vol. in -12, chez Théodore Girard

[s65|^ UVAE ni. l'j'j

si<mé ceM^ méprîM» contre laquelle le ton gênératganent stfèn idet autres poèmes du même autour auraîtd*abord dû mettre chacun en garde, et que d'ailleurs eut dû rendre impossible le nom de Canienac inscrit tout au long dans le privilège*(3).

La traduction des premiers chapitres de Vlmitatioh parut donc en i65i. Pour un poète qui ne s'était jamais étudié qu'à peindre le combat des passions, c'était un travail assez étrange que de fiûre passer dans notre langue ces pages si simples et empreintes d'une vertu si douce. Nous avons lieu de croire que cette entreprise ne fut pas entièrement de son choix , et que si elle ne lui fut pas imposée pour racheter la faiblesse que lui attribue €arpentier, elle put bien être la pénitence d'une faute plus digne d'envie^ Quelque éclat que Corneille eût donné à la scène , malgré la décence , la pureté qu'il y avait introduites, bien qu'il eût, comme on l'a vu, réhabiUté en quelque sorte l'état de comédien % et appris le chemin du théâtre à un grand nombre d'ecclésiastiques '^, plus d'un disciple

1. Mélanges historiques et philologiques de Michault, t. i, p. 47 et suiv. — Mémoires.de Trévoux , loc. oit* ^ Mémoires de JViceron, t. xv, p. 879.