DU TRADUCTEUR. V

récit. Les réflexions , dans les dernières parties surtout , y sont en général prodiguées , et reproduites sous des formes crue l'auteur ne s'est peut-être pas assez attaché à varier. Enfin , oserai-je le dire , le style de l'ouvrage, dans son énergique rudesse, ne m'a pas toujours paru exempt de recherche : c'est un point que j'a-

bandonne volontiers aux critiques Allemands, et sur lequel je suis d'autant plus disposé à revenir de mon jugement , que la faveur populaire dont l'auteur jouit au plus haut degré semble repousser ce reproche.

Ma traduction n'est qu'une traduction libre. Ceux qui connaissent la différence du génie des deux langues et des habitu des littéraires des deux peuples qui les