LIVRE TRElZlktUE

que parurent ces derniers recueils \ Ce n'est pas parce qu'il était lié avec Properce qu'Ovide îe nomme le premier parmi les poètes élégiaques , et que par la manière dont il s'exprime , il semble lui donner la préférence sur tous les autres. Tel paraît avoir été le jugement des anciens, en cela opposé à celui des modernes. Lorsque sous Trajan, Pline le jeune parle d'un poète de ses amis , de Passieûus-Paulus qui faisait des odes et des élégies, il dit de lui qu'il imite aussi heureusement Horace que Properce dont il descendait; et il ajoute, qu'il est également parfait dans les deux genres 2.

Après la conquête de l'opulente Egypte , la soumission des provinces d'Afrique si fertiles en bled, et si importantes pour l'approvisionnement de Rome , nulle victoire remportée par les armées d'Auguste ne causa plus de joie aux Romains que celle de Drusus sur les Vindeliciens et les Rhètes. Tibère coopéra aussi à la soumission de ces derniers qui ne purent être vaincus que lorsqu'il eut réuni les troupes qu'il commandait à celles de son frère. Ces nouvelles conquêtes assuraient le repos et la tranquillité de l'Italie; elles ouvraient au commerce de nouvelles voies et donnaient un cours facile à cette navigation du Danube , qui établissait une communication entre les provinces orientales et occidentales de l'empire

* Massonii, Ovidii vila, in-ia, p. 9a et 99. — Ovid., tom. 8, p. 47 (B. I.).

* Pinius jun. lib. IX, Epist. XXII, t. a, p. 78 (B. 1.).

5 Dion, lib. LIV, cap. aa, p. y5x. — Velleius Paterculua , lib. II, cap. 97, p. a3o (B. 1.).— Sueton., Tiber.c. 9, 1. 1, p. 067 (B. 1.). — Orosius, lib. VI, c. ai, p. 445, édit. Haverkampi. — Strabo., lib. IV, p. ao6, c.6, t. a, p. 97 de la traduction française.

370 UISTOIBB D'HORACE.

Auguste , habile à seconder les élans de l'opinion publique, qui lui était favorable , demanda à Horace des vers à la louange de Drusus , au sujet de ces victoires. C'est Suétone qui nous apprend celte particularité, également honorable pour l'empereur et pour le poète, puisque l'ode qu'il composa sur ce sujet, la quatrième du livre IV, est un de ses chefs-d'œuvre *. Suétone dit que cette ode et celle qu'Horace écrivit plus tard ponr Tibère , le forcèrent à ajouter, après un long intervalle . un quatrième livre d'odes a ses trois premiers *. Acron et Porphyrion font aussi la même remarque8. Il est probable que si la mort ne l'en avait empêché, Horace aurait publié un quatrième livre renfermant un plus grand nombre d'odes , et peut-être un cinquième , sans compter les épodes.

Tacite dit * que ce fut un bonheur pour Auguste, après avoir été privé de Marcellus et ensuite d'Agrippa , de retrouver encore dans les deux fils de sa femme, deux guerriers habiles pour le maintien de sa puissance. Mais il fallait, pour être juste, faire observer que ce fut Auguste qui dirigea leur éducation 6 , surtout celle de Drusus né dans sa maison , en présence de ses dieux pénates. On sait que lorsqu'Auguste enleva Livie à son mari , elle était enceinte de Drusus. On soupçonna qu'une liaison intime avait eu lieu long-temps avant le mariage convenu entre elle et Octave ; et comme elle accoucha trois mois après la célébration de ses secondes noces , cette circonstance donna lieu à ce malin proverbe , que les gens heureux ont des enfans au bout de trois mois. Auguste

* Horat. Carm. IV, 4. — Jani, t. a, p. 36g, — Mitschcrlich, tom. a, p . 538. — Bravnhardus, 1. 1, p. 535. — Orell., 1. 1 , p. 468.

* Rîchter, Suetonii, VUa Borat.— Zwickavijc, i85o, in-4% p. 4; à 5 i . » Acronct Porphyrion apud Horat. Carm. IV, 4, v. i. — Bravnhard.

t. », p. 535 et 536.

* Tar'rt., Ann. I, c. a, 1. 1, p. 7 et 8 (B. I.).

» Conférez Sueton., Oct.Aug. 64, t. 1, p. 369 (B. ].).

uvhk TRtmkMi:. "ji

fît tout ce qu'il put pour écarter de lui le soupçon d'adultère. Aussitôt après l'accouche meut de Livie , il renvoya l'eu Tant à Tibère Claude Néron, et il ne l'adopta jamais , quoiqu'il ait adopté Tibère , que Livie avait eu aussi de Claude Néron , bien avant qu'elle fut connue d'Octave. Cependant Auguste préférait de beaucoup Drusus à son frère *. Au lieu de ce naturel froid , sombre , taciturne , dissimulé , impérieux , de Tibère , Drusus était au contraire franc, loyal , affable. « [1 possédait , dit Velleius Paterculus , tous les dons de la nature perfectionnés par l'éducation. On estimait en lui la douceur du caractère jointe à un inaltérable attachement pour ses amis, avec lesquels il vivait comme avec ses égaux *. »

Ce fut à Drusus, âgé seulement de vingt trois ans , qu'Auguste confia la conduite d'une guerre dont il avait cependant compris toute l'importance. Les Yindelici , peuples qui habitaient cette partie de la Bavière moderne au nord du Tirol qu'arrosent le Lech et ses affluons, pour mieux résister aux Romains, s'étaient ligués avec les Rhœti *, plus guerriers, habitant les sources du Danube et les vallées ou coulent les affluens de ce fleuve , c'està-dire le Tyrol , le Trentin , le Voralberg et le pays des Grisons. Ces peuples occupaient de ce côté les montagnes les plus élevées des Alpes et les plus rapprochées de l'Italie. Au pied de ces montagnes croissaient les fameux vignobles qui donnaient le vin rhétique, un des plus esti-

* Sucton., Oct. Aug. 63.

* Velleius Paterculus, lib. II, c. 97, p. 229 à a3o (B. I.).

* Horat. IV, 4i *8. «Videre Rhaetis sub Alpibus», M. Orell. écrit Rœtis , et se foude sur les inscription». Ortelius ( Thesaur. geogr. voce Rhœti), avait depuis long-temps remarqué cette différence entre les inscriptious et les auteurs, et dit : • sine afQatu, ubique in marmoribus Rœti»; mais presque tous les manuscrits d'Horace, d'accord avec ceux des géographes anciens , portent Rhœti ou Rhœtis* Voyen Pottier, Horat.y i8a3, p.3|3. — Jaeck, p. 128. — Landinus, i48a, p. 128.

5; 2 histoire d'houace.

inés des Romains *. Les montagnards faisaient souvent des incursions dans les plaines : ils égorgeaient tous les hommes en état de porter les armes , les enfans mâles, et les femmes que les devins leur disaient être enceintes d'enfans mâles : ils emmenaient les autres dans leurs retraites. Drusus pénétra chez eux par les Alpes du Tyrol, et les battit. Ils voulurent se réfugier dans des gorges plus inaccessibles; mais Tibère fit traverser à son armée le lac de Constance, au moyen d'une flotte construite en peu de temps; il pénétra ainsi dans le centre même de cette guerrière et montagneuse contrée, et sa puissante diversion permit à son jeune frère d'en achever la conquête. Toute la jeunesse valide de ces peuples vaincus, échappée au fer des Romains , fut emmenée prisonnière. On ne laissa que la population indispensablement nécessaire pour la culture de la terre s. Celte population fut jpsujélie à un tribut qui avait été payé avec la plus grande ponctualité pendant le cours de trente-trois ans, sans qu'il se soit manifesté aucune sédition ni révolte, lorsque l'an 18 de l'ère chrétienne, le géographe Strabon écrivait son quatrième livre \ Il ajoute que cette guerre fut terminée en une seule année.

Telle était l'heureuse destinée des Romains, depuis la conquête de Carthage , de la Grèce et de l'Orient , que n'ayant plus à combattre que des peuples barbares, leurs armées, bien loin d'être comme chez les modernes des puissances destructives, étaient , au contraire, des instrumens de civilisation. Une route nommée la voie

* Strabon., lib IV, p. ao6 à 3i5, edit. Almeloveen, t. a, p. 95 et 96 de la trad. française.

* Dion, lib. LI V, c. aa, p. 75a. — Florus, liv. IV, c. 1 a, p. 3a 1 (B. 1.). — Orosius, lib. VI, c. ai, p. a55.

* Strabon., lib. IV, § 7, p aoô ou 3i6 de l'édit. d'Ameloveen, t. 2, p. 79, de la traduction française. M. Gossellin se trompe évidemment, lorsqu'il veut rapporter l'expédition dont parle Strabon à celle que Tibère fit vetil en Germanie, l'an ta de J.-C, ou l'an 765 de Rome. — C inférez Suetor.., Tibcr., c. 20. — Velleius Paterculus, 104.

LIVIIU TMilIlliM K. Oj>

Claudia 4 , qui du fond du golfe Adriatique pénétrait a travers les montagnes et les vallées, jusqu'au Danube , fut pratiquée par l'armée de Drusus , et une colonie romaine, la ville d'Augusta-Findelicorum (Augsbourg) , fut fondée sur les bords du Lech. De cette époque seulement date la civilisation de cette contrée. Les sciences , les mœurs , la religion , le commerce , les arts et tous les sentimens chers à l'humanité , s'y montrent avec éclat chez les peuples qui l'habitent aujourd'hui ; mais leur histoire ne commence qu'à fa conquête de Claude Drusus Néro, et à l'année où Horace composa son ode à la louange de ce jeune guerrier. Celte ode en est la première page; et celle qui fut composée deux ans plus tard pour Tibère en est la seconde. Quelques inscriptions trouvées sur les lieux , et ces deux compositions de notre poète sont les plus anciennes annales qui leur restent de ces temps primitifs.

« Tel que l'aiglon qui sort du nid paternel , ou le lionceau quittant les mamelles fauves de sa mère pour se précipiter sur sa proie... tel apparut Drusus au pied des Alpes rhé tiques, fondant avec son armée sur les Rhètes et les Yindeliciens effrayés de sou impétueuse valeur. Ces hordes guerrières long- temps , et au loin , victorieuses, ont été repoussées parla prudence et l'habileté du jeune Drusus. Elles ont appris ce que peuvent ajouter à d'heureuses facultés l'éducation donnée dans le sanctuaire de pénates révérés , et l'influence de l'ame paternelle d'Auguste sur la postérité des Nérons. Des braves naissent les braves. Dans le jeune taureau et le belliqueux

* Voyei l'inscription de la colonne de Feltrc, dans Aurelio Guarnîcri Ottoni., Tntorno al corso de II antteat via Claudia , Bàssano , 1789 , in-4°» p. a, 5, ao. — Novelle titterarie, Firenze, 3 novembre 1786, p. 44* n* 6q3. —» J. Leichtlen , Schvoaben urxUr den tlomern^ Frieburg, i8ai>, in-ta. — ilaller, Helvelien , tinter dtr Romem, Bcrn., 1S1 1, in-8°, t. 2 , p. 53 et 39. — Conférez Orell., Horatius, t. 1, p. 47». Marin. Arv.. p. 77. — Walckenaer, Geogr. des Gaules, t. a, p.47> 5a.

374 IIIST0IBB IMIOBACE.

coursier, on retrouve la vigueur de leur race. L'aigle guerrière n'enfante pas la timide colombe. L'éducation développe la vertu innée : une sage culture la fortifie. Si de généreuses leçons ne règlent les mœurs , les plus beaux naturels seront dégradés par le vice *. »

La comparaison de l'aiglon et du lionceau avec le jeune Drususest développée dans le poète avec un art admirable, avec une force et une magnificence d'expressions qu'on essayerait en vain de rendre. De cet éloge des fils de Néron et d'Auguste, le poète passe a celui de la famille des Nérons qui, en effet, était très-ancienne et illustrée par plusieurs hommes célèbres; mais Horace ne s'attache qu'à celui qui, sur les'bords du Métaure, triompha d'Asdrubal, força Annibal à la retraite , et fit succéder dans le Latium des jours de joie à des jours de tristesse. Ce qui donne occasion de placer naturellement et très-habilement, dans la bouche d'Annibal même , l'éloge du peuple romain, a Nation qui s'accroît par ses pertes et se fortifie par ses blessures. Plongée dans l'abîme, elle en sort plus brillante ; terrassée dans la lutte, elle se relève avec gloire ; se précipite sur son vainqueur, et livre ces victorieux combats dont les épouses en deuil s'entretiendront long-temps *. » Enfin le poète reprenant la parole, termine l'ode par cette strophe qui en est la conclusion naturelle.

< Rien d'impossible aux Nérons ; un dieu bienfaisant , Jupiter lui-même , les protège , et leur belliqueux génie triomphe de toutes les difficultés et de tous les périls de la guerre 5. »

Dans cette ode imitée de Pindare , Horace, lorsqu'il parle des Yindeliciens, dit : a D'où vient que ces peuples, depuis un temps immémorial , arment leurs bras de la hache de l'Amazone? Remettons à un autre temps la re-

1 Iloial. Carm. IV. 4, iô5.

» ibid. v. :r>àb8.

: lbid> v. j:> à ;6.

LIVJUJ TREIZIEME. 3j5

cherche de cet usage antique ; quel mortel peut tout counaître ! »

Servi us cite ces vers d'Horace , en preuve que les V indelici tiraient leur origine des Amazones *, et Acron et Porphyrion 3 ajoutent que les Vindelici , chassés de la Thrace par les Amazones , adoptèrent leurs armes dont ils avaient éprouvé les redoutables effets. Le scholiaste de Cruquius , dont la remarque se retrouve dans plusieurs anciens manuscrits d'Horace, raconte, au sujet de ces vers , que les Vindelici sont originaires d*Asie , d'où ils se sont transportés pour s'établir dans les Alpes après avoir été chassés de leur pays par les Amazones. Ils avaient adopté les flèches et les haches de ces guerrières après en avoir éprouvé eux-mêmes les redoutables effets

L'accord de tous les manuscrits qui tous donnent ces vers , les remarques de Servi us et des scholiastes qui démontrent qu'ils se trouvaient dans des manuscrits antérieurs aux plus anciens que l'on connaisse d'aucun des auteurs classiques, n'ont pas empêché certains critiques de retrancher ce passage du texte de notre auteur, comme indigne de lui , et de le considérer comme une interpolation des copistes et des grammairiens.

Je ferai à ce sujet une observation qui porte non-seule* ment sur ces vers , mais sur tous ceux qui se trouvent dans le même cas.

Si on voulait tenter une méthode de critique semblable à celle dont on a usé à l'égard d'Horace , pour épurer le texte de nos meilleurs poètes classiques, et retrancher, par exemple, des fables de La Fontaine, des satires de Boileau, tous les vers faibles ou mauvais et peu dignes de leurs plus beaux endroits, quelle mutilation ne ferait-on pas éprouver à

* Setvius ap*id Mneid. I, a44. — Orcll., Boratius, p. 461. a Acron et Porphyrion apud Hornt. IV, 4, v. 19. — Dans Bravnliard., t. i, p. 557.

» Vanderbourg, Odes d'Horace, t. 2, p. 3*h. — Gruquii, Uorat., p. 22a.

7)~b HISTOIRE d'hORACK.

ces excellent poètes ! Comme leurs pensées seraient déna turécs ! Comme ils perdraient de leur physionomie et de. leur caractère ; car ces choses dans un écrivain se manifestent aussi bien par certaines tournures négligées , par certaines inégalités de style , que par les parties les plus achevées d'un ouvrage. En supposant donc que les critiques d'Horace ne réprouvent jtas comme mauvais des vers très-bons ou au moins irréprochables; en supposant que lorsqu'ils se permettent des retranchemens et des corrections contraires à l'autorité des manuscrits, leur goût soit toujours sûr , on comprend d'après la réflexion qui précède , que probablement ces critiques n'ont fait que corrompre , en le mutilant , le texte de l'auteur qu'ils veulent améliorer. Mais bien loi a que ces critiques méritent , sous ce rapport , une grande confiance , on a vu ceux qui se sont montrés les plus téméraires ne comprendre ni le sens des vers d'Horace , ni les vrais motifs de ses compositions. Dans sa pédantesque audace, un éditeur récent a montré une assurance toutà-fait grotesque. 11 a effacé des odes de notre poète, comme des interpolations , nombre de strophes qui sont au nombre de ses plus belles, et même des vers cités par Quintilien , ou d'autres auteurs anciens. Ceux qui prisent, encore plus que l'érudition, le jugement, la raison et le goût, s'écarteront de cette voie, et se garderont de retrancher les vers d'un auteur ancien qui sont dans tous les manuscrits de cet auteur, toutes les fois qu'il sera possible de trouver à ces vers un sens raisonnable.

Relativement à ceux d'Horace dont il est ici question , il est bien vrai qu'ils forment une parenthèse prosaïque peu d'accord avec le tour sublime du reste de l'ode ; mais cette parenthèse est d'Horace , et il faut la laisser dans son texte ; car, k moins de changer ou de rompre la mesure, on ne peut la supprimer *. Pindare , dont Ho-

* Conférez l'excellente noie de Vandeibourg Odes d'Hotact , t. 2 ,

LlVnii TREIZIEME. S77

race a imité la marche dons cette ode , se permet aussi, dans ses endroit, les plus sublimes, de ces digressions familières. Notre poète lui -mètne en fournit d'autres exemples *. ' >

Èvidemmentxcfs- haches des Vindéliciens avaient frappé les Romains comme une nouveauté dans les armes guerrières; eHes devaient donc figurer dans le triomphe de Drusus. Horace crut qu'il ne pouvait se dispenser d'en faire mention dans son ode, et il se trouva heureux d'avoir pu rendre un tel détail avec concision et de le renfermer dans la mesure des vers. Sans lui, en effet, nous ignorerions ce fait curieux, et les importantes conjectures historiques auxquelles il a donné lieu.

Cette ode d'Horace-, que Scaliger compare aux plus belles odes de Pindare , est dans le mètre aicaïque. Elle est surtout remarquable par une harmonie savante et majestueuse dont notre langue , non accentuée et dépourvue de longues et de brèves, ne pourrait pas donner une idée.

Auguste , plein de confiance dans le génie guerrier du An'7^ B*

jeune Drusus, après le succès de son expédition contre les Av. J.-C.

Rhètes et les Vindéliciens , lui donna le commandement ^^dH

de l'armée des Gaules. Cette armée stationnait sur les 5i. bords du Rhin, et elle était destinée à assurer la libre navigation du fleuve., à affermir, en les reculant, les limites de

p.38o a 383.— Celle d'Orelli, Horatiu$l\, 4, v. ai et aa, t. 1, p.461.— La note de Mitscherlich, Horatii opéra, t. a, p 345. — Pour l'opinion contraire, voyez VExcurtut de Jani, t. a , p. 529 ; et Sanadon, Dacier, Peerlkamp, Horatii Carmin. Harlem, i834, iu-8°. p. 38o. »

1 Conférer Horat., Carm. III, 11, v. 17-20. — Ibid. III, 17, a-4.— Pindar., Ncmes, 5, 16.

l'empire du côlé des belliqueux Germains. Tibère fut envoyé en Pannonie et en Dalmatie , contre les Breuei et autres peuples montagnards qui habitaient les hautes vallées de Tlnn , de la Salza , de la Drave et de la Save , fleuves dont les eaux contribuent a grossir le Danube. Agrippa, en Orient, achevait de terminer dans les intérêts de Rome les affaires du royaume de Pont , du Bosphore et de la Syrie; tandis qu'Auguste, après avoir réglé l'administration des Gaules , de l'Espagne et des colonies qu'il y avait établies, semblait prolonger son séjour au -delà des Alpes, plus long-temps que ne le demandaient les besoins de l'empire *.

Si Terentia avait quelque part au retard qu'éprouvait le retour d'Auguste en Italie , ce n'était pas par ménagement pour Livie. Depuis long- temps, cetle complaisante épouse * ne craignait plus de rivale. Auguste avait voulu régner sur les Romains , et Livie sur Auguste. Tous les deux parvinrent à leur but , mais non sans des soins attentifs , sans des ménagemens continuels , sans l'habileté la plus profonde. Octave , jeune et facile à s'enflammer , fut d'abord épris de la surprenante beauté de Livie. Devenue sa femme, la sûreté de son jugement, l'excellence de ses conseils dans les circonstances difficiles, sa lidélité conjugale, la dignité de ses manières, sa prudence achevée , sa discrétion à toute épreuve , achevèrent de consolider l'œuvre que ses grâces et les attraits de sa jeunesse avaient commencée. Dans les affaires comme dans les plaisirs , elle devint indispensable à Auguste ; elle seule avait la confiance entière de cet ambitieux. L'ascendant qu'on lui connaissait sur son époux , les victoires et les triomphes de ses deux fils , Tibère et Drusus , lui donnèrent

* Dion., lib. MV, c. aa, p.j5i. — Ibid. c. »4, p. 754. — Sueton., Tibcrlus, c. 9, t. 1, p. 557 (B. \.). — Oroftius, lib. VI, c, ai, p. 447» Ilavercampi.

2 Conférez Sutton., Oct. Aug. c. 71, t. 1, p. a8i (B. L).

LIVBli TREIZIEME.

une telle influence h la cour impériale, dans le sénat et sur le peuple de Rome, qu'elle était plutôt considérée comme l'associie que comme la compagne de l'empereur. Les honneurs qui lui furent rendus par des décrets du sénat , en conséquence des ordres de son époux même, surpassent tous ceux qu'on a jamais accordés à une femme qui n'a point elle-même joui de la souveraineté *.

Pour apprécier l'opinion d'Auguste à l'égard de Livie r il suffit de dire qu'il avait coutume de consigner par écrit dans un journal le résumé des entretiens qu'il avait avec elle sur des matières sérieuses *. Ce fut Livie qui, après que plusieurs conspirations eurent éclatées contre les jours d'Auguste , lui conseilla de faire succéder la clémence aux supplices. Le pardon accordé à Ginna fit tomber les poignards des mains de ces fiers républicains. Là où le péril avait cessé , l'héroïsme disparut; il ne resta pins que l'horreur qui s'attache au nom d'assassin. 11 effraya ces anies généreuses plus que les supplices et la mort.

Livie avait plusieurs motifs pour désirer qu'Auguste ne prolongeât point son séjour dans les Gaules et pour qu'il revînt en Italie. Au commencement de l'année, on reçut a Rome la nouvelle d'un tremblement de terreaPaphos Le portique de Paul Emile fut consumé par un incendie qui menaça tellement le temple de Vesta , qu'on fui obligé de transporter le feu sacré dans la demeure des prêtres Fiamines4. Ces malheurs étaient attribués à l'absence d'Auguste, et le sénat la considérant comme une calamité publique , ordonna des prières pour son heureux retour. Ce fut alors qu'Horace , excité peut-être par Livie , se

1 Dion., lib. LVII, c. la, p. 857. - Ibid.lib. XLIX, c.38, p.5o6.

3 Sueton,c. 84, 1. 1, p. 296. — Confère* Jugusti sermonts cum Livia, dans Fabricii., Augusli fragmenta, p. 175-185. — Dion, lib. V, c. ni, p. 786'793. — Seneca dnCltmentia, c.9, 1. 1, p. 211 à 217 (B. 1.).

J Dion, lib. IiIV, c. a3, p. 755.

* Dion. lib. MV, c. a{. p. 7.54.

58o U1ST0IHK l)'l!01\A.CB.

rendit l'organe des vœux du public, et adressa h Auguste son ode cinquième du livre IV.

« Revenez , dit-il , vous que la bonté des dieux accorda aux enfans de Romulus; c'est trop long-temps nous faire regretter votre absence ; vous avez promis un prompt retour à ces saintes assemblées du sénat. Revenez, prince I rendez à votre patrie sa lumière. Sitôt que vos regards ont brillé sur le peuple, le printemps renaît, les jours sont plus rians et le soleil rayonne d'un plus vif éclat. »

« De même qu'une tendre mère , les yeux fixés sur l'onduleux rivage, rappelle par ses offrandes , ses vœux et ses prières, ce fils chéri que le souffle jaloux des vents du midi retient depuis trop long-temps au-delà des flots de Cnrpathos *, loin de son doux foyer, ainsi la patrie fidèle à ses affections redemande César. »

« Par lui nos troupeaux errent en sûreté dans nos prairies ; Cérès et la Fécondité * puissante enrichissent nos guérets ; les navires volent sur les mers pacifiées ; la Bonne-foi s'alarme d'un soupçon ; l'adultère ne souille plus nos chastes demeures ; les mœurs et les lois domptent le vice ; les traits du père dans les enfans attestent la fidélité des épouses, et la peine suit et atteint prompteraent le crime. » .

« Tant que César respire , qui peut redouter le Parthe ou les hordes de la Sythie glacée , ou les belliqueux rejetons de la Germanie sauvage , ou les guerriers féroces de l'Ibérie ? »

c Le Romain , tout le jour avec sécurité, enlace la vigne à l'ormeau solitaire; et le soir joyeux , il retourne boire le vin qu'il a recueilli. A la fin de ses repas , il vous invoque ! ô César I comme un dieu tutélaire ; il associe votre nom1 à ceux de ses dieux domestiques , et fait en vo-

* La mer de Carpathe était cette portion de la Méditerranée , qu'entourent les îles de Uhodcs et de Scarpanto. 2 Faustitas est ici une divinité , et aussi Fidcs.