C»iit tl'unioi-. — Ce cha)it d'amour te
(I) Lan est ici pour Jo au ou l'au. C'est 1» même mol «pie auzel, oiseau, du latin avis. Le sens de ces deux vers est • -. Mais, en vous regardant le civur, on trouve l'oiseau plein de cruauté. >•
trouve transcrit sur le parchemin de Ui couverturc de la Notule de Guillaume Mares, de l'an J'iOO :
La vostra aniormicli fa venir, senyora, La vostra amor mich fa venir ; Semblaunie stela ciel sir, senyora, Scmblaume stela del sir Qui tôt lo mon fa resplandir.
Amor, donasseu me un urbordir; La vostra amor micli fa passar, Semblaume stela del mar Qui tôt lo mon fa clarejar, Amor, donasseu me un baysar.
Votre amour me fait venir, madame, Vulre amour me fait venir ; [damo, Vous inc semblez une étoile du soir, ma- Vous me semblez une étoile du soir Qui fait resplendir le monde entier.
Amour, puissiez-vous me donner un Votre amour me fait passer, [baiser ; Vous me semblez une étoile de la mer Qui fait luire le monde entier.
Amour, puis-siez-vous me donner un [baiser.
9. — Can^o. — Celte pièce de vers a été transcrite sous la date de l'i21 dans la Notule de Jacques Planes, notaire cVEus, commencée en l'dO :
Ara ballau, compayes, Scoteu be cascuns ; Una canso vos diria, No ssen rigua nengu.
Compayo, dir to fia, Armila 'm vuU ffer ; •Si trop null monge nègre Qui 'n fos mon compayo, Hiriem no"n a Sant Jacmc, Gosanyar lo perdo, E puys al Sant Sépulcre La hont Jesu Christ lo.
Maintenant, dansez, compagnons,
Ecoutez bien chacun de vous,
Une chanson je vous dirais
Que nul n'en rie.
Compagnon, je te le dis en coundencc,
Ermite je veux me faire ;
Si je trouve quelque moine noir
Qui devienne mon compagnon,
Nous irions à Saint-Jacques
Gagner le pardon,
Puis au Saint-Sépulcre
Où Jé.sus-Christ fut.
10. — I»remîères i^lroplies <le lu li-aduelion oatuinno do r« Enlei- » «Je Dunle, I>ai- i^ncIiMMi I^'obi-er.
Xel inezzo del cmunin di nostra vita Enlo moj del catiii de nosira vida Ml ritrovai per una selva oscura, Me retrobé per una selva escura,
Che la diritta via era smaritta : Que la dreta via era fallida.
— JG:i
K i|uaiUo a ilir, (lual'era, c cosa dura, Questaselvusclvaggia.cdasprae forte, Che nel pensier rinnuova la paura.
Tanin è amara, che poco è piti morte : Ma per traltar del ben, ch'i" vi Irovai, Dirù deir altre cose, ch'i' \'ho scorte.
riion so ben ridir, com' i" v'entrai, Tarifera pien di sonno, in pu quel punto, Che la verace via abbandonai.
Ma po' ch' i' fui appiè d'un colle giunlo,
Là ove terminava quella valle,
Che m'avca di paura il cudr compunlo,
Guarda 'in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Ciic mena dritto altrui per ogni calle.
Ay quiuU à dir f/iiaf cca, es cosa dura, Kstasetva selvatga aspera é fort.
Que 'l pensamenl nova por me procura.
Tu n arnavganl,quppoch es plus la uiort : .1/as per traclar del be qu'eu y Irobi', Dire l'iils que lii descobri, si 'it record.
./o no se bo redir com hi entré :
Tant ère pie de son en aquell puni.
Que la fera via abandoné.
Mus pus (jti'cu fuy al peu d'un gran coll O'i terrnenava aquesta escuravall [junt Qui m'havia de por lo cor compunt,
Guardc en ait, é vis seudors, qui sali Plus ait, vestit ia del raig del pianeta, Qui mena hom dret per cascuna call.
Au milieu du chemin de notre vie, je me trouvai dans une foret obscure, ayant perdu la bonne voie. — Et quant à dire combien cette foret sauvage était âpre et immense, c'est cliose diflicile, si bien que le souvenir renouvelle ma crainte. — Elle est si amérc, que la mort ne l'est guère davantage. Mais pour parler comme il convient du bien que j'y lr<juvai, je dirai les autres choses que j'y découvris, si je m'en souviens.
— Je ne saurais bien redire comment j'y entrai, tant j'étais plein de sommeil au moment où j'abandonnai la véritable voie. — Mais à jieine arrivé au pied d'une colline où venait aboutir cette vallée, qui m'avait saisi le cœur de crainte,
— je regardai en haut (vers le ciel) et je vis ses épaules vi'tues déjà des rayons de la planète qui sert de guide à l'homme tians tous les clicmins.
EIJiiCIOGKAPIIIii:.
1. — Serra (Mossen Guillem), Compcndi liistorial de la Biblia que ab lo titol de Genesi de scriptura trelladà de provençal a la lleyigua catalana mossen Guillem Serra en l'any m. ccccli y ara ha fot estampar per j^rimera vegada En Miquel Victoria Amer; Barcelona, any mdcgc LXXîir, in-16, p. 118.
'2. — Bofarull y Mascarô (Don Prôspero), Documentos literarios en antigua lengua catalana (siglos XIV y XV) ; Barcelona, en la imprenta dcl Archive, 1857, in-4", pp. 303, 304, 30(j, 307 et 300.
3. — Bofarull y Mascarô (Don Prôspero), Ouvrage cité, p. 3!J9.
4. — Valère Maxime, Valevii factorum dictorumquc memorabiliuni libri novem, « Les neuf livres des faits et des paroles mémorables de Valère Maxime, » traduction catalane par Antonio Canals, de l'Ordre des Frères Prêcheurs ; Manuscrits de la Bibliothèque de Perpignan, n° 27, fol. 5.
5. — Archives des Pyrénées-Orientales, B. 187, pièce volante.
0. — Vidal (Pierre), Procèfi entre le chevalier valencien Aznar Pardo de la Costa et le chevalier français Pierre de La Bochère en IkW, dans le Bulletin historique et philologique du Comité
ifcs Iriiraux hisloriiiuos cl sclcnlifiques, n'"* 3-4 (le 1880.
7, 8 et 9. — Vidal (Pierre), Mélanges d'histoire, de liltéralure et de pldlologie catalanes, dans la Revue des langues romajies, quatrièmt' série, tome deuxième, juillct-aoùt-scptembre 18S8.
10. — Dante, La Comedia de Dant Allighicr (de Florença) traslatada de rims vulgars toscans en rims vulgars cathalans, pcr N'Andreu Febrer \siglo XY), dala â luz, acompanada de ilustracioiics critico-literarias, D. Cayctano Vidal y \'aIenciano : Barcelona, Alavaro Verdagucr, 1878, tomo I.
