IV. — Manuscrit de Valcnciennes

V. — Traduction du Manuscrit de Valcnciennes. \\. — Charte de Caiionian.

Cei/fcucjo ImiJUXTxir' Onur

Table de Notes.

Bibliothèque Nationale. — Manuscrit, fonds latin, n" 190.

Le premier signe s'applique au mot Punxit, qui termine le feuillet précédent.

1 'i^n^ o^i v^^' j^^-^,^^ <^^-:^.rs--

Psaumes di: David.

lîiLliiillièqiic Naliniiale. — Manusciil, fonds latin, n° l'JO.

TRADUCTION DE LA PLANCHE II Psaume XXX

In te. Domine, speravi, non Qui videbant nie foras fuge-

confundai' in aeternum : In jus- runt a me ; oblivioni datus

tilia tua libéra me, inclina ad sum tanquam mortuus a corde,

me aureni tuam, accéléra ut Factus sum tanquam vas

eruas me, perditum, quoniam audivi vilu-

Esto mihi in Deum protecto- perationem niulloruni commerem, et in domum refugii, ut morantium in circuilu : salvum me facias. In eo dum convenirent simul

Quoniam fortitudo mea, et adversum me : accipere ani-

refugium nieum es tu, et prop- mam meam consiliati sunt.

ter nonien tuum deduces me, Ego autem in te speravi, Do-

et enutries me, mine: dixi : Deus meus es tu;

Educes me de laqueo hoc in manibus tuis sortes mese.

quem absconderunt mihi, quo- Eripe me de manu inimico-

niam tu es protector meus, rum meorum, et a persequen-

In manus tuas commendo tibus me ;

spiritum meum, rederaisti me, Illustra faciem tuam super

Domine, Deus veritatis. servum tuum; salvum me fac

Odisti observantes vanitates in misericordia tua. Domine;

supervacuc. ne confundar, quoniam invo-

Ego aulcm in Domino spera- cavi te.

vi : exultabo et laelabor in Erubescant impii et dcdu-

misericordia tua. canlur in infernum: muta liant

Quoniam respexisli humilita- labia dolosa,

tcni meam, salvasti de necessi- Quic loquuntur adversus jus-

lalibus animam meam, tum iniquilalem in superbia et

Nec conclusisti me in mani- in abusione.

bus inimici, statuisti in loco Quam magna multitude dul-

spatioso pedes meos. cedinis tuse. Domine, quam

Miserere mei, Domine, quo- abscondisti timenlibus te !

niam tribulor, conturbatus est Perfecisli eis qui sperant in le,

in ira oculus meus, anima mea, inconspeclu filiorum hominum,

et venter meus. Abscondes eos in abscondilo

Quoniam dcfecit in dolore faciei tute aconlurbatione homi-

vila mea, et anni mei in gémi- num,

libus. Protèges eos in tabcrnaculo

Infirmata est in paupertate a lontradictione linguarum.

virtus mea, et ossa mea con- Benedictus Dominus quoniam

turbata sunt, mirificavil misericordiam suam

Super omnes inimicos meos mihi in civitate munita.

faclus sum opprobrium vici- Ego autem dixi in cxcessu

nis mois valde, et timor notis mentis meae : projectus sum a

meis. facie oculorum tuorum.

"5> yJ ^'^ 7 o I::

1 3- s p /> Ji i' f ~,f -^

- ri

IpJ