RAFFAELLO SANZIO

Di Roma.

TRADUCTION ITALIENNE DU RREF DE LÉON X QUI NOMME RAPHAËL ARCHITECTE DE SAINT-PIERRE.

Polche oltre Tarte délia pittura, nella quale tutto il mon do sa quanto voi siete eccellente , anche siate stato reputato taie dall' architetto Bramante in génère di fabricare^ sicchè egU giustamente réputé nel morire, che a voi si poicrà addossare lafabrica da lui incominciata qui in Roma del tempio del Principe degli Apostoli , e voi abbiate dot-

* Les mots placés ici entre parentlièse ont été omis dans ta copie de cette lettre , telle que la donne le recueil des Lettere pilloriche. Sans cette addition , la phrase ne fait aucun sens. Les paroles que nous rapportons sont copiées de la version que donne de cette lettre Bellori , dans sa Descrizionc dclle Imrifjiin dipinte da Raffaello, etc., pag. 202.

lamente ciô confermato, coiraver fat to la piantache sidesiderava, di questo tempio ; Noi che non abbiamo maggior desiderio, se nonchequesto tempiosi fabbrichi con lamaggiore magnificenza, e prestezza , che sia possibile, vi facciamo soprintendtmte a quest'opera, con lo stipendie di 3oo scudi d' oro, da pagarsi ogn' anno, da' presidenti de' denari , che son pagati per la fabrica di questo- tempio, e che vengono in mano nostra. E comando che seiiza ritardo anche ogni mese , ogni volta che da voi sia domandato , vi sia pagato la rata a proporzione del tempo. Vi esortiamo di poi, che woi intraprendiate la cura di questo impiego mguisa,che nell' esercitarlo, mostriate d'aver riguardo alla propria stima, e al vostro buon nome, aile quali cose vi bisogna certamente far huoni fondamenti da giovane , e correspondiate alla speranza che abbiamo di voi , e alla paterna nostra benevolenza ; e finalmente eziandio alla dignità e alla fama di questo tempio, che sempre fu in tutto il mondo il molto più grande, e santissimo; e alla nostra divozione versoil Principe degli Apostoli.

Roma , 7 d'agosto, ncU' anno seconde (cioè 1515).

(Extrait des Lettere pittorîche , tom. VI, p. i^.)

BREE UE LÉOrs X QUI NOMME EAPHAEL SURINTENDANT DES ANTIQUITÉS.

Importando di moltissimo alla fabrica del tempio Piomano del Principe degU Apostoli, l'avere il comodo délie piètre, e de marmi, de' quali ce ne bisogna buoiia copia, e più loslo qui , che farli venir di fnori, e sapendo

44o HISTOIRE DE RAPHAËL.

io, che le rovine di Roma ne somministrano in abondanza , e che da per tutto si scavan marmi d' ogni sorte , quasi da ognuno , che in Roma o vicino a Roma si mette a fabricare, o in qualche altra maniera a scavar la terra -, io perciô vi costituisco présidente , essendo che vi abhia fatto direttore di questo edificio , di tutti i marmi e di tutte le piètre, che da qui innanzi si scaveranno in Roma, o fuori di essa dentro lo spazio di i o migha , acciochè gli compriate, quando sieno a proposito per la fabrica di questo tempio. Perciô comando a tutli d'ogni stato e condizione , o nohiU e di sommo grado , o médiocre , o infimo , che diano parte quanto prima a voi , corae soprintendente di queste cose , di tutti i marmi e sassi d'ogni génère , che saranno scavati dentro lo spazio da me prefisso. E chi non lo farà in tre giorni , sia a vostro giudizio multato da cento fino a trecento scudi d' oro.

In oltre , perché secondo che mi è s lato riferito , che gli scarpellini si servono, e tagliano inconsideratamente alcuni marmi antichi , sopra li quali sono intagUate dell' inscrizioni, le quali moite volte contengono qualche egregia memoria, che meriterebbe d' esser conservata, per coltivar la letteratura e 1' eleganza délia lingua latina , e costoro aboliscono queste inscrizioni-, comando a tutti quelli che in Roma esercitano Tarte dello scarpellino , che senza vostro comando , o permissione , non abbiano ardire di spezzare , o tagliare nessuna pietra scritta , e sotto la medesima pena quando non facciano quello che io comando.

» Roma, 27 d'agosto, l'anno terzo del nostro portiPicato. »

(¥.x\raii des Lettere pittoriche, tom. M, p. i5.)