Le texte porte : contes

priièrent les devantdis maistre Jehan et Jehan chevalier k'il ordenaissent haut et bas à leur voleqt^ ^e touz les contens qui estoient entre euls et promittrent le maieur et li eschevin pour euls et pour la vile de Saint-Omer et li cuens pour soi que Tordenement des dey^^L^jAdi;^ ip^istre Jehan et Jehap c(ievalier tenroient et ferpient tenir plainement, selonc ce que lor plairoit à ordener ; et nous et moult autres boines gens priâmes cens maistre Jehan et Jehan ohe?aUeriqu'il prei^a^ ^9t ordeneipe^jb sf^ euls car U consens qui estoit en la vile de SaintTQmer entre le conte fi/i 1« vile estoit si grans.que la vile estoit au^is^ com^ sans loi. Li deyai^t dit maistre Jétim et JiBbans cbevalier, à nos priières et au priières d*.autre boines gens, pour le péril que il vqoient qui popit avenir du descort, prisent œst ordenement h grant palpe sour auset (»*denereiit en la présente dos parties si pomme il est devisé en che présent escrit :

De ce que li maieur et li escJ^vin de Saint-Omer disoient contre le Qoate 0i contre le bailliu de Saûit-Omer que li deyantdis baillus avoit juré k garder le loi de le ville et avoi^ fe^t cojatre soo sèment en moult de choses, pour quoi il avoit cessé de faire loi en la yille, il ordenèrent que li bailliu demoura baillius et li eskevin feront loi et de ce qu'il disoient contre le baillif , il enquerroient en boine foi et quant il aront enquis, li cuens enverra de son baillif à leur consel et pour ce qu'il voe^ept q\^ li baillus face loiaument ce qu'il doit, il ordenèrent qu'il juerra par leur dit, sans droit acquere as eskevins, que le serment qu'il fist quant il fu bailli bien et loiaument le gardera.

De ce que li esehevin disoient contre le conte qu'il tenoit un homme en la vile de Saint-Omer qui avoit brisié une pais d'un homme ocis, ne de ce ne poaient faire loi pour le conte, il ordenèrent que li cuens mandera celi devant lui qui se plein t de la pais brisié et traitera de la pais en tel manière que cil qui dit que la pais est brisié et en requiert loi, s'en tera par pais faisant et sires Jehan maires de Saint-Omer et sires Flourens eskevins seront à ce traitement avoec le conte et en bonne foi la pais pourcaceront ; et se dedens la Touzseinz n'estoit ceste paiz fête et cil qui dit que la pais est brisié requeroit loi as eskevins, li cuens d'ilec en avant et li eskevin en feroient, chascuns tant q'à lui en apartient, raison, et ont ordené que cil que on dit qui a le pais brisié requerra pais en ceste chose.

De ce que li eschevin disoient qu'il estoient plége et de ce de mil libvres à rendre chascun an à la contesse de Boulongne pour la contesse d'Artais et que leur nant de ce estoient pris, il orde-

nerent que le cueas leur délivrai leur nans qui pris e^toient et leur damages leur rendit.

De ce que li eakevin disoiei^; que li Rois nvoit mandé an conte qu'il rendist les cateuss à .cens de Saiat>-Omer qu*il ^voit pris, et il n'eut pas tout rendu ; il ordenerent par l'assentement des parties que la defaute sera seur le gardyen des frères menus de Saint- Omer et ce qui dira qui encore sera à rendre à son dit et meesmement dou ronchin que li baillus prist qui estoit d*Engleterre sera rendus audit gardyen, pour laquel prise lour choses estoient retenues en Engieterre.

De ce que li eschevin disoient que leur catel estoient pris pour le contens qui avoit esté entre la contesse de Flandres e^ la contesse d'Ârtais, il ont retenu à dire et à ordener de ce.

D autre part, de ce que li esçheyin disoient que la comtesse de Flandres leur faisoit tort en sa terre de Grjivelinghes et d*autre part et pluiseur chevalier contre leur francises et leur Chartres et leur usages et requeissent que li cuens i meist consel come leur sires, il ordenerent que pour ce que li rois avoit esprit à la coptesse de ce amender, qu'il requerroit encore le roi se le ne Famepd^ et s'en porchacera par le roy et li cue^a pnvoiera avec ans pour ceste chose au roi et en requera le roy et la contesse.

De ce que li cuens disoit que li eschevin avoient laissié à faire loi en la vile de Saint-Omer, pour ce qu'il disoient que le baillu ne faisoit mie vers ans ce qu'il devoit ne ne gardoit sen sérement et requeroit que li fîist emmendé pour ce qu'il avoient cessé de faire loy avant ce qu'il en fiist alains ne devant lui ne devant autre, ja soit ce queli J'eschevin l'en eussent requis; il ordenerent ensi qu'il porteront le ca$ au roy et se li consaus au IRjoi s'acorde que il le doivent emmender, il l'amenderont au dit des ordeneurs devantdiz et sera sour aus de l'amender haut et bas.

Des autres articles dont li cuens disoit que li maieur et li eskeyin Êdsoient tort à l'oir d'Ârtais en iretages et ^i;i autres choses, li cuens, par consel qu'il eut, le mist en souffrance tant que il eust bien enquist de sa droiture et quant il quidera bien faire il le rape- 1er a de ce.

Ces choses li devant dit ordeneur les ordenerent, sauve la droiture l'oir d'Artoys et la droiture de la vile de Saint-Omer et sauves toutes Chartres, toutes lois et tous usages qui doivent estre tenu par droit. Li non des maieurs de la vile de Saint Omer et des eskevins par qui ce fu fait sont tel : Jehans de le Deule, Flourens Âubers, maieur, Wautiers de Wale, Simons Escade, eskevin. Et nous, evesque d'Arras devantdis, à la requestedes parties, en tes-

mougnage de ceste chose» avons séelé cest présent escrit de nostre seel. Ce fu &it à Arraz, en Tan de rincamation Nostre Signeur mil ce Lv, le samedi prochain après l'Ascention.

{Arch. du Nord, {•^ cartul. d'Artois, n* 97, fol. 39.)

1267. Juiflet.

Robert, comte d'Artois, confirme les privilèges de la ville,

Robertus, cornes Attrebatensis, noverint universi présentes pariter et futuri quod hec est continentia carte quam burgenses de Sancto Audomaro habent a clare memorie karissimo genitore nostro Roberto quondam comité Attrebatensi illustri.

Robertus frater régis francie, etc. (Pièce XLIII). Nos autem predictorum burgensium nostrorum Sancti Audomari consuetudines, cartas et jura volentes illesa conservare, présentes litteras sigilli nostri auctoritate voluimus roborari. Actum apud Parisius, annodominici mcclxvu, mensejulio.

(Origin. scellé. Arch. municip, de Saini-Omer, AB. XIV.)

1269. Décembre.

Serment prêté par le comte d'Artois à la ville.

Robertus, comes Attrebatensis, universis présentes litteras inspecturis salutem. Cum intelleximus quod quondam antecessores nostri, ville Sancti Audomari quondam domini, in primis suis adventibus eidem ville nostre et burgensibus ejusdem juramentum prestiterunt, nolentes dicte ville juribus in aliquo derogare, nos ejusdem ville nostre et burgensibus predictis juramentum prestitimus in hec verba :

Juramus quod ville nostre predicte Sancti Audomari et burgensibus ejusdem erimus bonus et fidelis dominus et quod dictam villam et burgenses predictos ejusdem servabimus, manutenebimus et defendemus, secundum cartas predecessorum nostrorum a nobis eis confirmatas. Et licetdictum juramentum Parisius eisdem fecerimus, tum intelleximus quod modusfaciendi juramentum talis est, videlicet quod ville Sancti Audomari dominus in primo suo adventu apud Sanctum Audomarum tenetur in eadem villa taie quod prescriptum est facere juramentum, nec per hoc quod dictum

juramentum Parisius fecerimus intendimus dicte ville in aliquo prejudicium generare. Quod ut ratum et firmum permaneat, présentes litteras sigilli nostri munimine fecimus communiri. Datum Parisius, anno Domini m? ce® lxix**, mense decembris.

(Origin. Arch, mun. de Saint-Omer, GGLI, 2. — Copie du xui' siècle. Ibid., Cari. AB XVIU, 15, f* 34 v.)

Lvm.

1269-1270. Mars.

Robert, comte d'Artois, fonde une foire dans la ville de Saint-Omer,

Robertus, cornes Âttrebatensis, dilectis et âdelibus suis burgensibus ville Sancti Audomari, salutem et dilectionem. Cum sepius a vobis fuerimus requisiti quod dignaremur velle ac concedere quod nundine constituerentur in villa nostra Sancti Âudomari (îurature singulis annis per mensem integrum, sicut sunt in qui^ bus viUis Campanie et Flandrie, asserentibus etiam vobis quod hoc cederet in utilitatem et commodum dicte ville et totius terre nostre ; nos, vestris precibus inclinati, volumus et concedimus quod dicte nundine statuentur et ordinentur ibidem, ita tamen quod statutum vel ordinationundinarumspecialiter âat, prout erit expediens et utile, per ballivum nostrum et gentes nostras quas per terra nostra regenda dimiserimus principales, unadeconsensu et assensu scabinorum viUe nostre predicte et quod statutum illud seu ordinatio de verbo ad verbum sub sigillis ipsorum conscribatur in testimonium predictorum, salvo tamen jure nostro in premissis. In cujus rei testimonium, présentes litteras sigilli munimine duximus roborandas. Actum Parisius, anno Domini m* ce** lxix®, mense martio.

{Arch. du Nord, 1" Cartul. d'Artois, £• 97 v.)

1271. Avril.

Le chapitre de Saint^-Omer accense à Véchevinage le tonlieu des huit premiers jours de juin pour lui permettre la création d'une foire franche^,

Universis présentes litteras inspecturis, Th. decanus et capitu-

1. Voyez un texte un peu diffèrent de ta même charte dans le BegMre aux ban$y n' 848.

lum ecdesie sancti Audomari Morinensis djocesis, salutem m Donnilo. Noveritis qaod oum majores et scabini ville Simcti Aadomari proposant et intendant de novo creare et instituere in villa Sancti Audomari nundinas que incipient primo die mensis junii et intendant dictas nundinas facere libéras et immunes ab onini theloneo in xiv primus diebus ; nos theloneum quod habemus in villa Sancti Audomari in viii primis diebus mensis junii predicti damus ad censam sive firmam majoribus et scabinis et ville Sancti Audomari predictis perpetuo pro sex libris pajr. annui redditus nobis solvendis et reddendis a predictis majori)]jjid^et scabinis, sin^is annis» in crastinonativitatisbeati Johaniâs Baptiste. Et nos A. , prepositus ecclesie memorate^ dictam censam seu firmam approbantes confirmamus. Actum est etiam et consensum quod si dicte nundine aliquo casu oessarent vel deâcerent, non obstante dicta censa,. theloneum vin dierum predictorum ad nos revertetur et dicti majores et scabini liberi erunt a solutione vi librarum predictarum. Quod ut ratum etârmum permaneat, présentes litteras predictis majoribus et scabinis tradidimus sigiUorum nostrorum munimine roboratas. Actum et datum aimo Domini mcclxxi, mense aprili.

fOrig. scellés. Arch, mun. de Saint-Omer, CXCIX, 1, QiArch, du chapitre, II 6 1900.)

1271. Août.

Robert, comte d'Artois, confirme un accord intervenu entre le chapitre et les échevins et autorise la reconstruction de la chapelle du marché dans tes conditions qu'ils ont déterminées.

Universis présentes litteras inspecturis, Robertus cornes Attrebatensis, salutem et dilectionem. Noveritis quod cum nos concesserimus venerabilibus viris decano et capitulo ecclesie Sancti Audomari quod ipsi possent facere de lapidibus capellam béate Marie, existentem in foro Sancti Audomari, quanto vellent altitudinis, secundum longitiïdinem et latitudinem prediete capelle et circumjacentium camerarum et scabinis nostris ville Sancti Audomari pro utilitate nostra et totius ville Sancti Audomari expeditius et utilius videatur quod dicta capella âat longior et strictior quam solebat et prefati decanus et capitulum ad peticionem et instanciam predictorum scabinorum hoc duxeruntconcedendum et autem predictorum scabinorum ex una parte et pre&tis deoano et capi-

ftllo concàtditet fixent ordiâÀttrm t[uoi dicta Cffppe&a fiât longior circà xn pedés et strictior circa iv pedes quam solebat et qùod initroitus dicte cappelle èlongetiir a communi via fori nostf i éircâ Yiu pedes plus quam solébat. Nos predictam ordinationeni iûter predictos scabiaos, decanum et capitulum habitam super pi^emissis Yoluimus, laudamus, concedimus, approbamus ac etiam confirmamus. In cujus rei testimonium» presentibus litteris sigillum nostrum duximus apponendunâ. Dâtutn ànno Domini mcclixi, mense augusti.

(Orig. scelle. Arch. du chap. de Saint-Omer, II G 2780.)

1273-74. Janvier.

Guillaume, châtelain de Saint-Omer, donne en fief à Lambert Wolvenc ses perceptions sur les étaux de la halle, les deniers à lui dus par la ville sur les rentes de la Ghière et une rente sur la mairie du Brûlle.

Sachent tout chil ki cheste chartre verront et orront ke jou, Willaumes, chevaliers et castelains de Saint-Omer et sires de Faukemberghe, ai donei à Lambert Wolveric fil Jehan Wolveric de Saint-Omeir à tenir en âef de mi et de mes oirs, lui et ses oirs, les droitures ke li sueur me dévoient en Saint>-Omeir devant chou ke jou le donai à lui» chou est à savoir : les borgois ki estai tinent en le haie trois deniers et les forains chine deniers à prendre et à leveir, devant ke jou les donai à lui, et quatre livres de Parisis par an ke li vile de Saint Omeir me devoit, devant ke jou les donai k lui, à prendre sour toutes les rentes keli devant dite vile asour le Gher et xn lib. de Par. par an à prendre sour me mairie dou Bruille ; et veul ke ki k'il soit ki cheste mairie tenra ne maniera, k'il soit tenus de paier les douze livres devant dites et de faire plainne main au devant dit Lambert Wolveric et à ses oirs, îe moitié à le nativitei Saint-Jehan-Baptiste et Tautre moitié à le Toussains après ensuant et ensi d'an en an et de termine en termine irritavlement. Et si veul ke li mairie devant dite soit obligié au devantdit Lambert Wolveric mon homme et à ses oirs pour les douze livres faire plaines chascun an et che fief devant dit doit il tenir pour tous services par une blanke lanche à paier devens les jours de le Pentecouste et s'il avenist ke par ensone u par oublianche ne le paiast, ou autres pour lui en le Pentecouste, en après en devroit il deus et se il ne les paiast il en seroit en

amende de chine saus de Parisis et ensi s'en aquiteroit. Et che fief devantdis, ensi com il est nomeis par pieches, H promet jou et ai encovent à warandir contre tous cheaus ki par l'ocoison de mi u de mes singneurs u de mes oirs li poroient u voroient demandeir et se li ai donei che âef par teil condise k'on devera dou âef paier deus lanches quant relief i eskera pour le âef. Et pour chou ke che soit ferme chose et estavle et seure ai jou cheste chartre seelée de men seel et donée au devant dit Lambert Wolveric, en Tan de grâce m et ce et Lxxin, el mois de jenevir.

(Orig. scellé. Arch. du Nord, B 130.)

1276. 24 juillet.

Robert, comte d'Artois, affranchit du péage de Bapaume les vins de Beauvaisis qu'on mène à SairU-Omer.

Universis présentes litteras inspecturis, salutem. Noverintuniversi quod attendentes âdelitatem et dilectionem quas dilecti et fidèles nostri majores, scabini totaque communitas ville nostre Sancti Audomari hactenus habuerunt et habent ad nos et ad nostros et diligentiam quam semper in negotiis nostris, quantum ad ipsos pertinet» posuerunt, pura libéral ita te et gratia damus et concedimus eisdem ut burgenses nostri Sancti Audomari, quando voluerint habere et ducere apud Sanctum Audomarum vina que gallice dicuntur deBieuvoisis possintea ducere, per quodcumque kiminum voluerint, sine redevancia aliqua facienda nostro pedagio Bapalmarum, a quopedagio, quantum ad predicta vina, absolvimus eosdem eteciamliberamusetquitamus, nisi forte dicta vina conducerent per districtus pedagii castellanie Bapalmarum, quod tune, sictranseundoperdictum pedagium, redevancias dicti pedagii solverent consuetas. Quod ut ratum, flrmum etstabile permaneat in futurum, présentes litteras sigilli nostri fecimus impressione communiri. Datum et actum Parisius, in vigilia sanctorum Jacobi et Christophori, anno Domini mcclxxvi, mense Julio.

(Vidimée successivement par les rois de France : Saint-Omer, 1302, Paris, 1318, Poissy, 1323. Arch. nat., Trésor des chartes, reg. JJ 61, f- 91, pièce 1861 et f^ 218, p. 484 ; JJ 80, f* 45, pièce 87; JJ 96, f- 36, pièce 100.)

t. Quelques lignes de Pacte ont été omises dans cette transcription, toutes les autres donnent l'acte complet.

LXIU.

1277. 17 octobre.

Charte de non préjudice pour les privilèges de la ville ^ concédée par Robert, comte d'Artois, en raison de la liberté donnée auxjc étrangers d'acheter du vin à l'Etape,

Robertus cornes Attrebatensis universis présentes litteras inspecturis, salutem. Cum burgenses ville Sancti Audoraari talera libertatera habere dicantur ut quando vinum defertur ad dictam villam, in foro vendatur ad locum qui dicitur Estaple, nuUus, nisi sit burgensis dicte ville, possit dictura vinum emere in predicto loco ; at dicti burgenses, propter bonum ville, voluerunt et ordinaverunt quod quicumque, sive sit burgensis dicte ville sive foraneus vel extraneus undecumque, possit usque ad terminum unum emere in dicta villa, dicta libertate contraria non obstante. At nobis supplicaverunt ut propter hoc nullum generetur prejudicium libertati. Universitati vestre volumus notum esse quod propter hoc volumus eorum ville vel libertati nullum prejudicium generari quia possint, infra dictum triennium, statutum hujusmodi cum sibi placuerit revocare. In cujus rei testimonium, sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. Datum apud Cripigniacum, die dominica ante festum beati Luce ewangeliste, anno Domini m** cc<^ lxx® septimo.

(Orig. scellé. Arch. mun. de Saint-Omery XXXII, 3.)

1280. 24 décembre.

Accord entre le châtelain et l'échevinage au sujet des déchargeurs de vin.

Sachent tout chil ki sont et ki chest présent escrit verront et orront, ke, cum contens et débat a esté entre noble homme Willaume castelain de Saint-Omer, chevalier, et signeur de Faukenberghe, d'une part, et les maieurs et leseskevins de le vile de Saint- Omer, d'autre part, d'endroit che ke Willames castelains devant dit disoit qu'il doit avoir jusques à quatorse deskerkeurs de vins et qu'il les devoit mètre et oster et nus autres et avoir de chascun

I marc quant il les meteroit, ensi ke s'anchiseur eurent eu, lidit maieur et eskevin disant le contraire, en che qu'il disoient ke nus ne pooit doner mestier qui apartenoit à Je vile se aus non, et meismement des deskerkeursde vin, qu'il les dévoient et pooient mètre et osteretnus autres, par ensi ke li castelains devantdis devoit avoir le representacion parmi i marc lui donant de chascun, quant on les meteroit. Â le pardeân, après moult de debas et de contens, s'acordèrent les parties devant dites por bien, pour pais et por le preu commun et des n parties, ke lidit maieur et eskevin pueent et doivent à tousjours mais mètre jusques à xx deskerkeurs de vins c'on apele opslares, et nus autres, et oster les quant ils mefferont, et qu'il ne puet ne ne doit avoir ne plus ne mains; et ke chil xx devant dit doivent ouvrer partout as kaies là u eskevin leur comanderont, et nus autres; et quant aront pourpris leur kaie pour ouvrer, nus clobbres ne autres ouvriers ne puet venir sour aus et doivent ouvrer de leur mains. Et s'il n'ouvraissent, il ne partiroient nient à la waaigne, s'il ne fuissent malade ou mahaignié, dont doivent il avoir moitié waaigne. Et ke nus ne puet mètre vins hors des nez c'on apeles opslares se aus non, s'il ne fust ensi que aventure venist ke très grant plenté de vins venissent en le vile, et il ne peussent pas ouvreir les vins, eskevin porroient mètre aive sour le coust des winscrodres, tant que li huevre seroit parfaite souflSsaument. Et si pueent ouvrer par tout as cheliers là u on les vaurra avoir. Et est à savoir que desorenavant quiconque sera deskerkeur de vins que, ausi tost que lidit maieur et eskevin li aront donè le mestier, il le doivent présenter au castelain, et il doit doner au castelain i marc d'argent de XXXV s. de parisis por se droiture, ne plus ne mains. Et si doit doner à ses compaignons pour aide de leur cordes et de leur poulains et pour aprendre son mestier jusques à c s. de parisis et ne plus ne mains^ ne autre buverage ne autre maignerie, ne lifecop *, ne bonté il ne doit doner ne ne puet, sour sen mestier à perdre. Ne chil qui le prenderoit, ne donroit, ne demanderoit, perderoit ensement sen mestier. Et pour chou ke ches choses devant dites soient fermes et estables et bien tenues perpetuelment, nous, Willaumes castelain et li maieur et eskevin devantdis, avons nous chest présent escrit enseelé de nos saiaux. En l'an de l'incarnation Jhesu Crist, mil et deus chens et quatre vins, el mois de décembre, la veille du Noël.

(Deux orig. scellés. Arch. mun, de SaiiU-Omer^ CXLllI, 10.) 1 . L'un des deux originaux porte : liveeop.

1281. 20 septembre.

Robert, comte cT Artois, autorise Véchemnage à agir au mieux des intérêts de la ville au sujet des étrangers qui veulent s'établir à Saint-Omer,

Robert cuens d'Artois à ses amez féaux le maire et les eschevins de Saint-Omer, saluz et amor. Comme vos nos aiez let entendant par sages hommes notre feel Jahan de Saint-Âudegon et Jahan Florent borjois de Saint-Omer, votre compagnon que plusieurs bones gens vuellent venir maindreet demorer en notre ville de Saint-Omer, selonc la loi et Tusage de notre ville desusdite, au profit de nos et de notre ville, nos vos mandons que vos, en ceste chose, faciez et puissiez fere, sauve notre droiture et notre aveur, ce que vos verrez et sarez qui au profit et à l'amendement de notre ville devant dite tornera et porra torner. Donné à Compigne, le samedit devant la saint Mahi.Tan de grâce m ce quatre vinz et un.

(Orig. scellé. Arch. mun. de Saini-Omer, LIX, i.)

1282. 27 juiDet.

Robert, comte d'Artois, interdit aux )narchands d exposer et de vendre leurs marchandises ailleurs que dans les halles communes.

Robertus comes Âttrabatensis universis présentes litteras inspecturis, salutem. Noveritis quod nos concedimus dilectis et fidelibus nostris majoribus et scabinis ville nostre Sancti Audomari quod nullus negociator seu mercator in villa predicta de cetero merces suas seu venalia venditioni exponat aut vendat nisi in hallis communibus ville predicte et quod omnes negociatores seu mercatores, causa emendi vel vendendi seu contractus faciendi, ad eorum hallas communes et non alibi debeant convenire, victualibus tamen cothidianis^ prêter carnes exceptis. Et hec premissa

1. M. D. de Pas imprime eochIdianU et met en note : c de cuisine, c Voy. Duc, V* laudato. i

in perpetuum observari precipimus, salvo jure nostro in aliis et etiam alieno. In cujus rei testimonium, présentes litteras sigilli nostri munimine duximus roborandas. Datum apud Âttrebatum» anno Domini M° duœntesimo octogesimo secundo, feria secunda post festum beatorum Jacobi et Christophori.

(Orig. Arch. mun. de Saini-Omer, GXXIX, n* 7. — Impr. Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, t IV, p. 359.)

Guy y comte de Flandre, confirme les franchises en Flandre concédées atujo bourgeois de Saint-Omer par ses prédécesseurs*^,

Guido Flandrie cornes etc. {sic). Cum predecessores nostri comités Flandrie, burgenses et communitatem ville Sancti Audomari eo terapore quo de comitatu Flandrie existebant, eorum fidelitatem experti, fecerunt evidencia facti multiphariam comprobatam ob quara causam predictos burgenses et communitatem Sancti Audomari multis privilegiis et libertatibus muniverunt, eisdem concedentes libertatem per totura comitatum Flandrie in rébus et personis ut mercaturas suas libère, absque impedimento et absque pedagio seu theloneo, per terram seu per aquam apud Sanctum Audomarum deferri faciant, omnibus impedimentis cessantibus, cum plenissima libertate. Cum dicti predecessores nostri dictos burgenses et communitatem Sancti Audomari tanta libertate esse voluerint décora tos quanta liberiores burgenses tocius comitatus Flandrie fruuntur et utuntur. Nosvero, predecessorum nostrorum vestigiis inhérentes, dictis burgensibus et communitati Sancti Audomari omnibus insimul et cuilibet de burgensibus per se, pro nobis successoribusque nostris, perpétue concedimus quod merces et mercimonia cujuslibet generis per comitatum nostrum, per terram et per aquam, addictam villam Sancti Audomari libère deferantur, omnibus impedimentis ablatis, arrestorum, poncium nimis strictorum seu etiam depressorum et omnibus aliis impedimentis cujuscumque generis ablatis; ita

1. Le rédacteur du cartulaire a mis en marge la note suivante : c Credo hoc osse transcriptum quum hoc conscripsi. »

quod, in terra et in aqua, mercimonia seu merces que ad dictam villam Sancti Audomari portabuntur per aliquem justiciarium in comitatu nostro Flandrie arrestari non possint nec pontes seu pontium debeant irapediraentum sustinere. Immo, pontem de Watenes et oranes alios pontes, si qui fuerint, suis propriis sumptibus et sua propria auctoritate possint adaptare et ita latas et altas facere quod vasa magna et parva per dictos pontes absque impedimento aliquo valeant pertransire. Insuper, dictis bui^ensibus et communitati Sancti Audomari et cuilibet de burgensibus dicti loci, pro nobis successoribusque nostris, in perpetuum concediraus quod, in portu de Grevelinghe et in toto mari adjacenti dicto portui, die noctuque possint ire navigio, prout sibi placuerit, cum magna seu parva societate, cum uno seu pluribus vasis, et emendi et quo voluerint deferendi et quantum sibi placuerit de allectibus seu aliis mercimoniis, que in dicto portu de Grevelinghes et in mari adjacenti dicto portui venduntur seu venalia reperientur, liberam habeant facultatem ac etiam potestatem. Insuper allecia empta ab ipsis sine taxatione et presuntione alicujus, die nocteque, prout sibi placuerit et quantum sibi placuerit, salsandi in dicta villa de Grevelinghes et deferendi salsata quo voluerint seu et recencia per aquam et per terram liberam habeant potestatem. Yolumus insuper quod privilegiis a predecessoribus nostris et a nobis dictis burgensibus et communitati concessis non possit per contrarium usum seu per prescriptionem seu statutum vel bannum a nobis seu predecessoribus nostris factum seu eciam faciendum derogari seu prejudicium gravari nam dicta privilégia in suo robore perpetuo volumus permanere. Datum etc. {sic).

(Copie du XIII* siècle. Arch. mun. de Saint-Omer. Gartul. AB XVIII, 15, ^ 54 V.)

1282. Octobre.

Guy, comte de Flandre, interprète les franchises que les bourgeois de Saint^-Omer avaient à Gr avelines.

Nous Guys cuens de Flandre et marchis de Namur, faisons savoir à tous chaus qui sunt et qui avenir seront qui ches présentes lettres verront et orront que nous, veu aucun des privilèges ke chil de Saint-Omer ont de nos anchisseurs donneis et

confermeis, si k'il i a aucuns poins en leur privilèges qui sont un pau obscur, ensi comme il nous samble, qui sont teil en romans : Tout chil ont leur Ghylde et à ychela appartiennent et dedens le chyngle de leur ville mainent, frans tous je les fais au port de Gravelinghes et soient frans par tout ma terre [de] Zewerp, derechief que li bourgois de Saint-Omer à Gravelinghes franc soient de tonlieu de quelcunques lieu il viengnent u en quelcunques lieu ils voisent u quelconques manières de pecunies il amainechent; se il en aucune maison ne le meissent et illueques le vendissent adonques le droit statut rendechent ; et se il ne le vendent, Manquement et sans tonlieu, en quelconques lieu voellent, par terre ou par naive, le mainechent. Et pour che que chil de Saint- Omer ont estei aucune fois empechié, nous voulons que ches paroles et chez mos de leurs privilèges soient sainement et cleirement entendues si comme nous les entendons, c'est assavoir: quelcunques statut, ban ou commandement que chil de Gravelinghe fâchent u aient fait u puissent faire, que chil de Saint- Omer n'en soient tenu de warder ne loye de rien ne ke on ne les puist arrester ne leur cors ne leur biens pour statut, ban ne commandement ke il aient fait se ne fust pour meUée ou de dete conute, ensi comme il est contenu en leur privilèges; et se on le fesist, nous leur sommes tenu à delivreir quite et délivré; et se chil de Gravelinghes fesissent aucun statut, ban u commandement et il samblast à chaus de Saint-Omeir que il leur fust domageus, nous leur sommes tenus de mettre à nient, tant comme à aus monte; et doivent li mayeur et li eskevin estre creu par leur lettres scellées de leur seel as causes u par le dit de deus de leur compaignons de li statut, ban ou commandement leur fussent damageus. Derechief, que tous li avoirs alant et menant par terre ou par eauve de Saint-Omer vers Gravelinghes et ki soit trouveis à Gravelinghes et que tous li avoirs alant et venant par terre u par eauve de Gravelinghes envers Saint-Omer alant le droit chamin sans nul mal engien, que on ne puist faire claym sus ne arrest, ne sour leur cors ne sour leur avors, pour nul meffait ne pour dete ne pour chose nulle, se ne fust pour mellée u dete conute, mais frankement et delivrement puissent aleir, meneir et rameneir leur cors et leur biens les chemins dessuzdit et sans encombrement u empeschement de chemin ; et voel ke tout li pont ki sont seur le rivière entre Saint-Omer et Gravelinghes que on ne les puist abaissier ne estrichier ne autre empeeschement mettre ne leissier. Et quant à cheste délibération dessusdite tenir fermement et perpetuelement, nous nous obligons et nostre

oyr ensement, bien et loyaument tenir, warder et feire warder les choses dessusdites et devisées, sans nul mal engien, tant comme à nous monte, et pour che que che soit ferme chose et estable, nous, à la requeste des eskevins de Saint-Omer dessusdis, avons ches présentes lettres saellées de notre seel et données à Wynendale, Tan de Tincarnation notre seigneur Jhesu Crist mil deus chent quatre vins et deus, ou moys de octobre.

(Vidimusde 1282-83, mars, 1318 et 1383. — Ârch. nat., Trésor des chartes, JJ 61, f* 93 V, pièce l%.)

1293-94. Février.

Robet't, comte d'Artois, concède à la ville le droit d'avoir un scel auœ contrats.

Universis présentes Utteras inspecturis, Robertus comes Atrebatensis, salutem. Noveritis quod nos dilectorum et fideUum nostrorum majorum et scabinorum ville nostre de Sancto Âudemaro dampnis et periculis evitandis proyidere volentes necnon et fraudi que ex eorum evenit cirographis jamdiu est et possit imposterum evenire, eisdemauctoritatemprestitimusetprestamus ut sigillum habeant quo utantur et uti valeant ad conventiones omnes coram eis initas sigillandas, necnon recognitiones et alia explectamenta quecumque que ex eorum causis seu subditorum ipsorum vel aliorum quoruracumque poterunt evenire, concedentes eisdem ut ipsi, ad meliorationem ville nostre predicte, que de emolumento sigilli predicti unum denarium de unaquaque libra recipere valeant a volentibus habere recognitiones scabinorum predictorum, vel minus si voluerint, quod eorum arbitrio seu ordinatione relinquimus faciendum; ita tamen, quod si aliquando sigillaverint, emolumento aliquo de sigillo predicto minime requisito, eisdem iterato liceat unum denarium pro emolumeoto sigilli de unaquaque libra levare, percipere et habere, promittentes eisdem premissa omnia tenere et imperpetuum observare; et ad ea tenenda obligamus nos et volumus quod liée omnia per nos et heredes nostros imperpetuum observantur. In cujus rei testimonium, sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. Datura Parisius, anno domini millesimo ducentesimo nonagesimo tertio, mense februarii.

(Vidimée successivement par Eudes, comte d'Artois. Saint Omer 1302,

août, par Philippe V. Paris, 1318, décembre, par Charles le Bel. Poissy, 1323, mai. — Copies du xiv* s. Arch. nat. Trésor des chartes^ JJ 61, f- 92 v% pièce 193 et f 218, pièce 485 ; JJ 65, f* 107, pièce 153 ; JJ 80, ^ 25, pièce 41 ; JJ 91, f 37, pièce 103.)

S. d. xin*' siècle.

Lettre des maieurs et échevins de Saint-Omer au roi d'Angleterre lui demandant des garanties pour leurs marchands,

 la royal magesté supplient meire et eskevins de la ville de Seint-Omer et pour tote la communalté de yceli. Come il avait plusius bourgois, marchans de leur dite communalté, desirrantz de amener en roialme d'Engleterre et appartenances et de remener hors plusius denrées et marchandises, liquel marchant se demeurent de venir et marchander en dit royalme pour la doute des prises du roy et de ses gentzetde ses submis, liquel ont aucune foitz pris les denrées et marchandises de plusius marchantz et coustrent à croire contre leur vente et aisément contre dreit et reson et liquel demoré est au préjudice de ladite ville marchants et la communalté dudit roialme, par quei requerent lidit suppliant que lidis monseigneur li roi d'Engleterre, que, par son bon conseil de li et de ses hoirs, il leur voelle otrier et donner grâce que leur dit burgois et raarchantz et communalté et leur successeurs de la dite ville de Saint-Omer puissent venir et aler eu dit roialme et appartenances marcliander et mener et remener de leur denrées et marchandises afin que il ne soient constraint de prise, de croire ne de paier chose non dewe, ne prestier contre leur volonté ne leur aisément de leur chateux, danrées ou marchandises, meismoment comme coo soit dreit et reson, profltz et honours et amendementz dudit roialme et communalté.

(Copie du XIII* s. Arch. mun. de Saint-Omer^ LVil, 11.)

1302. 5 Septembre.

Relation du jugement et de la pendaison d'un voleur arrêté dans V église de Saint-Bertin,

L'an Mccc et ii, le cinquiesme jour du mois do septembre qu'il estoit jour de saint Bertin, fut fiait en l'église de Saint-Bortin ce qui s'ensuit :

Primes, il est vray que ledit jour, dedens le ceur de ledite église, quant on cantoit le haulte messe dudit jour, là estoit une personne nommée Ghy Jansone, nées de le ville de Maestrecht en Brabant, si comme il disoit, liquel Ghy estans dedens le ceur fut trouvé copant une pieche d'une couroie ferrée d'argent, à laquelle pieche tenoit ung morgant et pluseurs deux d'argent appartenant à Jehan le Kesere, et pareillement ledit Ghy paravant avoit coppé le morgant d*ai^ent de le couroie d'un escuier qui estoit venus aveucques monsieur Tabbé de Clermarès et une daghe estofée d'argent appartenant à Henri Martin et une aloière apartenant à Jacquemart de Blequin, en lequelle aloyere estoit certaine quantité d'argent et plusieurs joiaulz d'argent. Ettantost les fais dessusdits furent dità Widole Damhoudre, lors bailleu de l'église Saint-Bertin ; se approcha à le personne dudit Ghy estant dedens ledit ceur et là le prinst chargiet et sazy des choses dessusdites par luy copé, et le mena hors de ledite église et le mist en prison fermée en l'abbaye de Saint-Bertin, et ce meismes jour après disner, ledit baillieu de Saint-Bertin appela aveuc lui plusieurs frans hommes de Saint-Bertin et les mena en la présence dudit prisonnier et luy imposa qu'il avoit fait les maliaiz dessusditz et aultres plusieurs malfaiz, et tant fu procédé et demandé audit prisonnier que ly estant hors de tous liens, présent lez dessusdits frans hommes, ledit Ghy confessa avoir fait touts les malfais dessusdits et aveuc ce confessa qu'il se party de le ville de Trecht pour ce que sa femme avoit emblé certaine quantité de laine qui estoit venue à son proufBt et de là ala demeurer à Medelbouch et là embla plusieurs grans froumages, et de Medelbouch se parti et ala manoir à plusieurs villes en Flandres. Et aveuc toutes les choses dessus dites, ledit prisonnier confessa que par trois ans il avoit continué de embler toutes manières de choses quant il pooit avenir asquelles choses ; ledit prisonnier ne sçavoit mettre aucun pris ou nombre del valeur de ces coses. Et lors ledit baillieu et hommes de Saint-Bertin estant ensemble en ladite abbaye pour oir le confession dudit prisonnier, yleecques soudainement Gille de Seninghem, luy disans soubzbaillieu de le ville de Saint-Omer, accompaigniés de deux eschevins et Jacquemart Coppin, luy disant procureur de ledite ville, liquelz bailleu et eschevins se approchèrent devant la maison où ledit prisonnier estoit, et là hurterent plusieurs grans coups contre l'uys de ledite maison et criant à haulte vois : Bailleu de Saint-Bertin, gardés que vous faites à Ghy Jansone que vous tenés prisonnier et se est bourgois et habitant en la ville de Saint-

Orner; car, se vous luy &dtes grief, ledite ville s'en pourchaohera ; car en certain accord fait entre Saint-Bertin et ledite ville passé par parlement, est contenu que se aucun bourgois ou abitant est prisonnier à Saint-Bertin, il doit estre rendus à le loy de la ville de Saint-Omer aussy entier qu'il estoit quant il fîist prins, aveucques tous ses biens parmy , paians sez dépens. — Et à ce fa respondu par Henry Kiebe lors procureur de Saint Bertin : Vous baillieu et procureur de ledite ville, vous attentés à rencontre de raccord dessusdit pour ce que dedens le pourprins de Saint-Bertin vous ne avés que veir ne que congnoistre en quelcunque manière. Et tant que il touche audit prisonnier, le droit des parties y sera bien gardé en temps et en lieu. — Et ledit baillieu et procureur non comptent de la response derechief requirent de voir ledit prisonnier et parler au bailleu de Saint Bertin, et sur ce que ledit Henry respondy : Bailleu et procureur de ladite ville, si vous aviés bien advisés l'accord dessus dit vous ne fériés point ce que vous faitez, et pour ce, vous ne verres ne parlerés ledit bailleu ne prisonnier à ceste fois. Et à tant s'en partirent non comptent et ledit prisonnier demeura à Saint- Bertin. Et tantost ce meisme jour, ledit baillieu de Saint-Bertin se transporta devers les maieurs de ladicte ville disant : Je ay un prisonnier nommé Ghy Jansone, je le vous fay sçavoir. — Et tantost ledit mayeur respondi : Bailliu de Saint-Bertin, votre prisonnier n'est borgois ne abitant en ledite ville, et pour ce n'y avons point de droit, s'en faitez votre plaisir et bonne justice. — Et lors ledit baillieu de Saint-Bertin requist asdit maieurs d'avoir ouverte le porte derrière Saint-Bertin pour son dit prisonnier mener à justice quant il seroit jugiet. Lesquels maieurs respondoient que le porte fii mâchonnée et cloze, mais se il plaisoit à Monsieur de Saint-Bertin, en lieu de ledite porte on vous fera avoir as despens de ledicte ville une grande nef pour mener par le porte de l'eaue ledit baillieu, ses gens et sen jugiet hors de le ville d'Arqués en le fin de le banlieue, sans par ce porter aucun préjudice as parties et de ce donner lectres à cascune partie. Et aussy fut accordé et fait pour bien de justice adnoncier que ledit bailleu de Saint-Bertin pouroit adjourner à leur personnes tous les frans hommes de Saint-Bertin demourans en ledicte ville, sans porter préjudice as parties. Et ainsi fut fait et tant fait que samedi, neuviesme jour dudit mois de septembre, ledit baillieu de Saint-Bertin amena ledit prisonnier sus et en le haute sale à Saintr-Bertin, en jugement devant les frans hommes de Saint Bertin, est assavoir : Messieurs Guillaume de Waudringhem,

chevalier, Jehan de Halines, Aleaume de Lompré et David Dane, escuiers, Hue Coquillan, rechepveur de Saint-Omer, Vincent Florent, Henri Kiebe, Simon de le Boize, Guillaume Hanon, Jehan de Mons, Jehan Manieborde, Jaquemart Copin deservant pour le vefve David d'Averouth, Simon de Fontaine deservant pour Mahieu de le Jumelé; pardevant lesquelz frans hommes séant en jugement en ledite sale, ledit prisonnier estans hors de tous liens, congnut et confessa notoriement en jugement qu'il a voit copé et enhlé toutes les coses desusdites et escriptes. Et lors les frans hommes dessusdits eurent délibération de conseil tous ensamble aveucques toutes solemnités que à tel cas appartient. Ledit baiUieu conjura les dessusdits frans hommes et lors fu demandé audit prisonnier : veuls tu oir sur ce que tu as cognut sentence. — Et il respondi : oy . — Et là fu dit par les bouches des frans hommes : Baillieu, vous le emmenerés dusques au gibet et lependerésparle col comme laron tant qu'il soit mort. — Ettantost ledit baillieu de Saint Bertin lui mist le hart au col et par la main du bourel âst mener ledit jugiet le hart au col dusques à la fin du pourprins de ledite abbaye, et là lui fu osté le hart du col, disant : je vous feray grâce. Et là entra ledite nef acompaigniés de plusieurs gens et fut mené par nef dusques à le an de le banlieue de Saint-Omer, et de là fut mené le hart au col au gibet d'Arqués et là pendus par le col, présent grant planté de gens, ainsy que il fut jugiet en ledicte sale.

(Copie du xviir s. Grand carlul. de Saint-BerUn, t. IV, p. 5.)

1302. Août.

Serinent prêté à la ville par Evdes, comte d Artois et de Bourgogne, et Mahaut sa femme.

Universis présentes Utteras inspecturis, nos Otho comes Atrabatensis et Burgundie, Palatinus ac dominus de Sahnis et Mathildis ejus uxor, comitissa Atrabatensis et Burgundie, Palatina ac domina de Salinis, salutem. Cum intelleximus quod quidam antecessores nostri ville nostre Sancti Audomari domini quamdiuin primis suis adventibuseidemville nostre et burgensibus ejusdem juramentum prestiterunt nos antecessorum nostrorum vestigiisinherendo, nolentes dicte ville juribus et consuetudinibus

in aliquo derogare eidem ville nostre et burgensibus predictis joramentum prestitimus in bec verba : Juramus quod ville nostre predicte Sancti Audomari et burgensibus ejusdem erimus boni et fidèles domini et quod dictam viUam et burgenses predictos ejusdem ville servabimus, manutenebimus et defendemus secundum cartas predecessorum nostrorum quas eisdem volumus confirmare. In cujus rei testimonium, presentibus litteris sigilla nostra duximus apponenda. Datum apud Sanctum Âudomarum, anno Domini millesimo trecentesimo secundo, mense augusto.

(Vidimé successivement par Pbilippe IV, Paris, 1302, mars, — par Philippe V, Paris, 1318, décembre, — par Charles le Bel, Poissy, 1327, mai. — Copie du XIV* siècle. Arch. nat., Beg, du Trésor des chartes, JJ 61, f* 92, pièco 190.)

1305. 10 mai.

Jean de Hérouval, bailli d'Hesdin, fait savoir qu'à la suite d'un différent entre « le commun > de la ville et l'échevinage, accusé de mauvaise administration pardevant la comtesse d'Artois, les procureurs des parties, ajournés au château d'Hesdin, sont tombés dC accord, pour abréger la procédure, de charger la comtesse d'Artois de régler par une ordonnance les points litigieux et se sont engorgés, pour eux et pour leurs mandants, à exécuter cette ordonnance,

A tous ceaus qui ces présentes lettres verront et orront, Jehans de Hairouval, baillis de Heding, salut. Comme contens ou matere de question fussent meu entre le commun de la ville de Saint-Omer et leur aloiés, d'une part, et maieurs et eschevins et ceaus qui sont et ont esté gouverneur de la dite ville du tans passé et leur aloiés, d'autre part, sur ce que lidis communs maintenoit que lidit maieur, eschevin et gouverneur s'estoient mauvaisement maintenu ou gouvernement de la ville, dou tans passé et sur cas de mauvaise administration et plusieurs autres cas toucbans au gouvernement et à Testât de la dite ville eussent fait apeler lesdis maieurs, eschevins et leur aloiés et trais en cause par voie ordenaire, pardevant tres-noble, très-haute et très -puissant no chière et améedame d'Artoys et de Bourgogne, comme pardevant leur droit juge; et eust madite dame donné et fait donner et assigner journée pardevant li, à Heding, au lundi dixième jour de may,

asdites partie pour aler avant sur les contentions et debas desuzdis, einsi que droit requeroit ; sachent tuit que, à Heding, ou chastel madite dame, à ladite journée, pardevant ma dame comme pardevant le droit juge, en la présence de moy et des hommes ma dame cy-dessus nommés, especialment à ce apelés et conjurés de par moy et requis desdites parties à entendre aux choses qui s'ensievent comme homme, comparurent les parties devant dites pour aler avant sur les cas et questions desusdites, c'est asavoir, pour le commun et leur aloiés : Nicole Aubers, Philippe Boullars, Clay BouUars, Grarse Mainabourse, Michiel Brigheman, Jehan Boullart, Pierre Boullart, Jehan de Boidingueham fil GiUon, Ândriu de la Garnie^ Jehan le Leu, Clay Loube, Jaque le Lonc, Jehan de Bruges, Lambert le Waere, Lambert le Brieu, Pierre de Malevaut, Jehan de Tileke, Jehan de la Rochiele, Symon Saille, procureur par lettres de la baiUie de Saint-Omer. Et pour lesdis maieurs et eschevins et leur aloiés : Guy Flourent, Jehan Flourent, Jehan Aubert, Lambert Wolvric, Jacques Durbrot, Gille de Sainte Audegonde, Jacque de la Devrene, Jehan d'Ypre, Lambert le Sac, Jehan Aubert fil Andriu, Gille Putal, Guillaume Hanebars, GhiUebert de Hallines, Jehan d'Aire, Thomas li Bons, Antoynes de Sainte Aud^onde, Ph. de la Devrene, May Voulvrich, Jehan Maraut, Pierre l'Escuelier, Clay Capel, Michiel le Watte, Jaque dou Champ, Andriu Gavoie, Baudoin de Staples, Gille de Lisques, Lambert Bon-en£ant, Gille Broec, Baudoin Stengout, Gille de Nordale; lesdites parties, consideranslesgriés,la paine, les frais, les haines et les périls qui avenir porroient en la dite ville, entre les personnes, se les questions desusdites fussent démenées par voie ordenaire, par rigeur de droit et par lonc trait, considerans la très grant volonté et affection que ils sevent que ma dame desuzdite a de garder la pais, la concorde, la raison, le droit et Testât de ses villes et de ses sougis, pour bien de pais et pour les périls et les maus desus mis eschiver de touz les contenz desusdis et de toutes autres choses dont debaz peust estre meus entre lesdites parties duques au jour devant nommé, se misent et compromisent de haut et de bas en no chière et amée dame desuzdite et vaurrent et à ce obligièrent que de toutes les choses desuzdites madame coneust par U ou par autrui summairement et de plain et einsi qu'il li sembleroit que miex fust; et selonc ce qu'ele trouveroit, oies les raisons desdites parties, ele corigast, reformast, feist et ordenast pour Testât de la ville, dou tout à sa volenté et einsi qu'il li semblast que raisons fust et requisent et soupplierent à no dite dame que ele le fais de ces

choses vausist prendre en ly en la manière desuzdite; laquele, à la requête et à la supplication desdites parties, prist et reçut en ly le fsAz et la charche des choses desuzdites, en la fourme et en li manière desuzdite. Et pour ce que li compromis desuzdis soit de valeur et li dis et li ordonance de ma dame soient tenu et acorapli, lidit procureur dou commun, comme procureur, promissent et s'obligièrent à tenir et à emplir^ garder et faire garder par aus et par leur commun tout ce que madame sur les choses desuzdites dira, prononcera, fera ou ordonera et sur paine de vint miUe livres de Parisis, à rendre et à paier lesdites vinte mille livres de Parisis à madite dame en non de paine de la partie qui encontre ledit pronontiation ou ordenance de ma dame, faites sur les choses desuzdites, iroit, attempteroit ou feroit, en quelque manière que ce fiist et ne demourroit mie pour la paine commise que lidis prononciations ou ordenance de madite dame ne demourassent en leur vertu et en leur force et fuissent entièrement gardé et tenu, se faire le pooient ledit procureur par la vertu de leur procuration, et, se feire ne le pooient par la vertu de leur procuration, si obligèrent-ils, chacun tant comme à sa personne, à toutes les choses desusdites et sur la paine desuzdite et promisent à curer et à procurer en bonne foy à leur pooirs qui auz choses desuzdites leur communs s'assentiroient et feroient obligier souffizamment tant de personnes de leur commun et de leur aloiés qu'il souffiroit à ma dame auz choses desuzdites tenir, garder et aemplir, einsi que dit est. Et de l'autre partie, pour les choses desuzdites tenir, garder et aemplir, sanz aler de riens encontre, s'obligièrent pour lesdis maieurs, eschevins et leurs aloiés les personnes deseure nommées et sur la paine desuz mise en la fourme et en la manière qu'il est desus dit et devisé et promisent à curer et à procurer en bonne foy à leur pooirs que de chascun des trois mestiers de Saint- Omer quatre personnes s'obligeroient à ce même en la fourme et en la manière et sur la paine desuzdite, et doit cis compromis, de Facortdes parties, durer en sa vigeur duques au jour de la nativité notre seigneur prochaine à venir. Et est à savoir que toutes les choses desusdites sont faites et accordés sauves les lois, les droits, les previleges et les Chartres de la ville de Saint-Omer, auxquiex madame et les parties ne voolent que préjudices soit engendrez pour les choses desuzdites. Et à ce s'assentirent madame et les dites parties. Et se il estoit einsi que en la fourme des compromis et ez choses desuz escrites eust contenu aucune doutance ou obscurité, ou ens, ou dit, ou pronontiation que madame diroit et feroit par la vertu doudit compromis, les parties vaurent et à ce

s'assentirent que les doutances et obscurités madame peust déclairer et interpréter einsi qu'il li sembleroit que bon seroit. En tesmoing des choses desusdites, j'ai mis le seel de la baillie de Heding à ces présentes lettres et commant auz hommes madite dame qui auz dioses desuzdites ont esté apelé et présent et conjuré par moy, d*entendrey comme homme, c'estasavoir : monsieur Robert dou Plaissie^ monsieur Jehan de Contes, monsieur Jehan de Hestrus, monsieur Hue, seigneur de Caumont et chastelain de Heding, monsieur Eulart de Grigny, monsieur Pierre deBecourt, monsieur Jehan de Journy, monsieur Guillaume de Saint Nicolas, chevaliers et Ernout Cafet, que il mettent leur seaus à ces présentes lettres en tesmoignage de vérité. Et nous, Robert dou Plaissie, Jehan sires de Contes, Jehans sires de Hestrus, Hues sires de Caumont et chastelain de Heding, Eulars sires de Grigny, Pierre sire de Recourt, Jehans de Journy et Guillaume de Saint Nicolas, chevalier et Ernous Cafifes, desuz nommé, homme nodite chière dame qui auz choses desuzdites especialment avons esté apelé et présent et conjuré par ledit bailly d'entendre y comme homme, ou tesmoignage de vérité, avons mis nos seaus à ces présentes lettres avoec le seel de la baillie de Heding. Donné à Heding, ledit dizième jour de may, en Tan de grâce m cgc. et cinc.

Sceau de la baillie, très-mutilé.

— de Robert du Plessis, complet (Demay, Sceaux de r Artois,

— de J. de Contes, mutilé.

— de J. de Hestrus, complet (Ibid., n* 368).

— de H. de Caumont, complet.

— de E. de Grigny, disparu.

— de P. de Becourt, complet.

— de J. de Journy, complet (Ibid., n* 384).

— de G. de St-Nicolas. très mutilé (Ibid., n* 616).

— de E. Caffet, complet (Ibid., n* 13%).

(Orig. Areh. munieip. de SainUOmer, GXXI, 1.)

1305. 22 octobre.

Ordonnance de la comtesse Mahaut d^ Artois réglant le mode de nominaiion de Véchevinage au prochain renou^ vellement, et obligeant les échevins à lui 7*endre compte des finances de la ville.

Nous Mahaut, contesse d*Ârtoys et de Bourgoingne, Palatine

et dame de Salins, à tous ceaus qui ces présentes lettres verront et orront, salut. Sachent tuit que comme contenz et debas fuissent meu entre le commun de notre ville de Saint-Omer, d'une part, et maieurs et eschevins viez et nouviaus et ceaus qui ont esté gouverneur de ladite ville dou tans passé, d'autre, sur ce que li communs, par procureurs certains comparans pardevant nous au non d'eaus et de tout le commun, par la vertu d'une procuration faite souz le seel de la baillie de Saint-Omer, maintenoient que lidit maieur et eschevin s'estoient mauvaisement porté ou gouvernement de la ville et sur certains cas d'administration et sur pluseurs autres touchans au gouvernement et à Testât de notre dite ville et avoient fait lidit procureur apeler lesdiz maieurs et eschevins pardevant nous, comme pardevant leur droit juge sur ce ; et nous eussons donnné jour auz parties pardevant nous pour aler avant sur les contens et debas desusdis, einsi que drois requerroit. Lesdites parties, comparans pardevant nous au jour assigné souffisamment, considérant les griés, la paine, la haine et les périls qui avenir porroient à ladite notre ville, entre les personnes, se les questions et débat desusdit est(>ient déterminé par rigeur de droit, pour bien de pais et pour les périls et les maus eschiver de touz les contens desuzdit et de toutes autres choses dont debas peust estre meus entre lesdites parties duques au jour d'adonques, se mistrent et compromistrent dou haut et dou bas en nous et vainrent et à ce obligièrent eaus et touz leurs biens que de toutes les choses et contens desusdiz nous conneussons par nous ou par autrui summairement et de plein et einsi comme il nous sembleroit que miex fust et par la vertu dou compromis nous donneront pooir de corriger, de refourmer, de faire et de ordener pour Testât de notredite ville dou tout à notre volante, einsi comme il nous sembleroit que raison fust; etpromistrent lesdites parties et à ce obligèrent eaus et touz leurs biens à tenir et à emplir, garder et faire garder par eaus et par les leurs tout ce que nous, sur les choses desusdites, dirions, prononcerions, ferions et ordonerions et sur paine de vint mille livres Par. à paier et à rendre à nous en non de paine de la partie qui encontre notre dit, pronontiation ou ordenance, faites sur les choses desusdites, iroit ou attempteroit, en quelconque manière que ce fust et ne demourroit mie pour la paine commise que nôtres dis, pronunciations ou ordenance ne demeurassent en leur vertu, einsi qu'il est plus à plain contenu es lettres dou compromis et des cautions faites sur ce, scellées des sceaus de la baillie de Heding et de Saint-Omer et de pluseurs nôtres hommes à ce apelés espe-

cialment et presens. Et uous, à qui il appartient à garder la pais et le profit de nos sougis, à corrigier et à ordener les choses maltraitées, malmenées et malfaites, punir les maufaiteurs et assoudre et délivrer les innocenz, considerans pluseurs biens et profis qui de ceste voie porroient venir, receu en nous le fais dou compromis, oies les demandes faites doudit commun par lesdiz procureurs ou non doudit commun et d'eaus encontre lesdiz maieurs et echevins et les responses et les deffenses desdiz eschevins, raisons, responses et replicacions desdiz procureeurs et tout ce que Tune partie et l'autre ont volu proposer et dire, ois pluseurs tesmoins amenez d'une part et d'autre à nous enfourraer des choses desusdites, eue plaine délibération et conseil à pluseurs preudommes en pluseurs lieus et par pluseurs fois, par le conseil que nous avons eu et pour bien de pais et de Tassentement des parties à ce présentes, c'est asavoir pour le commun : Nicoles Aubers, Ph. Boullars, Clay Boullars, Grart Mainabourse, Michiel Brigheman, Jehan Boullars, Pierre Boullars, Jehan de Boidingueham filz GiUon, Andriu de le Cambe, Clay Lonbe, Jacque le Lonc, Jehan de Bruges, Lambert le Waere, Lambert le Brun, Pierre de Mallevaut, Jehan de Tilleke, Jehans de la Rochiele, Symon Saille ; et pour maieurs et eschevins : Guy Flourent, Jehan Flourent, Jehan Aubers, Lambert Woulvric, Jaques Durbrot, Gilles de Sainte-Aldegonde, Jehans d'Yppre, Lambert le Sac, Jehans d'Ayre, Antoine de Sainte-Aldegonde, May Woulvric, Baudoin Stergout et Gilles de Nordale, prenans en main pour Jaque de la Devrene, Jehan Aubert fil Andriu, GiUe Putart, Guillaume Hanebart, Ghillebert de Hallines, Thomas le Bon, Ph. de la Deverne, Jehan Marau, Pierre TEscuelier, Clay Capel, Michiel le Witte, Jaques dou Champ, Andriu Gavoie, Baudoin de Staples, Guillaume de Liskes, Lambert Bonenfant, et Gilles Brot leur compaignons absens ; et promistrent, sur la caution de touz leur biens, que il aroient ferme et estable tout ce que nous dirons, ordenerons, et promiterons sur les contens desus diz, selons la fourme et la manière contenue en ceste notre présente ordenance, soit desus, soit de ce quis'ensieut ci-après, disons prononçons et ordenons sur la paine desusdite en la fourme et en la manière qui s'ensieut :

Premièrement, que ou prochain terme devant que on a acoustumé et doit faire eschevin en notredite ville, pour le gouvernement delà ville, li eschevins qui ores sont, par notre conseil, feront et esliront nouviaus eschevins et teles personnes comme il nous plaira à nommer ou mander par nos lettres et non autres.

ST-OMEK 29

Item, nous disons, ordenons et prononçons, sur la paine desuz dite, que cil qui à ce prochain terme venant seront fait et créé eschevin par notre conseil et à notre nomination, einsi comme desuz est dit, au terme de leur issue que on a acoustumé à faire esche vins, feront eschevins par notre conseil et teles personnes comme il nous plaira à nommer ou mander par nos lettres et non autres, en la fourme et en la manière qu'il averont esté créé, se avant n'en aviens ordené en autre manière.

Item, quant au conte que lidit procureeur demandoient à avoir de maieurs et de eschevins dou tans passé, nous disons, ordenons et prononçons, sur la paine desuzdite, que maieur et eschevin en demeurent en pais, en tant comme il touche au commun, mais pour ce que à nous appartient la correction des aministreurs et la reformation de nos villes et à garder Testât et le profit de notre villeetdenoz sougiset savoir Testât et le gouvernement de notredite ville, nous volons, ordenons et prononçons que li estas de notre ville, de tel tans comme nous le vaurrons demander et savoir, soit aportés pardevers nous et que maieur et eschevin et cil qui ont esté ou gouvernement de la ville ou tans passé, aportent pardevers nous tout Testât et le conte de la ville, par quoi nous puissons veoir et oir les contes et les levées et revenues de notredite ville et là où eles ont esté converties, et se nous trouvons que lidit maieur et eschevin ou aucun d'eaus aient fait fauseté, barat, ou trecherie ou autre faute notable, ou pris et levé et tourné pardevers eaus ou autrui à mauvaise cause les biens de notredite ville, que ceaus ou celui que nous trouverons coupable en ce, corrigons et punissons selonc la quantité dou meffait, sauves les défaites qui par simplece ou négligence notable, sanz vilain meffait, nous apparoient ou sembleroit estre fait, de quoy nous les ariens escusés.

Item, quant au conte faire pour le tans à venir, nous disons et ordenons et prononçons que contes se fait une fois Tan de ceaus qui seront maieur et eschevin en celui tans, quinze jours après leur issue, generalment présent notre bailly et touz ceaus de notre dite ville qui estre y vaurront et porront et soie crié et publié à la bretesche, quatre jours devant ce que li contes se devera faire, que tout cil que vaurront oir le conte de la ville viengnent au jour et au lieu où li contes se devera faire et einsi sera fais li conte des ore en avant, à touz jours mais.

Et se il avenoit que en la fourme de cest notre dit, pronontiation ou ordenance ou en aucune des choses contenues dedans, eust aucune doutance ou obscurté, nous disons, prononçons et ordenons et de Tassentement exprès des parties, que nous lesdites doutances

OU obscurtés poissons déclarier et interpréter, corrigier et amender ainsi comme il nous sembleroit que bon fust.

Item, nous disons, prononçons et ordenons^ surlapainedesuzdite que bonne pais, amour et concorde soit d'ore en avant entre lesdites parties et que, pour chose qui pardevant ait esté faite ne pour les choses contenues es debas desusdiz, contens, questions, debas, descors ne haine soit ou puistestre entre les parties, ou tans avenir. Et est à savoir que par ce dit, ordenanceou pronontiation, nous n'entendons ne volons que préjudices soit £ais ne engendrés aux lois, Chartres, previleges, auz bonnes coustumes, ne auz bons usages de notre ville desusdite ou tans à venir. En tesmoins de laquele chose, nous avons fait mettre notre seelà ces présentes lettres. Donné à Saint-Omer, le venredi vint et deuzième jour dou mois d'ottoubre, en Tan de grâce mil ccc et cinc.

(Origin. scellé. Arch. municip. de Saint-Omer, GXXl, 2.)

1306. 23 mai.

Ordonnance de la comtesse Mahaut d'Artois réglant le mode d'élection de Véchevinage.

Nous Mahaus, contesse d'Artois et de Bourgoingne, Pallatineet dame de Salins, faisons asavoir à tous chaus qui ces présentes lettres verront et orront, que, comme il soit venu à notre connisanche que li estas et li gouvernement de notre vile de Saint-Omer ait été menés par lonc tans par certaines persones de ladite vile qui eschevin estoient pour une année et creoient eschevins tels de leur lingnage si prochains qui all'issue de le eskevinage les recroient et faisoient arrière-eschevins et contoient l'un as autres de leur amministration, à Tyssue de leur eschevinage, sans autrui apeler de ladite vile et ainsi estoit et cheoit par aus de l'un en l'autre li eschevinages et li gouvernemens de notredite ville ainsi comme héritages, dont grant et grief dammage avenoient de jour en jour en notredite viUe, si comme il nous a apparut de nouvel par la dissention et discort meu entre les gros, d'une part, et le peuple de notredite vile d'autre part. Nous, à qui il appartient à refourmer Testât de notre dite vile, et à adrecier, corrigier et amender les choses maltraitiés et mal faites pour la pais, la refourmation et le profit de notredite vile et des habitans en

ychele, euwe délibération et diligent conseil sur les choses dessus dites, avons ordené et ordenons en la fourme et en la manière qui s'ensieut :

Premièrement, ceste présente année passée, li douze juré pour le commun s*assambleront à la haie, la vigile du Noël matin, à la cloche, ne ne se doivent partir si auront esleu et mandé en cascuneparochedu Haut-mestier dedensles murs quatre preudommes, ce seront douze, et en chascune paroche dou Bas-mestier dedens les murs quatre preudommes, ce seront autre douze. Chil vint et quatre preudomme mandé et assamblé en le haie, li douze dou Haut-mestier se metront d'une part et li autre douze dou Basmestier d'autre part, si que Tune partie ne puist oirle conseil de l'autre, et doivent cil du Haut-mestier eslire par leur serement les sis plus preudommes à leur enscient des douze dou Bas-mestier, et ensi cil dou Bas-mestier doivent eslire les sis plus preudommes dou Haut-mestierparleurserementconjurédeciausquilesauronteslus. Et metra cascune partie en i brievet lesdis persones .qu'il auront esleu les uns des autres et ces brievés des douze, estrais hors des vintetquatre, seront aportéspardevant les douze jureis pour le commun ; liqueil douze jurés pour le commun leur feront feireserement que la nuit de la Tyephane, par matin, à la cloche, s'assambleront à la haie, ne ne s'en partiront pour nule nécessitée si auront esleu douze preudommes pour estre eskevins, remués de hgnage, ensi comme en a autrefois usé; liqueis douze, esluset pris, selonc Tordenance et les conditions des gens dont on doit faire eschevins, li esliseur les doivent baillier et présenter as eschevins vies, par escrit endenté, dont il retenront la copie pour faire les mander et jurer l'eschevinage, ensi que on a acoustumé. Etli eschevin nouvel fait et jurés, li wit darrainement juré feront des quatre primerains jureis un mayeur et se cil wit ne se peussent acorder il prenderoient un des quatre primerains jureis à leur conseil et là où li chine s'acorderont chis sera maires et aura pour ses frais sisante livres l'an. Et est à savoir que li autre douze des vint et quatre desuzdis non esliseur d eskevins, esliront les douze pour le commun en la fourme qui est dite pardesus d'eskevius. L'eschevinage fait et le mayeur esleus en la manière dessusdite, li maires et li eschevin, lendemain del Tyephane, par matin, s'assambleront en la haie et li esliseur des douze pour le commun dessusdis y devront venir et présenter à eaus, par escrit endenté dont il recevront la copie, les douze qu'il auront esleus pour le commun, à ce qu'il les fâchent mander et jurer en la manière qu'il appartient. Ce fait, li douze pour le commun, fait et jurés, esliront de l'un d'eaus

un chevetaine par lequel si compaignon s^assambleront toutes les fois que on en aura à faire. Et quiconques soit eschevins Tune année, il ne peut estre après eschevins ne des douze pour le commun Tannée après ensuiant, ne quiconques soit des douze pour le commun, il ne peut estre eschevins ne des douze Tannée après ensuiant. Et doivent li eschevin vies conter dedens la quinzaine après leur yssue et fera on crier à la bertesche, trois jours devant le certain jour dou compte, que cil qui venir y vauront porront venir pour le compte oir; et sera fais à le haie ouverte.

Et ceste ordenance nous avons faite à la requeste dou mayeur et des eschevins et de tout le peuple de notredite vile, sauves les privilèges, les lois et les coustumes de ladite ville, ausqués nous ne volons que par che aucuns préjudices soit fais ; et se aucune chose contraire aux privilèges, lois et coustumes dessusdis y estoit contenu, ce que nous n'entendons mie, nous déclarons et volons que il soit tenu pour non mis et le volons des ore, de certaine science, non valoir. Et en tesmoin de laquele cose nous avons fait mètre notre seel à ces présentes lettres, donnés à Paris, le mescredi après Pentecouste, en Tan de grâce M trois chens et six.

(Copie sur parchemin du commencement du xiv siècle, Arch. Munic. de Saint'Omery CXXI, 3.)

Ch'est li ordenanche comment et queus personnes et de quelle condition on doit prendre et eslire pour estre eskevin à V honneur et aupourfit de la vile.

Premièrement, on doit prendre les plus loiaus et les plus sages bourgois et ke cascuns ait v lib. de tournois vaillant ou plus. Ne ne doit on prendre homme qui ne soit venus de loial espousaille, ne homme ki preste deniers pour autres ou ki use vilaines marcandises là où il apert usure, ne homme qui ait notoirement estes parjures, ne homme qui ait estei tenus de vilain fait. Et quiconques sera fais eskevins ne doit ouvrer ses cors mimes de mestier, tant k'il seit eskevins ; et doivent li esliseur d'eskevins faire serement ke, en 1er consienche et à leur ensiant, il esliront les eskevins tous et en teil manière comme il est desus dit et ne Tesliront pour lingnage, pour amis, pour loier ne pour promesse, ne pour pourfit promis, ne pour autre chose nule quele que ele

soit, qu'il ne les esliront et prenderont loiaument aliur ensient du tout en la manière desus dite. Et est asavoir ke ensi ke li esliseur des eskevins bailleront les eskevins par escrit Tun devant l'autre pour faire les jurer et tout ensi doivent il seoir l'un devant l'autre as plais et as jugeroens, hormis le persone de chelui ki sera maire, liqueis doit seoir deseure les autres et ses lieutenans autresi tant comme il tenra le lieu du mayeur. (Copie du commencement du xiv* s. au v» de l'ordonnance précédente.)

1306. 12 mai.

Abolition de Vensoine par la comtesse Mahaut.

M. comitissa Âtrabatensis et Burgundie, Palatina ac domina de Salinis, universis présentes litteras inspecturis, salutem in domino. Cum ex relacione majoris, scabinorum et communitatis ville nostre Saneti Audomari intellexerimus quod quedam consuetudo vulgariter dicta ensoine, que potius abusus et corruptela meruit appellari, fuerit in villa predicta, contra bonos mores, a tempore retroacto diutius observata, taie statutum importans, ut videlicet si aliquis, quantumque purus, innocens et immunis, in remotis partibus peregrinationis mercationum alia necessaria et honesta causa consistens super aliquo crimine vel questione in halla ville predicte in judicio vocaretur, nisi in eodem instauti responderetur : non est in mlla^ reus aut convictus super sibi impositis per judicium habeatur; cumque contra inculpabiles excogitatas malicias pluries contingit exerceri dictique major, scabini et communitas nobis cum instaucia duxerit supplicandum et super hiis remedium congruum apponere pietatis intuitu dignaremur. Nos, eorum supplicationemrationiconsonam attendentés, ad obviandum maliciis hujusmodi, dictam consuetudinem qui potius corruptelam decernimus et pronunciavimus esse nullam, eamque de cetero carere omnino volumus robore ârmitatis. In cujus rei testimonium, présentes litteras conâci fecimus sigilli nostri appensione munitas. Datum et actum in Castro nostro Ariensi, vigilia ascensionis domini, anno ejusdem millésime trecentesimo sexto.

(Vidimé successivement en 1317, Paris, par Philippe le Long, en 13^, Poissy, par Charles le Bel. — Copie du xiv* siècle. Archives nationales. Trésor des chartes, J.J. 61. f* 91 v pièce IXxxVIIl.)

S. d. Commencement du xiv® s., après 1306. — « Londres, samedi après la feste Sent Denis » .

Lettre adressée à Véchevinage de Saint-Omer par Guillaume Alnordon et Pierre de la Vive, pour rendre compte de la mission dont ils avaient été chargés auprès des marchands de Londres,

A nous tré chir segniours maieur et eskevins et aus dis jurés de Sent-Omer, salus de par Willame Alnordon et Perre de la Vive vos vallés. Segniours, nus vus fesums asavoir qenusavums trové bone gent especiaument de la bosonie qe vus nus avés chargié à fere è gens de no conoisanse, especiaument delà vile de Londris e de la marche de Galis, car de certein le tiers qe nus venimis à Londris, nus asemblamis sincante et m marchauns des plus sufisauns, e, Segniours, acune persone a en tele companie qe nus hount dit qe il velliet avoir un guerredoun, e, Segniours, le pourtour de cete letre le vus dira bien de bouche, e, Segniours, nus vus fesums asavoir qe les marchauns sunt tut à un acord de venir à Seiut-Homer e si hount envoie à Brugis e à Anguers e a tus autris lieus à lour vallés qe il se astet de deliverer de lour biens, car se om le sa voit qe il vousissit départir du pais, ounleur froit enpechement de leur biens e pour ce, ount il pris jornée à complir cete bosonie dedens la feste Sent Martin, par le conseil le meire et tus les marchans, e, Segniours, especiaument le meire de Londris e sire Richard de Betune nus ount reseu par la requeste de vous moût cortoisement e à grant honour, e, Segniours, Richard de Betune nus a chargié qe nus vus mandums qe hastivemement qe vus enpetrés vos letris par devers noster segniour le roi et par devers me dame de Hartois ; e de certen se poise nus qe Richard ne n'eut point de letre, de qe vus priums qe vus la mendet à la revenue de Perre de la Vive, car il nus a esté bon ami à tut soun pover e, dous Segniours, nus vus prioums qe vus voliés envoier certen message pour acomplir seqenus avums en convenaunt, car Pierre de laVive le vus dirra de bouche, e, de autre part nus vus prioums qe vus faciet taunt qe cete chose soit parfete quinsene devaunt la Sent Martin, car li marchaunt sunt en bonne volante ; e si autre chose volet, mandet le nus par le

pourtour de cete letre. Fetis à Londris, le samedi après lafeste Sent Denis, e Seigniours, Dieu soit varde de vus tretus.

(Lcltrc close. Sur une bande de parchemin qui est restée fixée à la pièce on lit : • A no segniours mères et esquivins de Sent-flomer. • — Orig. Àrch. mun. de Saint-Omer^ LVll, 9.)

1320. 15 juiUet.

Privilèges concédés par la comtesse Mahaut aux marchands étrangers qui fréquentaient rétape de Saint- Omer,

Nous, Mahaut, comtesse d'Artoys et de Bourgoingne, Palatine et dame de Salins, faisons assavoir à touz ceuls qui ces présentes lettres verront ou oiront, que, comme li maieur et li eschevin de nostre vile de Saint-Omer nous aient humblement supplié que nous au maieur des marcheans et aus marcheans dou Royaume d'Engleterre et d'ailleurs qui se sont acordé ou voudront venir et tenir leur estaple de leur laines et de leur autres marcheandises en nostredite ville de Saint-Omer, si comme li maieur et eschevin dessusdit nous ont donné à entendre, voulsissiens ottroier que il peussent tenir en nostredite vile ladite estaple et estre et demourer sauvement et seurement et en nostre garde en nostre terre ; nous, à la supplicacion de nozdiz maieurs et eschevins de nostredite vile de Saint-Omer, pour Toneur et pour le proufit dou royaume d'Engleterre et des marcheans dessusdiz et pour le proufit de nostredite vile et de nostre terre, que nous y espérons, de grâce especial, avons ottroié et ottroions ausdiz marcheans d'Engleterre et d'ailleurs qui fréquenteront ladicte estaple, libertez et franchises en la manière qui s'ensuit :

Pi^mierement, nous recevrons bien paisiblement et franchement tous lesdiz marcheans d'Engleterre et d'ailleurs et chascun d'euls venans en nostredit povoir et juridicion, pour cause de marchander, de faire résidence, stacion et demeure eu dit lieu. Et leur livrerons et donrrons places et maisons pour pris resnable et juste, et demourront touz lesdiz marcheans, leur marchandises et biens, tout quan que il feront et tendront stacion ou demeure en ladite vile, sous notre conduit et grâce especial, et pourront lesdiz marcheans et chascun d'euls et leurs mesnies

estans sous nostre garde, si comme dit est, aler et venir avecques leur marchandises pour faire leur marchandises et marchander entreuls li uns avec l'autre et avecques toutes manières de gens, à toutes heures, sauvement et seurement et entrer en nostre povoir pour venir en ladite vile et issir de nostredit povoir et illecques demourront à leur volentez et pourront vendre, acheter et marchander là où il verront où plus sera leur profit, sanz nulle assise paier en ladite vile, sanz ce que lesdiz marcheans £acent

et paient les coustumes deues, anciennement usées à l'entrer et à

1»* * issir.

Item, touz lesdiz marcheans et chascun de euls sont en franchis en nostredite juridicion que il, ne leur biens ne seront arrestez pour nulle roberie, homicide, arrest, contraust qui puisse estre fait, se cil qui arrestez est n'est faiseur ou debteur principal ou plége.

Item, comme noz devantdiz maieur et eschevins de Saint-Omer nous aient requis et supplié que aus marcheans dessusdiz frequentans ladicte estaple, nous voulsissiens ottroier que se plainte de contens, de combaterie, de contrait, de convenances ou de debte se faisoit entre aucun de ladicte vile ou de quelconque autre lieu à aucun desdiz marcheans, nuls desdiz marcheans ne fut pris ne emprisonnez tant comme il pourra trouver pièges ou biens souiûsans pour respondre à celé plainte, nous leur avons ottroié et voulons que ensi soit fait et tenu es cas seulement de quoy la connoissance doit appartenir ausdiz maieurs et eschevins de nostredite vile de Saint-Omer, et avecques se, leur avons ottroié et ottroions que, pour celé plainte oir et déterminer, soient ordené u eschevins ou bourgois de ladite vile avecques u desdiz marcheans ou plus et sanz acquerre à nous nouvele forfaiture ou amende autre que ensi comme il est acoustumé, se ensi n'estoit que elle touchast vie ou membre, laquele, en ce cas, seroit réservée à nous comme on a anciennement acoustumé.

Item, comme noz devantdiz maieur et eschevins nous aient supplié que nous leur voussissiens ottroier que lidiz marcheant eussent un peseeur qui fust esleuz par le consentement d'eschevins et desdiz marcheans, lequel peseur jurast devant euls de bien et lojalment peser pour le vendeur et pour l'achateur, et se il trespassoit ou fust atainz de fausseté il fust ostez et puniz et uns autres mis en son lieu et que ledit peseeur preist pour le louyer de son pois desdiz marcheans selonc les anciennes coustumes et que ledit pois fust essaies et examinez toutes les foiz que lidiz marcheans le requerroient, nous leur avons ottroié et

ottroions et voulons que ce soit £ait en la fourme et en la manière que il a este acoustumé anciennement, et doit le prouât de ce pois tourner par devers nous.

Item, nous leur avons ottroié et ottroions que nule plainte ne soit oye ne amende faite des laines ou autres marcheandises veues, vendues et délivrées à Tacheteeur ne maiz des marcheandises non veues. Se plainte se fait, esgardé en soit par lesdiz eschevins ou bourgois de Saint-Omer et marcheansd'Engleterre, selonc les convenances de l'achat et de la vente.

Item, comme U nous aient requis et supplié que nous leur voussissiens ottroier que nuls des marcheans dessusdiz ne fust contrains de recevoir autre monnoie que celle que on aura enconvent en marcheandant entre le vendeur et Tachateeur, il nous plaist que il seit fait et tenu en la fourme et en la manière que li Roy messires leur a ottroié, c'est assavoir que lidiz marcheans, pour leur laines et leur autres marcheandises que il vendront en nostredite vile, puissent prendre et recevoir la monnoie d'esterlins, ou se ils vouloient prendre autre monnoie, que celle monnoie que il auroient ainssi prise il puissent changier à esterlins et porter en leur pais.

Item, avecques ce nous aient requis que nous leur voussissiens ottroier que lidit marcheant puissent faire court et congregacion de leur marcheans et compaignie toutes les fois que U leur plairoit pour ordener de leurs besongnes, pour redrecer et amender touz trespas, contraus et convenances faites entr'euls, excepté trespas de vie ou de membre, lequel fust reservez à la loy de la ville, nous leur avons otroié et otroions que en ceste manière il le facent, sauf en toutes ces choses nostre droit.

Item, nous voulons que pour nul débat ne descort meu entre ceuls de la vile et lesdiz marcheans ou leur mesnies, que on ne puisse crier commune ne bourgeoisie sur lesdiz marcheanz ou sur leur mesnies.

Item, nous voulons que nul vallet ne garçon desdiz marcheans en jouant as dez, en combatant ni en mesfaisant en quel manière que ce soit ne puent perdre ne forfaire l'argent, les marcheandises, ne les biens leur seigneur, mes ils seront puni en leur personnes, selon ce que la quantité du meffet requiert.

Item, nous voulons et otroions que lidit marcheant puissent vendre vins sanz faire taverne commune et toute manière de bevrage et de vitaille à leur compaignons et à chascun d euls sans paier assise, et il nous plaist qu'il aient courreters et porteurs de leur élection qui jurent devant euls de bien et loiaument

servir de leur mestier, et se il trespassoient il doivent estre puniz selonc les anciens usages.

Item, comme ils nous aient requis que se aucuns desdiz marcheans avoit lettre de connoissance de debte sus aucun debteur de la vile ou d'ailleurs, soit connoissance d'eschevins de vile de loy ou lettres scellées dou seel dou debteur, ou se il n en avoit nules lettres et il povoit prouver sa debte souffisaument, nous leur voussissiens otroier que le debteur fust tenuz en prison jusques à tant que il eust fait que de ladite debte, se il ne se povoit souffisaument replegier, et que se 11 marcheans à qui la debte seroit deue requeroit que le deteur li fust bailliez en sa prison, on le li baillast ; à la requeste et à la supplicacion de nozdiz maieurs et eschevins, leur avons otroié et otroions que, en cest cas, soit fait et tenu selonc ce que il est acoustumé entre les bourgois de nostre dite vile de Saint-Omer.

Item, nous voulons et otroions que on ne puist arrester ne desgagier nul desdiz marcheans ne leur cbastiex pour hostages de maisons là où il seront entrés, pour arrérages que le manoir ou le tresfons porroit devoir pour cause d'autrui qui devant y auroit demouré ne autre chose nule, fors tant seulement pour ce que le marcheant meismes pourroit devoir du temps que il auroit demouré ; et se il avenoit que li bourgois de Saint-Omer ne vousissent louer leur maisons ne place par pris raisonnable, maieur, eschevins, n bourgois et u desdiz marcheans, les doivent taxer rasnablement et livrer asdiz marcheans qui louer les voudront.

Item, se il avenoit, que ja n*aviengne, que lidit marcheant fussent destourbez sur terre ou en mer et li bien fussent trouvé en nostre povoir et prouver peussent que ce fussent leur biens, il leur seroient rendu et délivré, et se aucune nef brisoit par tempeste ou autre marchief et li bien fussent à terre en nostre povoir, cil à qui li bien seroient povoient prouver dedens an et jour les biens estre leurs et partant il leur seroient délivrez.

Item, comme il nous aient requis que laditte estaple durant, chascuns sas de laine qui passeroit par la porte de nostre vile de Saint-Omer paiast deus deniers parisis, chascuns fardiaus liez de corde à l'iessue de la porte, quatre deniers parisis, chascuns ferdiaus qui ne seroit point liez de corde, deux deniers parisis, et chascun sas venans au kay en escute, quatre deniers parisis ; pour ce que nous ne voulons mie empeschier le droit d'autrui, nous leur avons ottroié et otroions que il soit einsi, sanz entroduire nouvele coustume, maiz que ceste coustume tourne et soit

paiée par devers celui à qui on Ta aœustumé à paier anciennement.

Item, nous voulons et otroions qui li vallet qui seront advoué par le maieur et la compaignie desdiz marcheans puissent coper et craventer laines brisiées et entières sanz assise paier.

Item, et se par procès de temps, guerre se faisoit ou pais, dont Diex le deffende, contre quiconques que ce fiist, et fiist contre ledit royaume d'Engleterre ou quelconques autre pais, lesdiz marcheans n'auront pour ce nul empeschement en leur cors, marcheandises ou autres biens, ains pourront widier nostre povoir de leur cors, biens et marchandises en nostredite garde et conduit, dedenz les soixante jours à compter du temps ouquel il pourroient estre certefié souflSsaument de ladite guerre par proclamacion faite de ladite guerre dedens la vile de Saint-Omer ; et se il les convenoit widier si que dit est, que ja n'aviengne, nous leur pourchacerions et aiderions à faire livrer à leur coust, taxé raisonnablement, chars, voitures et autres profitables et neccessaires choses pour widier leur biens et marcheandises dessusdictes.

Si mandons et commandons par la teneur de ces présentes lettres à touz bailliz, prevoz, serganz et à tous autres justiciers de nostre terre que selonc les franchises et les libertez dessus dites que nous leur avons otroiés et voulons que leur soient gardées et tenues jusques à quatorze ans tant seulement à compter de la date de ces présentes lettres, il, les devantdiz marcheans , leur biens et leur maisnies venans, demourans audit estaple et retournans, guardent de tousempeschemenz, de toutes injures et de toutes violences durant ledit terme dessusdit. En tesmoing de laquelle chose, nous avons fait mètre nostre seel en ces présentes lettres. Donné à Paris le xv°* jour de Juignet, l'an de grâce mil trois cens et vint.

(Scellé sur double queue d'un sceau pendant en cire blanche. Au dos : a Lettre de la comtesse Mabaut, sur et pour les libertés de Tostaple. » Arch. municip. de Saint-Omert XXXII, 4.)

S. d. Vers 1320.

Lettre de Véchevinage de Saint-Omer aux échevins de VEcliLse pour leur demander des renseignements au sujet d*un crime commis dans leur juridiction.

A saiges hommes et honnoravles les esquivins de TEscluse

maieur et esquivin de la ville de SaintOmer, salut et bon amour. Uns vallés appelles Hein le Hap est arrestés dedens nous pour une mellée qu'il avoit à Perron de Biervliet, en le querelle il Tochist dedens vous, si que on dist, lidis Hein disant le contraire que lidis Perres est en plaine vie et fu ajugiés quites du fait par le loi de le ville de Brugis, de coy nous ne savons mie le chertain ; pour coy nous vous prions et en aide de droit comme justice à autre, à nous chertifier le vérité de le mellée, de le vie ledit Perron, de le purgation, du jugiet, de le condition et conversation de sa personne par vos letres, par coy nous en puissons faire droit et loy , si que li cas le requiert ; et tant vous en plaise à faire pour Tamour de nous que vous vauriés que nous iesissions pour vous en semblavle cas et notre Segneur vous wart.

(Cop. du XIV* siècle, sur une feuille de parchemin annexée au feuillet LU v du 1*' Registre au renouvellement de la loi. Archives munieip. de Saint'Omer.)

1321. 20 mai.

Notification au y^eceveur de denier et maille pour livre, pei^çu sur les Italiens, de ne point percevoir cette cou^ tume à l'étape de Saint-Omer.

A sen bon ami Jaqueme du Mostier borgois de Douay et receveur de la costume des deniers et maille pour livre que les Ytaliens paiient à notre signeur le roy de France en la ville de Douay et en toutes les parties de Flandres, Franchois Jaques notaires de Fienne commissaire de par ledit notre signeur le roy sur les expectations de ladite costume par tout le roialme de France, salut et dileccion. Savoir vous fais que jou ai recheu commandement de nos signeur de la cambre des comptes notre signeur le roy en Paris, que je vous feisse asavoir que vous, en Testaple de la ville de Saint-Omer ne alissiés ne envoissiés pour raison de demande ne requerre à nul Ytalian la costume dessus dite jusques à tant que vous oies autre commandement de par notre signeur le roy et che vous certefie jou par ces présentes lettres de par les dessusdis nos signeurs des comptes. En tesmoing de ce, je ai mis en ces présentes lettres men propre seel. Données en Paris, le vintiesme jour de may, l'an mil ccc et vint et un.

Cheste lettre sous le seel as cause de le ville de Duay par manière de vidimus nous avons.

(Copie du XIV* s. Arch. munieip, de Saint-Omer, Hegistfe au renouvelle' ment de la loi, 1 (" 113, v*.)

1322-1323. 16 février.

Lettre de Véchevinage de Bruges à celui de Saint-Omer, lui envoyant une liste de 21 condamnés au bannissement et le priant de ne leur point donner refuge.

A honourables hommes et sages le ma leur et les eschevins de Saint-Oraer, li burgmestre et li eschevins de la ville de Bruges, salut. Savoir vous faisons que par grosses mesprisures que les personnes dont nous vous envoions les noms enclos en ches lettres ont fait et pourcachiés contre Testât et le francise de le ville de Bruges, faisant conspirations pour destruire le ville et les personnes, contre lor foy et serrement, si sont il bani c ans et I jour par loy, de fauseté, sor lor kief, hors du pais de Flandres ; por quoy nous vous prions et requirons, tant que nous poons, et savons que vous ychés personnes, ensi par loy et par jugement convaincues, ne voeliés soufrir habiter ne manoir ne refuge querre en vo ville, mes les faire retenir et justichier car nous vous tesmoignons por voir que il sont tel que il se travellent de tous biens mètre arière et tous maus avanchier de tout lor pooir là il poent et sevent en apert et en requoi si voelliés tant faire en cestui cas ou en plus grant et nous ent rescrire vo plaisir et che que faire en voiries par chest message ou par un autre. Notre Sire vous wart. Escrit le lundi devant le quaresmel.

Cheste lettre vint le mardi après les brandons Tan xxii qui fu XVI jours en février et sont les noms qui furent enclos en cheste letre qui s'ensiewent. {Suit une liste de 21 noms).

[Arch. municip. de Saint-Omer. Registre au renouvdlement de la loi l. V'

1323-1324. 8 mars.

Ordonnance de la comtesse Mahaut interdisant la draperie des villages comme portant préjudice à la fabrique de Saint-Omer.

Mahaut, contesse d* Artois et de Bourgoingne, Pallatineetdame de Salins, à notre bailly de SaintOmer. De par nos amés et féauz les maieurs et eschevins de notre ville de Saint-Omer nous a esté mostré que àeaus sont venu en complaingnantli troy maistre juré des grans mestiers de notredite ville de che que pour che on seuffre à faire draperie es villes campestres d'en tour ledite ville,

laqueUe cose, si comme il dient, est contre le commun pourflt et contre la defiense qui autreiovs en a esté faite. La marchandise de la draperie de la ville dessusdite de Saint-Omer commenche desjà si à penchier et à venir si au desous que se la draperie desdites villes champestres est sofferte estre feite longhement plus, ladite marchandise de la draperie en notredite ville de Saint- Omer sera si destruite que une grant partie du commun de ladite ville, qui de ladite marchandise se sousient et vit, convenra widier ladite ville et alleurs querire leur vivres ; par quoy nous ont supplié lidit maieur et eschevin que en ceste coze nous voulleins pourveoir de remède convenable et comme dire chose soit ne ne soit mie convenable si pour enrichir les villes champestres on doie souffrir la destruction de ladite ville à laquelle doit estre et est li recours et li refuge des villes champestres d'entour. Considéré che ausi, que si, comme lidit maieur et eschevins dient, es dites villes champestres n'a point de serement sour le draperie ensi comme à Saint-Omer, par coy il poent faire draperie bone quant il leur plaist et autrement quant il veulent et aussi sous le nom de la draperie de ladite vile de Saint-Omer peuvent vendre et vendent desja leur dras, de quoy la draperie de Saint-Omer est moult diffamée, si comme il dient. Nous vous mandons et commandons que vous, enfourmé tout premièrement, souverainement et de plain que il soit ensi, si vous trovés contre la coustume de notredicte ville et contre le commun pourfit ceste draperie soit ensi faite es dictes champestres, vous deffendés et faites deffendre sour bone paine par toutes les villes champestres dessusdictes que desorenavant il ne faichent nule draperie quelle que elle soit ne vous ne li souffres estre faite et se vous poés trover que autre fois il leur ait esté deffendu, contraingniés les à amender le nous en la manière que il appartendra. Donné à Paris, sous le seel de notre secré, le viii^ jour de mars de Tan de grâce mil iii*= xxim.

(Cop. du XI V s. Arch. municip. de Saint-Omer. Registre au renouvellement de la loi. I. r» 80 v.)

1329. 23 octobre.

Quittance de neuf mille livres parisis donnée par la corn-tesse Mahavi à l'échevinage de Saint-Omer *.

Nous Mehaut, contesse d'Artois... faisons savoir à tous que,

1.11 août 1320, obligation contractée par les échevins de S.O. de remplir les conditions y énoncées. (Ibid. f* 131 v.)

comme maieur et eschevins et toute la communalté de notre ville de Saint-Aumer fuissent tenu et oblegiet à nous en noef mille livres parisis pour cause de une assise que nous leur aviens ottroiié sus aucuns venens ou marcandises, à lever ledicte assise de lendemain de la mi-aoust qui fut en Tan de grâce m ccc et vint jusques à sis ans prochains et continuelement ensiewans, si que il appert par les lettres que nous leur en avons baillés à paiier desdictes noef mille livres cascun an desdictes sis années mil et v*^ livres parisis à trois termes de Tan, au Noël, à le Pasque et à le Nativité saint Jehan, à cascun terme v^ livres, si com plus plainement est contenu es lettres obligatoires que il nous en baillièrent. Nous recognissons que lesdis paiemens, selonc leur termes, nous avons eus et receus entièrement de toutes lesdictes sis années, parquoi desdictes noef mille livres nous nous tenons pour contenté et bien apaiié et en quitons et clamons quite lesdiz maieurs eschevins et communalté de notredicte ville à tous jours mais et tous chiaus à cui quitance en doit ou poet apartenir. En tesmoing de che, nous avons fait mètre notre seel à ches présentes lettres, données à Arras, xxiii® jours en octembre, Tan de grâce M ccc et XXIX.

(Copie du XIV* s. Areh. municip. de Saint-Omer, Registre au renouvelle^ ment de la loi. I. f> 13t.)