMJtdt aveq h 9QV^ velle épouse, et étant entré à Noto, il y fit h^tvt UP ebâteaurfort qui pût dominer la ?ilie et la tQSfr en reBpeet.

Le reddition de Note avait accompli la ooQquAt^ entière de rile;et oette résurrection de la Sicile ehrétienne eut lieu en l'an de grAoe 1090 i QÎRrquante^rdeux ans après le pi^^pii^r dié{i9i»quemfiQt àe$ Normands ep Sieilet

Donc, en cioquept@«deyx apst fli?eo leur ggiil^ épée» leiir courage et leur foi, les Normapds avaient conquis pour eux et leurs descendants h PouiUei la Calabre et la Sicile, et çn avaient reçu du Sstfnt» Siège l'investiture solennelle et authentique.«TT:>I^ej fils du simple gentilhomme normand étaient deve-> BUS Princes Souverains.

N'est-il pas étrange et supefba de voir ainsi cçtta souveraineté naissante étepdr^ ineessammept ses racines vigoureuses au milieu des débris qui Voun tourent?

L'Italie est divisée par des princes rivaux 1 com« battapt sans cesse les uns contre les autres. ^r-L'AU lemagne se débat dans sa lutte terrible entre Sû9 empereur exçomsaunié pi Rodolphe de jSaie, m*

868 HTATOTUR de la SÏCILE, {1085, ^ 10090

L'empire de Constantinople , autrefois si puissant, se courbe, ainsi qu'un Tieillard arrivé à la fin de sa carrière ^ s:>us la double décadence du crime et de la mollesse; le trône est dereuu une arène sanglante, où toutes les ambitions, toutes les mauraises passions se déchirent aux yeux d*un peuple étonné. — Les Grecs, dépouillés de toutes leurs possessions, sur lesquelles ils croyaient devoir éternellement régner sans partage, aussi faibles qu'ils avaient été autrefois énergiques , incapables de combattre, effrayés du torrent qui les pousse et les écrase, abandonnent d'abord la Fouille, ensuite la Calabre; et pendant que les Normands accomplissaient cette double conquête , la Ificheté et riûhnbileté réunies perdaient une seconde fois la Sicile chrétienne, et laissaient les Sarrasins y rétablir en vainqueurs leur domination impie.

Ce n'était pas assez que tous ces fleurons de la couronne orientale tombassent un i un au dehors de Tempire; Tintrépide chef normand, non content d'avoir chassé les Grecs de leurs possessions extérieures, entrait dans le cœur de leur propre pays, établissait jusque dans les provinces de la Grèce le nom et la domination Normande, et greffait sur les

BI810IRR DE LA SICILE. ( iOSO» •-- lOM. ) . M9

débris de cet empire écroulé, l'orgueil de sa ilatlo*^ . nalité naissante.

Secrets éternels de la volonté divine, qui place rabaissement des uns à côté de la gloire des autres » la faiblesse et la décadence en contraste avec la force et l'énergie, comme pour empêcher Torgueil humain de monter trop haut, et mettre devant ses yeux, que pourraient éblouir les triomphes et la victoire , le spectacle de la déchéance humaine.

Ainsi les Normands, pour fonder leur souveraineté, en démembraient une autre; pour gagner pas-à-pas la terre où devaient naître , vivre , régner et mourir leurs descendants, ils en chassaient violemment les anciens et légitimes dominateurs.

L'Église elle-même, ce premier trône parmi tous les trônes, cette grande et immortelle puissance parmi toutes les puissances^ n'avait pas été épargnée dans ce tumulte de guerre, de passions et de déchi« rements. — L'altière inflexibilité de Grégoire VU , qui plaçait l'ambition plus haut que la justice, avait laissé en mourant le siège Pontifical chancelant et méconnu. — L'empereur, déchu de son trône par le Pape, avait à son tour déchu le souve* rain Pontife de sa royauté rcKgieuse.

37fl IllÔTaïRE M LA flimtB. (1 m. -^ !0Ï0.)

En face de Rodolphe de Saxe s'était \tré TAntîpape Guîbort. — II y avait deux représentnntfi riraux d'une seuie et même relîfrîon, — L*înlrîgup, la lulte, lu diflrorde avalent remplacé runitCf le calme, la majesté sainte*

Et c'^îtait DU niîHeti de ce tourbillon agité des pas^Iunâ et des révotuUons humaines, au milieu de cette tempête qui bouleversait ainsi le* homme* et les nationê> qu'apparut cette domination nouvelle des gentilhomme» normands, calme par la véritable force, religieuse par la véritable foi, trouvant splentleur et dignhéj là, où les autns trouvaient au contraire ruine et abaiei^ement.

Ici ae termine la première période que nous avons voulu parcourir 3 elle comprend Texpul- 8Îon des BatbareSj et rétablissement en Sicile des Normands* — Apres avoir rétabli dans toute retendue de rJle la religion chrétienne tombée en mépris eten stérilités après avoir^ pour ainsi dire, relevé le trône duSeigneUr, ce peuple héroïquement guerrier devait fonder aussi, pour lui-même, un trône où a*a»sirent successivement cinq Rois de sa race, '

FIN DU niLUlEH VOLUUS. ^ ^