IX

Dans la troisième ode • qui est la onzième du livre II . à* de R. Lydé ne figure qu'accessoirement. Ce tt*est pas à elle ^l. deJ.-'cf qu'Horace s'adresse, c'est à Quintius Hirpinus; c'est i9« — fopour ce personnage qu'il l'a composée'. Cet ami de notre 445— 45* poète parait avoir été d'un rang à prendre part aux affai-

» Conférez ci-dessus, liv. VII, § 4, t. i, p. 445. — Lit. VlU, § a , t. 1, p. 5a6; et ci-après. Ut. X, § 9« p. ii5; et Ut. XI, § la.

» Confère» HoraU lU, 8, -r Plin. HisU naU, XIV, 5, 5, t. 5, p. 3oa. — Conférez ci-dessus, liv. VIII, § a, t. i, p. 5a5 ; et liv. IX, § i, p. 5o. ' Bftitscherlich , HoraU opéra, 1. 1, p. 4^a. -— Conférez ci-après, llr. XI, §3. — Liv. XII, Si «•

Jl4 niSTOIRV D^nORACE.

tes publiques *. Il venait de se passer des éTéaemens importans, et d'autres encore se préparaient. L. Cornélius Balbus avait, le premier des Romains, triomphé des Garamantes, peuples d'Afrique au-delà de l'Atlas qui habi taient le Gadamés et le Fezzan des modernes '. Agrippa , dans les Gaules, s'occupait à réprimer les mouvemens des Cantabres. Auguste £eiisait , sous la conduite de Tibère » avancer une armée dans l'Orient. Auguste avait reçu des ambassades des Indiens, des Scythes et de Candace » la reine d'Ethiopie ' : les Etats d'Hérode, roi de Syrie, avaient élé agrandis par lui *. Horace trouvait que son ami avait l'esprit trop agité par tous ces changemens d'Etats, par toutes ces révolutions et leurs conséquences futul^s.

Pour calmer ses inquiétudes , il cherche à lui inspirer sa morale épicurienne , et il l'invite à jouir du présent sans trop songer à l'avenir.

« Quintius , pourquoi t'inquiètes-tu de ce que inédite le Cantabre et le Scythe belliqueux? Pourquoi l'agiter pour les besoins d'une vie qui demande si peu? Les fleurs du printemps ne conservent pas toujours leur éclat. Rapidement s'enfuient la jeunesse et la beauté. Avec le sommeil facile disparaissent aussi les amours folâtres qu'effraie la froide vieillesse... Cessons de fatiguer notre ame par de continuels soucis. Que Bacchus les dissipe; que la rose odorante et le nard d'Assyrie parfument nos cheveux blanchissans ! — Viens , ami , te coucher près de moi sous

* Acron et I^orphyrion apad Horat, II, ii, dans Brarnbardiis » t. 1. p. aag. — Orell. , t. i, p. ai4.

3 Le 6 des Kaleades d'avril ( 27 mars ). Conférez Fasti CapitaltinL — Plin. Hist, nat,S^ 6, t. 2, p. 435 (B. 1.), — Solin, 39, Saum., p. 39 et 271. — Virgil. ^n. VI, 795, t. 5, p. 197 (B. 1.). — Erneiti, Parerga Horaiiana , 1818, in 8^, p. XLI. Ce Balbus est le neveu de celai qui fut consul.

' Ernesti, Parerga Horaiiana , loc. cit. Simsoai. Chronican^ édit. Wesseling , in-folio, p. i552. — Horat. , Ub. I, Epist. 12, ▼. 26. Sueton. Augutt.f cap. 21 , t. 1, p. 195 (B. i.). — Dig. Ub. 54.

4 F. Joseph, Anliq,jud.,\ïh, XV, cap. lo, t. 1, p. 775,édit. Hav^rc.

fwt'tgs ^^m-^Ê^^m^^r^i^^m'''^^^Êi^^ir^-^i^^^^^i^^r-i^^Ê^m^^^^^^^^^^^r^^^tmmm^^^A 'V

LIVBB DIXlkyB. I l5

ce platane Esclave, fais rafraîchir dans ce bruyant

ruisseau cet ardent Falerne; et toi, jeune garçon» cours chez la courtisane Lydé; qu'elle quitte à l'instant le théâtre de ses plaisirs, et vienne ici avec sa lyre d'ivoire, les cheveux négligemment noués à la manière des femmes de Sparte. »

Et non pas des filles de Sparte , comqoifi disent les traducteur^ h¥r^i%ts it ^flii^f^'^l0i9fSK^ '^f^pfi

tes "ffiiflrdlfn^iriliftéf '

Par te nom de Scythes , Horace désigne les peuples qui étaient au nord du Danube y vers la partie inférieure de son cours , c'est-à-dire les Gètes , les Gelons, les Daces et les Sauromates. Pline nous dit expressément que ces peu-^ pies étaient encore , de son temps , appelés Scythes. Stra* bon et Ovide nous démontrent que , sous le règne d'Auguste, ce nom avait la même signification ^.

Sans doute , Delille pensait à cette ode , lorsque passant en revue les écrivains philosophes qui doivent être souvent relus , il nomme notre poète le premier de tous , et dit de lui :

Tel raïui du bon sens, TiDgénleux Hora^ce

Se joue autour du cœur ', nous instruit avec grâce ,

Fait aimer le repos, la médiocrité.

Et donne à la morale un air de volupté a.

* Virgilius, /Eneid, I, v. 3i5 à Ô19, t. 3, p. 107 & 108 (B. l,). — Da. cier, Oeuvres d'Horace^ p. aaa à 227, — Acron et Porphyrion apud Horat. Carm, II, 11 dans Bravnhardus, t. i, p. 336.

* Plin. lib. IV, cap, 35. t. 3, p. 33o (B. 1.). — Kolzii , Lectiones Vunusinœ, Lipsiae, 1770, p. 3o6. — Ovid. Trlst., eleg. III, v.6i. — Ibid. lib. m, eleg. 10, v. 4 et 5. — Strabo, Geogr,^ lib. XI, p. 49a. -^ Lib» Yll, p. on à 3i8. — Massoni, Fita Horatii, p. sSS. — Dio, lib. Lï, p. 460.

* ... et admissus circum prœcordia ludit, Pcrsi, I, Sat,^ v. 117.

* Delille , Imagination, ch. 6 , t. 9 , p. 109 des œuvres complètes, idit. de Michaud, 1824.

>fi6 •

BISTOlftK D BORACE.

Parmi les jeunes gens d*ane hante naissance qui se fai^ saient remarquer à Borne par lojDr talent , était Manlins Tpry»mg, (îlJfpf Jg?'*»* •^ ■P'nfcf^^ «es amis.

sait que , Tannée mtee de la naissanoe d'Horace^ on Manlins Torquatus fut consul ^; c*est celui dont Catulle ^ chanté l'union aTec la belle Julie, dans une célèbre épithalame '• L'histoire nous fait aussi connaître le fils de ce même consul» qui plaida contre Cicéron» et fut préteur en 7o5 K Un Aulus Torquatus» exilé à Athènes» était Fami intime de l'orateur romain '. Dacier a, depuis longtemps, prouvé qu'aucun de ces Torquatus ne pouvait être l'ami d'Horace , attendu qu'ils étaient ou morts ou trop âgés lorsque notre poète composa l'ode et l'épltre adressées à un personnage de ce nom *. Mais le Torquatus d'Horace, auquel plusieurs anciens scholiastes de notre auteur donnent le nom de Rlanlius , était certainement le fils ou le rejeton direct d'un de ceux que l'histoire nous a (ait connaître , et que nous venons de mentionner '.

• Horat. EpUf. 1,5. -^Corm. IV, 7. — Orell., l. a, p. S5o ; t. i,

^ Simpson, Chronieon, édit. WesseliDg,''p. i5o5.

> GatnlL Cizrmen» 61, p. 171-197 (B. L).

*t]icer. Smllmi. — De Finihus 1, 5» 11, 19. — EplsU mi Attlenm

IT, 16. — ?1I , la. — Brut 76 Gaesar dt Belb Gatlieo 1, 24. -> ZI0

BcUaAfrie. 96. — Mcjeri« Oral, Romtm, fragmenta, p. ai8.

' GicerOy De Pinibas, a> 41. — Epîst. Miie, V, 1. — Epiit. ad divers. VI, 1.

• Dacier, Œuvres it Horace, t. 8, p. ^57. —Th. Schmid, D<« Qulmlas Haraiius Flaeeus Episieln erklaeri , t. \, p. 1 14. — Saoadoo, t. 6 , •p. 8a. — Conférez ci-après, lir. XU, § i^-

' Scboliast. Torrent apud Ilormt. Carm. 4> 7« — Dans Brarohardus ,