Ibid., XVIII

— 3ÇM —

Nous avons déjà dit que la ville, pour établir des foires franehes, avait racheté à diverses reprises le tonlieu pendant un certain nombre de jours et à certaines époques de l'année ^ Au xvi* siècle, elle entra en négociation avec les églises pour le racheter complètement^. Ces négociations n'aboutirent qu'au commencement du XVIII® siècle ; le 21 juillet 1706, la ville racheta le droit de tonlieu, moyennant deux rentes annuelles : l'une, de 407 1. 3 s. an chapitre pour sa part; Tautre, de 542 1. 17 s. à l'abbaye pour la sienne^ outre la rente de 24 1. du précédent rachat pendant la foire Saint-Michel ^.

Le plus ancien tarif du tonlieu qui nous soit parvenu, remonte au milieu du xii^ siècle (entre 1159 et 1167), mais les deux rédactions de ce tarif que nous possédons sont plus récentes. L'une est une copie latine, transcrite au xiif siècle dans un cartulaire municipal S l'autre est une traduction française, de l'année 1328, remarquable en ce qu'elle est en partie assonnancée et même rhythmée, sans doute comme moyen mnémonique. Nous possédons deux exemplaires originaux de cette traduction, sur deux pancartes, d'une écriture très-soignée, conservées Tune dans les archives municipales, l'autre dans les archives du chapitre^. Un auk*e tarif date du xuf siècle ; nous en possédons un texte latin copié au xvuf siècle dans les archives de l'abbaye de Saint-Bertin *, une traduction du xm** siècle, dont la pancarte originale s'est conservée dans les archives du chapitre de Saint-Omer^, et un

i. Voy. plus haut p. 290.

2. En 1527. (Arch. municip. Oaillon, Table des registret de déUbération de réehevhuige, au mot Tonlieu. 11 renvoie à un registre perdu.)