Voir ci-après la note 2 du livre

176 SISTOJUUC DE ÇORVEILLE*. {«W3|

ce qu'il fit. Ce premier liin>e fiit lMRaii;é siibeau, que M. Gorneine m'a dit qa'jl.«««^iii^«séitti-' primé jusqu'à trente-deux fois. La reine , après l'ayoir lu , pria M. Corneille de lui traduire le second ; et nous devons à une grosse maladie dont il fut attaqué la traduction du troisième livre, qu'il fit après s'en être heureusement tiré '. »

Ce bruit, transmis par un confrère de Corneille à l'Académie, par un contemporain qui . mêle à son récit ce que lui a dit Corneille luimême , a sans doute dû à ces circonstances d'être accueilli par beaucoup d'écrivains qui le reproduisirent (2). Peut-être de son vivant Corneille en avait-il été importuné : il trouva un vengeur après sa mort. Quelque temps après la publication du Carpenteriana , parut * un mémoire dont l'auteur anonyme eut peu de peine à fedre ressortir la fausseté de l'imputation. UOcccLsion perdue et recouvrée , pièce libre en quarante stances, était d'un certain Cantenac, poète de cour, dont le recueil fat imprimé en 1662 et en i665\

Ce qui peut avoir contribué à tromper quelques personnes, c'est qu'on lit sur le frontispice de ce volume : Poésies noui^elles et galantes du sieur de C. L'identité de l'initiale aura occa-r