TRADUCTION DE LA PLANCHE IV

Exaruit. El parafit Deiis veiitum calidiim super caput Joue, et dixit : Meliiis est mihi mori quant vivere. ... Duiic, ço dixit, si rogavit Deus ad un verme que percussist oel edre sost que cil

scdebat; e ollg cèdre fu sèche, si vint grances iholt super

caput Jone, et dixit : Melius est mori quant vii'ere.

El dixit Dontinus [ad Jonam : Putasne bene] /Vasceris te super edera ? Et dixit : Bene irascor ego usqne ad mortem. Postea per

cel edre dunt cil tel si debetis intelligere per Judœos, chi

sicci et aridi permanent negantes filium Dei e por els

es doleants, car ço ifidebant per spiritum prophète que ciini génies l'entrent ad (idem . ... si astreient li Jiidœi perdut, si ciini il ore sunl.

Et [dixit Dominas : Tu] doles super cderam in qua non laborasti, neque fecisii ut cresceret, et ego non parcant Ninive cit'itati magne in qua sunl plus quant [centutn viginti millia hominum qui nesciunt quid] sil inter dexteram et sinistram.

Dune si dixit Deus ad Jonam prophelam : Tu douls mult ad

si por dixit, in qua non laborasti neque fecisti ut

cresceret, di.ril; e io ne dolreie de lanla millia hominum si

perdut erent.' Dixit Postea en ceste causa ore potestis vtdere

quanta est misericordiu et pielas Dei super peccatores homines r

cil homines de celé civitat<e fendut que tost le volebat

delir, e tota la civitale volebat coniburir et ad nihilum redigere.

Postea per cel predictam on &.sient e si conlerrement ùsient

siadhe deberent veniam et remissionem peccatorum suorum

Deus omnipolens qui pius et misericors et démens est, et qui

mereantur et vivent, cum ço videlis quant il se erenl convers

de via sua mala, e sis penteiet de cel niel que fait habebanl

sic libéral de cel péril quant il habehal decretum que super

els mettreiet.

Cum potestis ore videre cl entelgir chi sil (cent comme

faire lo deenl, e cum cil lo ûsient dunt ore aveist odit. E poro si vos avienl

Cette traduction est due à M. Tardif. Elle est extraite de l'Introduction à la Chanson de Roland, par M. Guérin, Paris, 1850.

Z Guénin, Louis Prosper

^1 Hist-ire de la sténo,graphie|

G92 dans l'antiquité