Item, nus n'acateche vies draps en se maison, sour lx s
8. Item, nus marcans portece à vendre ses denrées devant autre estai, sour vi s.
9. Item, nus bargaigne mesmes sen avoir pour mieus vendre, sour VI s. et le drap perdu.
10. Item, nus marcans ne marcande ne vegne pos d'airain ne paieles ne pos d'estain n'escueles, ens ou vies markiet, sour vi s.
11. Item, que nus marcans vegne nul faus drap es bonnes du markiet, là li borgois maintiennent leur markiet, sour vi s.
(Arck. munieip. de SainUOmer. Registre au renouvellement de la loi. l f*
Déclaration pour « le zoeve de mort de homme. »
A faire le zoeve de mort de homme doit le faiseur porter l'espée, en se kemise, nus pies et descaus, sans capperon. Item, lesâeux des faiseurs, les frères des faiseurs, les neveups des faiseurs, les cousins germains et les yssus des cousins germains des faiseurs, doivent aler avoec leurs kemises, nus pies et descaux, sans capperon. Item, les cousins en aultre et les yssus des cousins en aultre yront nus pies, en leurs cottes, deschains, sans capperon. Item, les cousins en tierch et les yssus des cousins en tierch yront en leurs cottes, deschains, sans capperon et cauchiés. Et les cousins en quart yront en leurs draps, deschains, sans capperon et cauchiés. Ettout li faiseur vont ensamble après celui d'aux qui porte, l'espée, en leur kemises, nus pies et descaux, sans capperon. Geste déclaration fu faite en halle par nosseigneurs vieux et nouviaulx, le xxv® jour de octembre, l'an de grâce Mil cccLxxmi.
(Arckiv. munie, de SainirOmer, Cartul. AB, XVIII. 15. Pouillot de garde.)
xan.
Tarifs de tonlieu du XIP siècle {entre H59 et 1167). V Texte latin. — Copie de la fin du XIIP siècle,
I . Quicumque burgensis in villa manens communionem juraverit, de suo proprio liber est a theloneo et ruagio et portagio. — 2. Pares castelli et feodati eorura, super ieodum ad castellum pertinens manentes, de omnibus que mittuntur in terra eorum et de fructibus crescentibus in terris eorum liberi sunt a theloneo, ruagio et portagio. Si autem merca tores iuerint, de mercatura pacabunt. — 3. Quicumque homo, quicquid ad vestiendum emerit, liber est. — 4. lUi de Broborg, quicquid navi adduxerint et reduxerint, i d. dantes liberi sint, prêter inmensibus ville, tune dant plénum theloneum, et excepto de plumis et melle et vivis animalibus de quibus dant theloneum ut extranei. — 5. Illi de Buscure qui vocantur Hoswardes liberi sint nisi mercatores faerint. — 6. Illi de Morbeca simili ter liberi sunt nisi mercatores fuerint. Homines castellani de Niewerlet et subsides capelle de Ruhout liberi sint nisi mercatores fuerint. Hubertus de Bouvilinghem dat in Natali ii R. tritici ; per hoc liber est a theloneo, ruagio et portagio et illi qui manent infra munitionem suam. — 7. Symo de Biekines dat vni gallinas ; similiter minister de Biendeka dat vm gallinas et per hoc liberi sint quamdiu istum censum dant. — 8. Subsides Pirini de Longhenesse et de Tadinghem liberi sunt nisi mercatores fuerint. — 9. Ille de Monechove dat u sol. et per hoc liber est. — 10. Marcilius de Bochout dat in Natali n R. tritici; per hoc liber est et vavasores ejus.
II . B. Canis, in Natali, i R. tritici et per hoc liber est et manentes infi*a munitionem suam. Henricus de Ostremoule, in Natali, I R. tritici et per hoc liber est et vavasores ejus. Henricus de Zigherka, in Natali, i R. tritici ; per hoc liber est et vavasores ejus. — 12. Minister de Watenes dat duas grossas anguillas in adventu et per hoc liber est. — 13. Willelmus de Diflfeke dat im'*'^ capones et per hoc liber est. — 14. J. Balkiet deStrahem, vi gallinas etperhocUber est. — 15. Omnescitra Leiamfluviummanentes per totum annum Uberi sunt de saccagio, prêter in mensibus ville in quibus dant de qualibet intrante voitura o. exeunte cum alia annona, quilibet saccus cum annona, o. ; ultra vero manentes dant per totum annum saccagium. — 16. Omnes citra Leiam vel
ultra maDentes, de omni annona quam bigis vel quadrigis adduxorint, de bigis, ad theloneum, i d. , ad ruagium, n d. , ad portagium, 0., quadrigam, in duplum. In mensibus ville biga ad theloneum. Il d., quadriga, im d. — 17. Nemo tamen de messe sua dat theloneum nec [ruagium nec portagium. — 18. Biga qui redit a propriis catallis adducentis reonerata fuerit dat secundum mercaturam theloneum, de ruagio, i d., nichil de portagio ; sed si mercatura alteri reonerata fuerit, plenam dat consuetudinem. Quadriga vero in omnibus duplicat bigam. — 19. Bolengarii qui ultra Leiam manent, si biga panem adduxerit, dat nummatam panis de theloneo, de ruagio, n nummatas, de portagio, o. Quadriga, in duplum. — 20. Bolengarii citra Leiam manentes et sic panem adducentes, biga dat ad theloneum o. panis, ad portagium, 0., de ruagio, nichil. Quadriga, in duplum.
21. Summarii panem adducentes solummodo, dant ad theloneum 0. de solo fornagio. Si quis semel aut pluries panem adduxerit, solam dat consuetudinem. — 22. Si quis vina biga adduxerit et ea super bigam vendiderit, nichil dat ad theloneum, sed il d. dat de ruagio, de portagio, o.; si autem non venditum deposuerit, quodlibet dolium dat ad theloneum ii d. Si biga vero cum vino viÛam transierit, quidlibet dolium ad theloneum, ii d., de ruagio, ud., sed solo portagio libéra abibit. Quadriga, in duplum. — 23. Si vero vinum navi venerit et si extraneus cum burgense partem indeterminatam habuerit. . . . — 24. Quodlibet vas, ad theloneum, u d., quodlibet vas cujusque rei^ exceptocum melle, débet ad theloneum u d. — 25. Si quis emerit vel vendiderit mel infra villam, de quibuslibet v^^ solidatis dat ad theloneum i d., de xu<^ nummatis, 0., si minus, nichil; si vero non venditum villam transiit, quodlibet vas ad theloneum et ruagium et portagium solvet follias mellis, ad theloneum, u d. — 26. Ânglicus in Ânglia manens, quicquid suum navi adduxerit vel quicquid infra villam emptum reduxerit, in introitu dat mi°r den., et sic est liber ab omni consuetudine sicut extraneus; et si terra pecuniam adduxerit, dat sicut alius extraneus ; si vero terra venerit absque mercatu, nichil dat. Simili modo illi de Scotia. — 27. Quicumque lanam lotam navi vel terra adduxerit, de pensa dat i d. ad theloneum. Si vero biga vel quadriga adduxerit, dat ruagium et portagium ; et si lanam non lotam adduxerit, biga ad theloneum, u d., ad ruagium, 11 d., ad portagium, o. — 28. Emptor infra villam, de centum velleribus, i d. Quadriga, in duplum. — 29. Si mercator lanam vel borram coUo vel summario adduxerit, dat ad theloneum 0., si non mercator, omnino liber. — 30. Si extraneus fila ad-
duxerit pensa, dal ad theloneum ii d. fîlorum cochii. Adducentes collo aut navi flium dant per duos dies veneris et die sabbati o. Si infra septimanam per alios dies fila emerint vel vendiderint, dai prout habent. Si vero fila super equum aut bigam aut quadrigam adduxerint, dant super o. pretaxatum ad theloneum u d. desacco.
31 . Trocellum cordatum, cujusque rei fuerit, dat ad theloneum mi d., ad ruagium super biga, u d.,adportagium, o.; super quadriga, ad ruagium, au d. , ad portagium, i d. ; si non cordatum, ad theloneum, iid., ad ruagium, u d., ad portagium, o. — 32. Trocella, quotquotfuerint, cordata, super bigam aut quadrigam, quelibet, ad theloneum, iiijd., non cordata, quelibet,ij d. — 33. Trocellum cordatum post sellam et ante cellam (sic) jacens dat ij d. ad theloneum, infra sellam, quatuor d.,non cordatimi ubique, ijd. ad theloneum. — 34. Trocellum, quocumque modo adductus fuerit et die sabbati causa venditionis ad stallum fuerit expositum, dat ad theloneum, o. ; infra septimanam expositum, quicquid emerit vel vendiderit sive de stallo ierit, dat statutam consuetudinem. Si vero stallagium non dederit, dabit de exitu ij d. — 35. Trocellum aluti dat more predictorum. Si vero non expositum unum venus (sic) redit, nichil dabit. Si vero alias transierit, dat suam consuetudinem. Emptor dat de duodena ad theloneum ij d. , ubicumque infra banleugam emerit quadrel, j d. ; si duo aut solura émit pro se, o. — 36. Majores mercennarii in sabbato, quocumque modo venerint, de stallagio, o., minores, ij ova. In mensibus ville duplicant majores et minores. — 37. Decaria salsorum coriorum et tanctorum et recentium ad thel. ijd.Decaria coriorum hedorum,ij d.,siccorumcoriorum,j d., cervorum, ij d., corium animale, o., siin&*a annum, nichil, si minus decaria fuerit, quodlibet corium, o. — 38. Quelibet pecunia, si banleugam intraverit, débet theloneum et ruagium. — 39. Centum pelles agnorum, ad theloneum, ij d.; si minus, prout habetur ; minus de xxvq»*, nichil. — 40. Centum pelles ovium, ij d. ; nichil débet ruagio aut portagio nisi biga aut quadriga adductus fuerit vel abductus, exceptis summariis de Bolonia qui dant de recentibus piscibus, de summario ad theloneum, o., ad portagium, o.
41. Pensa butiri, ij d.; ollabutiri, si supra ij sol. emitur, dat o. — 42. Pensa uncti, ij d. Pensa sagiminis, id est contretuer ij d. Pensa seri, ij d. — 43. Casei, j d. — 44. Cere, iiij d. — 45. Plum bi, j d. — 46. Mille libri stanni, iiij d. — 47. Centum libre auricalci, iiij d. Centum libre cupri, iiij d. — 48. Quatuor manipuli ferri, j d., si minus duobus, nichil. — 49. Saccus cum
ferro, ij d. — 50. Summarius clavorum aut ferrorum, o., biga, ijd.
51. Emptor adducens vas calibis, ij d. sicut de ferro. Ferrum quod dicitur gladiferde Normannia, ijd. — 52. Lorica,iiij°'' d. , de loricula, ij d. — 53. Incus, iiij d. — 54. Faciculus gladiorum paratorum, iiij d., non paratorum, ij d. — 55. Simia, iiij d. — 56. Ursus, iiij d. — 57. Equs, ij d. — 58. Asinus, o. — 59. Mulus, ij d. — 60. Ovis, 0.
61. Yacca, o. — 62. Agnus, post iestum sancti Johannis, o.; ante, nichil. — 63. Porcus, o., porcellus sugens, nichil. — 64. Baco, j d., semi baco, o. — 65. Biga camium occisorum, ij d., summarius, o., ad collum, nichil. — 66.Navisrecentiumpiscium, j d. — 67. Millenarius salsorum allecium, j d. — 68. Emptor de quolibet millenario, salso sive recenti, j d. — 69. Summarius cum nucibus, o. — 70. Summarius cum haneclochis, o.
71. Millenarius macrelli saisi, ij d., bigata recentis macrelli, ij d. — 72. Emptor de plais, quodlibet centum, j d. — 73. Celsa cere, iiijo'd. — 74. Sturio, iiijd. — 75. Porcus marinus, ij d., xvcimalborum qui dicuntur voder, ij d., duo manipuli, o., si minus, nichil. — 76. Salmo recens, ij d., salmo salsus, iiij^ d. — 77. Summarius piscis, o. nisi fuerint allecia vel plais. — 78. Pensa anguiUarum, ij d. — 79. Cuissinellus piscis, iiij d. Navis empta, o. Blocwarpot, j d. — 80. Navis lactis excussi, nichil; si tamen cum lacté navis butirum vel caseum vel ova adduxerit, j d. ; et si lac non luerit excussum, navis^ j d.
81. Navis materiei ducta vel reducta, j d. — 82. Archa serata, ij d. — 83. Navis cujuslibet rei, j d., exceptis navibus trocellorum et archarum seratarum qui dant ut predictum est. — 85. Archa non serata, ut alia materies in navi; super bigam, non serata, nichil; nisi ad portam, o. — 86. Bigata ligni aut carbonum, nichil, nisi ad portam, parvum fustem. — 87. Bigata spatiti, arcuum, furcorum, hastarum, scoparum, cyphorum, scutellarum, mensarum, tillearum, alveorum, baccorum, concorum, quelibet, ij d. ; quicquid ad collum defertur, solo o. — 88. Quicumque cum oUÏs ad stallum steterit^ de omnibus oUis adductis, unam ollam ; si vero ad stallum steterunt, quelibet bigata, j ollam. Summarius similiter, j oUam. — 89. Bigata ollarum que dicitur Grutpot, ij d. — 90. Quicquid transit infra banleugam débet transversum apud nos.
91. lUi de Arkes quicquid navi adduxerint vel abduxerint et non aliter, liberi sint, nisi de navi exierint et in villa moram fecerint. — 92. Si quis aliquid apud Arkes emerit et per villam
transierit, hic dat consuetudinem et non ibi. — 93. Navis salis, j quarterium. Si in villa emitur et deducitur navis, j d. — 94. Bigata wet,ij d., waude, ij d. waranche, ijd., quadriga, in duplum.
— 95. Raseiia tritici super bigam ducitnr, 1 d., salis, ij d., si minus, nichil. — 96. Quadriga corticis, nichil ad theloneum, de ruagio, ij d., si navi venerit, navis, i d. — 97. Biga carduorum, ii d. — 98. De hiis omnibus, summarius, o. — 99. Ad collum carduones, o. — 100. Biga cum fructu, extra menses ville, i d., infra, ij d., et sic biga cum annona.
101. Sunamarius ultra Leiam, per totum annum cum annona aut fructu, quilibet, o., citra Leiam cum fructu, nichil ;sed in mensibus ville, summarius cum annona, o. — 102. Culcitra, ij d., poleir, i d., v^"* solidatis plumarum, i d. ; si minus xii**"* nummatis, nichil. — 103. Kerka cordata piperis, cummini, aluminis, sive cujuslibet rei, iiij d. — 104. Caldarii quicqoid ad iéstum duxerint liberi sint, usque ad finem festi, a theloneo, sed dant ruagium et portagium ; post festum, quicquid emerint vel adduxerint, dant consuetudinem ut extranei. — 105. Ëmens magnum cacabum, iiijd., minorem, ij d., minimum, o. Campana, iiijd. — 106. Duodena patenarum, ij d. Quelibet empta perse, o.
— 107. Unaraseria seminis Uni, ij d. Canabis, ij d., de xii*^^ nummatis, o., si minus, nichil. — 108. OUa empta, dequibuslibet v^"® solidatis, i d., de xu^^ nummatis, o., si minus, nichil. Infra v^**® solidatas et xx""»nummatas, o. — 109. Summarius seminis porri aut separum, o., bigata, ij d. — 110. Summarius arguelli, id est winsten, o., super bigam, saccus, ij d.
111. Si quis falces adduxerit, de stallo, i falcem, alia iaus,id.; totidem destallagio, o. Si villam cum eis transierit super equum, fasciculus, ij d., ad collum, o. — 112. Biga molarum lapidum, ij d. ad theloneum; emptor adducens, de qualibet molari, ij d. et sic de lapidibus acuentibus. Duo lapides fritilli, ij d. — 113. Instrumentum textoris, ij d. — 114. Duo iolliculi febri, ij d. — 115. Nova arma carpentorum, si vendenda sint, fasciculus, ij d.; si minus, nichil. — 116. Omnis annona et mercennarii de mensibus ville dupplicant. — 117. Homines cujuscumque religionis sunt, ex omni religione liberi, quicquid emant vel vendant ad proprium usum; si mercatores fuerint, dant ut extranei. — 118. Quicunque suas oves in curia sua nutrierit et lanam suam in villam adduxerit, nichil débet de theloneo ; si biga aut quadriga adduxerit, débet ruagium et portagium ; sed si ab alio emerit, débet theloneum. — 119. Bigata critulorum, critulum. — 120. Bigata clipeorum aut scellarum, nichil.
121. Vendentes veteres velles, ad stallum, o., linum vendentés, ij d., stalli, o., in mensibus ville, quilibet, o. — 122. Quicunque pecuniam biga aut quadriga in viUam adduxerit aut circa viUam transierit, biga dat de ruagio, ij d., de portagio, o., quadriga, in duplum; et si pecunia propria rediit, de regressu termino, i d. Si vero est pecunia alterius,nichil débet nec ruagio, nec portagio nisi biga aut quadriga addncatur; exceptis illis de Bollig Iseele] (?) qui dant, de summario recensium piscum, de portagio, o. — 123. Quicquid infra banleugam intraverit, débet ruagium et theloneum. — 124. Fraellus flcuum, ij d. ad theloneum. — 125. Si quis emerit bladum ad seminandum, nichil débet. — Tu autem en disons Amen.
(Archiv. munécip. de Saini-Omer. — Gartulaire AB XVIll 15, fol. 34 v et suiv.)
XGIV.
2** Traduction française, en partie assonancée, du taiHf
précédent,
1 . Qui la comune * juré ont, — et bourgeois en la vile manant, sont — dou leur quite de tonlieu, de ruage et de portage.
— 2. Et li per dou castel sont quite, et leur flevé qui manant sont — el fieuf au castel appendant, — des fruis en lor terres croissant — et de quanques est en leur court nouri, quite sont de leur franchise, si comme est de payer tonlieu* et ruage et portage. Et se nuls marchans' i a, de se marchandise ne paie. — 3. Quiconques * ara riens acaté à vestir frans est et quite. — 4. Chil de Bourbourc quanques ameniront ^ en nef et en nef ramêniront ^, i d. donnant "^ quite sont , fors en le moys de le vile. Adont, premièrement, tonlieu^ donront; de miel, de plumes, de bestes ensement, paient tonlieu^ si comme estrange gent. 5. Chil de Buscure *® sont franc se il ne sont marchant " qu'on ** apele wardes de court. — 6. Chil de Morbeike *^ tout à plani *^, et li hom le castelain de Niewerleet ** et li oste tout à la capele de Ruhout sont quite par tel'^
Variantes d'une copie contemporaine. 1 commune. — 2 thonlieu. ^ 3 marcbeans. — 4 quicumques. — 5 amenront. — 6 ramenront. — 7 donant. — 8 thonlieu. — 9 thonlieu. — 10 Buiscure. — 11 marcheans.
— 12 ke on. — 13 Morbeik. — 14 plein. — 15 Nieuwerlect. — 16 teil.
convenent s'il ne sont marchant *''. — 7. Simions ** de Bekenes unit gelines ** douant^ — et li mestres de Blendeke autretant, — qmte sont et franc — au^i longhement — com il vauront donner ches chens. — 8. Li oste Pieron *^ de Longhenesse et de Tadinghem sont franc se il ne sont marchant '^
— 9. Clemenche donne** pour sa franchise ij sol; donne mon signor Piere Spallait et Clay Hecke ensi. 10. Marsiles de Bouchout si vent à Noël ij r. de forment, pour chou est il quites et franc et ses vasseurs ausi.
1 1 . Sire Wistasses ^ li Chiens est franc , chil qui sont el lieu tenant pour chou que il rent i r. de forment. Henris de Zuitkerke ensi. — 12. Li prevost de Watenes pour sa quitanche ^ rent ij grosses anguilles en l'avent. — 13. Vuillia~ mes de Diffeke est frans hons — pour chou que il rent iiij capons. — 14. Jehans Balkier**est frans pour chou que il rent vij gelines. — 15. Tout chil decha le Lis manant — de saccage sont quite et franc, — fors en le moys de le ville, quant, — i d.^ sont donnant — de cascune voiture entrant, — Li sas à tout le bley^ paiera — t d.^ qui en istera. Mais chieus qui maint delà le Lis n'est point franchis de saccage. 16. Chil decha le Lis de tout le blei qu'en carete aront amené, ^ devront au tonlieu * i d. Et à ruage ensement ij d. paier et au portage, i d. ^^ Et li cars tout rent au double. Cars et caretes de blei tonlieu ^ rendent en le mois ® qui en la vile apent. — 17. Nus ^* ne doit de sa maison donner tolieu ^ (sic) ne ruage ne portage. — 18. Le carete qui de ses propres cateus sera rechargié qu'ele aura amené ^
— selonc chou que elle ^ acatera, — selonc chou tonlieu ^ donra — i d. de ruage doit — et de portage quite soit. Et se d'autre acat ^ estoit chargé, plenière coustume ^ donroit. Drois est qui ** li cars par tout mette — ij tans plus que ne fait le carete, — 19. Li boulinghier de la le Lis qui en carete amenront^ pain à vendre denrée donront à tonlieu ^, deus à ruage et demie à portage ; et li cars va partout doublant. — 20. Chil qui sont decha le Lis, — qui pain en carete amenront — au tonlieu ** demie donront — et au portage
Variantes. — 17 marcheant. — 18 Symons. — 19 ghelines. — 20 Pierron.
— 21 marcheant. — 22 done. — 23 Wistases. —24. Ce mot n'est pas dans le texte, — 25 Balkiet. — 26 o. — 27 blei. — 28 maille. — 29 amenai.
— 30 thonlieu. — 31 o. — 32 thonlieu. — 33 moys. — 34 nuls. — 35 doneir thonlieu. — 36 amenei. — 37 ke ele. — 38 thonlieu. — 39 achat. — 40 costume. — 41 ke. — 42 amenroit. — 43 thonlieu. — 44 thonlieu.
autresi — et de ruage sont il franchis, — li cars au double paiera.
21. Li sommiers qui [pain] amenra, au tonlieu ^ une o. donra. Se il amaint une lois ou plus pain du seul fomage, amaint aucune costume, ne doit nient plus. — 22. Qui vin en carete amenra — et sans dechargier le vendera — au tonlieu rienz ^ ne paiera; — mais ij d. au ruage et i o. au portage. Et se il est mis vis sans vendre — au tonlieu^ doit ij d. rendre cascun tonnel. Se la carete outre la vile s'en va, si devra li tonniaus donner au tonlieu^ ij d. et ij d. à ruage ; qui te sera par i portage. Li cars qui iiij reues a — double le carete donra. — 23. Qui vin en nef amenra, se estrange^ homme ou bourgeois part i a ou devise, li vâssiaus^ doit au tonlieu ^ ij d. par droit. — 24. Cascuns vassiaus quel qu'il ^ soit ii d. li ^ doit, fors vassiaus à tout miel. — 25. Qui miel acate en le vile ou vent, de cascune V sodées rent au tonlieu" i d., de xij d., une o. Et se mains y a, rienz* ne baille. Se il passe la vile sans vendre — au tonlieu * if d, doit rendre — cascun vassel et le ruage si com il ^^ establi et portage. Li fous de miel, ij d. au tonlieu.^ — 26. Se Englois en Engleterre^ maint qui cha sa cose par neif maint ou ramaint cose acatée ^, dedens la vile en l'entrée s'aquite par iiij d.... que de che costume ne doit riens. Se o l'avoer passoit par son leiz^S iiij d. doit, comme estrange, costume plaine. Et se l'avoir par terre amaine" si com autres estrainge donra. Et s'il a vient que li amaine ^ cha par terre sans marchandise, quites est. Et les Escos en tel " guise. — 27. Qui laine lavée amenra par terre ou par neif, del pois donra au tonlieu ® i d. se en car ou en carete vient, payer ruage convient et portage. Et se la laine n'est lavée — et est en carete apof^tée, — ij d. donra au tonlieu ^ et ij d. au ^ ruage et i o. de portage ; et li cars double. — 28. Se aucuns bons en la vile aucune cose acate de loenche, doit i o.^ de c. toisons ^. — 29. Li marchans qui boure '^^ ou laine amaine à col ou à sommiers, doit au tonlieu i 0. S'il n'est marchans quites est. — 30. Se estrange homme
Variantes. — 45 thonlieu. — 46 thonlieu riens. — 47 thoniieu. — 48 tbonlieu. — 49 estrainge. — 50 vaissiaus. — 51 tbonlieu. — 52 queii que il. — 53 si. — 54 thonlieu. — 55 riens. — 56 thonlieu. — 57 il est establi. — 58 thonlieu. — 59 Engeltere. — 60 achatée. — 61 leis. — 62 ameine. — 63 il ameinge. — 64 teil. — 65 thonlieu. — 66 thonUeu. — 67 de. — 68 maille. — 69 toissons. — 70 bourre.
ST-OMBR 34
amaine '* fil, de cascun pois leur convient il payer '^ au tonlieu" ij d. Se chil qui font cothon de âl, au ^^ col où à neif amainent "^ 61, par ij jours i o. donront, le samedi et le devenres. Et se il amaine ""fil sour cheval ou sour careteou sour car, il donne pour soula o., autonlieu" ij denier dou sac. Et se acaté "^ ou vendu ont par autres jour ™ de la semaine, selonc diou qu'il ^ ont donront.
31 . Torsel cordés de quel qu'il soit cordés, au tonlieu ^ iiij d. sour carete, ij d. à ruage et i o. à portage. Se il est sour ^ car, iiij d. à ruage, i d. à portage. Se il n'est cordés, ij d. doit au tonlieu ^^ ij d. à ruage et i o. à portage. — 32. Li toursiaus qui aura esté sour carete ou sour car, cordés, cascune doit iiij d. au tonlieu *^, se il n'est cordés, ij d. — 33. Torsiaus cordés deriere seele ou gisant par devant seele, ij d. au tonlieu * donra; se il est devens, iiiij d. doit. Se il n'est cordé, en cascun lieu, doit ij d. au tonlieu. — 34. Torsiaus *^ comment que amenés ^ soit pour vendre, d&sploié soit estai le samedi, doit au tonlieu ^ i o. donner. Se autres jours desploiiés estoit, se* il acatoit ou se il vendoit ou se del estai sen aloit, establie coustume ^ doit. Qui à estai ne payera ^ — ij d. de y sue donra. — 35. Li Torsiaus de Cordewaen — doit selonc que il a dit devant. — Mais se il desployés n' estoit — et là dont il vint reparoit — nul ^ cose ne paieroit. — Mais se il aillours aloit — la costume adont paieroit^. S' aucuns cordeu acatoit, — de la douzaine tonlieu^ doit, — pour tant qu'en la banlieue ^ soit, — ij d. et dou quairel *, i o. De deus** quirs ou d'un, nient. — 36. Li grand merchier, comment que soient parti, de Testai au samedi potevine donront. Limenour ij oef paieront. Et en le moys de la vile toutjours doublent li grand et li petit. — 37. La douzaine des quirs saleis de novels et des tannés, au tonlieu ^ doivent ij d.; autresi de quirs* de chevereus et des chers ^ ij d. estent payer *<»; de secs quirs*^, i d. ; de quir d'un an, i o. et s'il n'est d'un an, riens n'i baille. Se mains de douzaine y a, de cascun i o. donra. — 38. Li avoirs *<^ qui en le banliewe entera tonlieu ^^ paiera et
Variantes. — 71 i ameine. — 72 paiier. — 73 thonlieu. — 74 à. — 75 ameinent. — 76 ameine. — 77 thonlieu. — 78 acatei. — 79 jours. 80 que il. — 81 thonlieu. — 82 sor. — 83 thonlieu. — 84-85 thonlieu. — 86 Torseaus. — 87 ameneis. — 88 thonlieu. — 89 costume. ~ 90 paiera. — 91 nulle. — 92 adonques donroit. — 93 douseine thonlieu. — 94 banliewe. — 95 quarel. — 96 II. — 97 thonlieu. — 98 cuirs. — 99 cheirs. — tOO paiier. — 101 cuir. — 102 avoers. — 103 enterra thonlieu.
ruage. — 30. Li cent ^^ de pyaus ** de aingneaus doit ij d. au tonlieu*^ par droit. Mains de xxv, riens ne paie*^; s'il avient che que plus y*** ait, che que raisons sera*^ si pait. — 40. Li cent"® de pieaus*" de berbis doit ij d. Nule"* cose sa neif ne doit"*, en car ou en carete ou fors mené *" ne doit ruage ne portage. Hors de Bouloinge **^ li sommiers de pois flrsc "® doivent*" ob. et au portage, o.
41. Li pois de bure ij d. doit, li pos, o. , s'ensi estoit qu'il *" fiist plus de ij sol vendus. — 42. Li pois del oint et del saicin et del sieu, ij d. — 43. Et de cascun del pois de formage, au tonlieu "*. — 44. De la chiere ***, iiij d. Chent lib. de arcal, iiij d. — 45. Del plonc, i d. — 46. Mil lib. d'estain, iiij d. — 47. Chent lib. de coevre, iiij d. — 48. Quatre garbes de fer, i d. Qui mains de ij en a, riens ne paie. — 49. Le sac o le fer, ij d. o. — 50. Donne li sommiers des fers et des deus que on vent, [o.]; ij d. convient la carete payer.
51. Et s'aucuns amaine *** achier, ij d. doit si comme*" de fer qui est apelés *** gladifer de Normendie, dont le chent ij d. rent par costume. — 52. Li haubergiers ij d. donne et lihaubers paie double. — 53. Li englume iiij d. rent. 54. Li fais d'espées ensement ; se elles apparellées ne"* sont, ij d. seulement donnent. — 55. Li singes, iiij d. — 56. Li ours ansi. — 57. Le cheval, ij d. — 58. Li asnes, ob. — 59. Li muls, ij d. — 60. Li berbis, o.
61. Le vache, o. — 62. Li aignyaus **, o. après le feste S. Jehan; nule cose ne doit devant. — 63. Li pors, o. Li pourchiaus est seurs et se il alete nule *** cose ne baille. — 64. Li bacons, ij d., li demis, o. — 65. La carete **^ de cars ocis, ij d. li sommiers, o., au col, nule*** cose. — 66. Le neif de poison fresc, i d. — 67. Le millier de harenc salé, i d. — 68. Chieus qui l'acate, soit fresc soit salés, de cascuns miUier, i d. — 69. Li sommiers de nois, o. — 70. De hanekokes***, o.
71. Le millier de makerel salé, ij d. et le carete de fresc *», ij d. — 72. Le c. de plays *^, i d. — 73. ChU qui acate le grans balaine *^, iiij d. — 74. Li esturjons, iiij d.
Variahtes. — 104 cens. — 106 thonlien. — 107 pait. — 108 i. — 109 rason sara. — 110 chens. — 111 piaus. ~ 112 nulle. — 113 ces deux mots n'existent pas dans ce texte, — U4 n'est amené. — 115 Boulonge. ~ 116 poisson frex. — 117 doivent paier. — 118 que il. — 119 thonlieu. — 120 cbire. — 121 ameine. — 122 corn. — 123 appelleis. — 124 ne est supprimé. — 125 aingnaus. — 126 nulle. — 127 charete. — 128 nulle, — 129 hanekockes. — 130 fres. — 131 piaus. — 132 baleine.
— 75. Lipourpois, ij d. — 76. Li saumons ^^s fresc, ijd., le c. de salés, iiij d. — 77. Li sommiers de poisson, o., se ne sont harens ou plajs. — 78. Li pois d'anguilles, ij d. et XV failles d'ailg, o., se mains y a, nient. — 79. Escunel poisson, iiij d. le neif. — 80. De laet batu, nulle cose, le neif acaté, 0. Blocvapot, i d. Mais il se le maine avoec bure ou formage voes, i d. Et se li lais n'estoit*^ batus, i d.
81 . La neif qui amenra marien, i d. La neif qui amenra huches deffermées, i d. — 82. La huche à fermure, ij d. — 83. La navée de quoy *^ que ce soit, i d. fors torsiaus*^ et huches ferées*^. — 84. En le mois*^* de la vile le sac à tout bley *^, o. — 85. Huches déferrées sour carete*^, o., au portage, nient plus. — 86. La carete*^* de boisses ou de carbons, au portage, une boisse moiene. — 87. La charete de beskes nient ferrées, de dras, de fourkes et de ramons, de lanches, de hanas, d'escueles, de tables de tilleus, de auges, de bas, de conkes, de kuves, de cascune, ii d. Quicunques la porte à col est quites pour i o. — 88. Qui à tout ses pos est as tables '^', de tout ensamble, donne i pot et li sommiers aussi i pot. — 89. La charete qui sont en flamenc dit grutpoty ij d. — 90. Qui en le banlieue entera^^, — envers nous le travers donra.
91 . Qui à Arqes acatera *^^ — et par la vile passera, — il donne chi le tonlieu *^^ et la costume vient là. — 92. Quanques *^^ chil d'Arkes amenront en neif et en neif ramenront, quite sont et nient autrement, se de la neif ne isoient — et en la vile demoroient. — 93. La neif de seill, i quartier; se il est en la vile acatés et lors meneis, i d. la neif. — 94. La charete de waide ou de waude ou de waranche, ij d., et li cars double. — 95. Li *^^ rasiere de forment en carete amené, i d., de seil, ij d., se mains y *^^ a, nule cose. — 96. La carete *^^ ou li cars d'escorce, nient au tonlieu, à ruage, ij d. ; se il vient par neif, i d. — 97. La charete de cardons, ii d. — 98. De tout, li sommiers, maille. — 99. Li cardons à col, o.*^ — 100. La charete *" de fruit menée hors de la vile, i d. le moys. Dedens le moys de la vile, ij d.; ausi la cartée de tout le bley *^.
101. Li sommiers delà le Lis par tout l'an, à tout bley *^ ou à tout fruit, cascun, o. Chil decha le Lis, à tout fruit, nulle cose;
Variantes.— 133 saumouns. — 134 n'estois. — 135 quoi. - 136tor6el.
— 137 ferrées. — 138 moys. — 139 le blei. — 140 charete. — 141 charete.
— 142 à estai. — 143 banliewe enterra. — 144 achatera. — 145 thonlieu.— 146 quamqes. — 147 La. — 148 i. — 149 charete. — 150 maille. — 151 chartéo. - 152 blé. — 153 blé.
mais en le mois *" de la ville, li sommier decha le Lis à tout bley ^^ paieront maille. — 102. La kieute, ij d., le cousin *^, i d., de chine *^ sodées de plume, i d. Mains de xij denrées, nient. — 103. Le kerke de povre *" ou de commin ou d'alun ou de quoy che soit, iiij d. — 104. Li caudronniers qui vendera à le feste, quites sera de tonlieu ^^ tant com elle dura *^. Mais de mage doit et le portage. Après la feste, se il vendoit ou acatoit ou fors menoit, estrange *** costume doit. — 105. Chil qui le grant caudron *^ acate, iiij d., le moien, ij d., le menours, i 0. Le cloche, iiij d. — 106. La douzaine *^ de paieles, ij d., cascune acatée par soi, o. — 107. La rasiere de semenche de ling ou de *** caneveuse, ij d., de douze denrées, o., de mains, nient. — 108. De cascune v sodées de pos. i d., de mains, nient, entre v sodées et xij denrées. — 109. Le semenche de porete, li sommiers d'oingnons, o., la carete, ij d. — 110. Li sommiers d'arguel que on apele en flamenc loinsteen *®, un o., le sac sour carete, ij d.
112. La caréte de muele doit au tonlieu *^ ij d. Chil qu'il les acate et amaine fors, de cascune, ij d., ausi de pierres acus, deus à la main dovent ij d. — 113. Et li ostilau telier donne ijd.
— \ 14. Li doy *^ fol à fevre *^, ij d. — 115. Noeve arme à carpentier**^ se elles sont à vendre, le fassel*'®, ij d. et se mains y a, nule cose. — 117. Homme de quel religion qu'il *'* soit, se il acate ou vent à son usage proprement, ne doit riens. Mais se il estoit marchans, si comme estrange deveroit*"". — 118. Qui la laine de ses brebis *"" — qu'en se *^* inaison aura nouris — pour vendre en la vile aynenra — riens de tonlieu *^ ne paiera. — Mais s'en carete l'amenoit — mage et portage donroit — ou sour car. Mais se elle acatée estoit — adont le tonlieu *^^ donroit, — 119. La charete de chercles, cercle. —
— 120. La charete des escus ou des seles, nient.
121. Li frepier de viens dras, o. d'estallage *"". Chil qui vendent le lin, li doy ^'^ estai, maille**". — 124. Li fraiaus de figes**», ijd. — 126. Se aucuns amaine fauc, o. d'estallage, ansi de fauchilles. Et se il les amaine "* fors de la ville *** sour cheval, le fassel, ij d. et au col, i o. — 127. Chil de Bourbourc *® sont
Variantes. — 154 le mcys. — 155 blei. — 156 coussin. — 157 chint — 158 poevre. — 159 thonlieu. — 160 durra. — 161 estrainge. — 162 cauderon. — 163 dousaine. — 164 de e$i supprimé, — 165 winsten — 166 thonlieu. — 167 doi. — 168 feivre. — 169 carpaintier. — 170 fasei
— 171 k*il. - 172 deveroit. — 173 berbis. — 174 sen. - 175 thonlieu. — 176 thonlieu. — 177 estalage. — 178 doi. — 179 o. — 180 fighes. — 181 ameine. — 182 vile. — 183 Broubourc.
qui te de tonlieu *** à Saint-Omer fors i d. de la neif quant û issent de la vile et il acatent ileuc ou vendent ; et de plumes et de miel et de bestes vives. Et se discorde estoit entre eus et chiaus de la vile, par jugement des eskevins de Saint-Omer de termine en termine par si que il soient quite de tonlieu **. — 128. Quinse fassel d'ail que on claime vond^^ en flamenc, ij d., li doi fassel, i o. Se mainz y a, nient.
Chou est confermé ^ par le seel le eveske Milon de Terewane, et dou prevost dou capiUe de Saint-Omer filg au comte Tiery *« de Flandres et dou frère au comte Philippe ** et se aucuns le voloit depechier par sa malice, escumenis seroit.
Cbou fu fait devant ches tesmoins : Le evesque Milon de Terewane, Pieron prevost de Saint-Omer, le doien Jehan et plusieurs autres ^^.
ChE sont les MOYS du ROY ESQDELZ ON PAIE DOUBLE TONLIEU.
Est assavoir le premier moys, xv jours devant et xv jours après le jour de la nativité saint Jehan Baptiste, comprins ens le dit jour saint Jehan.
Le second mois, xv jours devant et xv jours après le Toussains, le dit jour de Toussains ens comprins.
(Deux rouleaux on parchemin. — Arch. municip. de Saint-Omer, CXGIX. 4, et Arckives du chapitre, II G 1899.)
Tarifs de Tonlieu du XII I^ siècle.
1*» Teœte latin.
1 . Theloneum Sanctorum Bertini et Audomari incipit ab oriente cum et vadit usque ad calchie Arnaud et durât usque ad Tervannam et deinde usque ad Biekenes et de Biekenes usque Alek[ine] et de Alekine usque ad pontem de Rec et de Rec usque Warenes {sic leg. Watenes) et usque Warenes et usque Clarom.... (ne) in curte. — 2. Homines deMorbeka nichildebentpraeter mercatores qui causa lucri emunt vel vendunt, et similiter homines de Niveerled et manentes super feodum castellani et sic homines de Bus-
Variantes. — 184 thonlieu. — 185 thonlieu. — 186 vonder. — 187 confermei. — 188 Tierri. — 189 Philipe. — 190 Ce lexU s'arrête ici. A la suite, mais en écriture postérieure et tout au plus de la fin du siècle on Ut : En l'an de grâce m ccc et xxviii fu le contre partie de cheste rôle escrit.
cura. Molendinarii castellaDi apud Blendeka et molendinarii senescalli nicbil debent nisi mercatores fuerint. •— 3. Broburgenses a theloneo sunt liberi, excepto de melle et de plumis et de vivis animalibus. In mensibus tamen comitis, debent theloneum de omnibus mercimoniis suis sicut ceteri extranei. Omni quoque tempore de navi dant i d. Hofwarders liberi sunt de thdoneo.
Haec sunt gonsuetudines et jura quae habent ecclksiae Sanctorum Bertini et Audomari et in appendicus ejus. — 4. Scilicet de sturione, iiij d. — 5. De tallia ceti, iiij d. — 6. De mersuin, ii d. — 9. De navi cum piscibus, i d. De carteia piscium, ii d. — 10. De œntum pladis, ii d.
11. De C. Salmonibus saisis, iiij d. — 12. De salmone non salso, ij d. — 13. De pensa anguillarum, ij d. — 14. De summario piscium, i ob. — De carnibus. 15. De bacone i d. — 16. De carteia carnium sive vaccinarum sive ovinarum, ij d., de summario, i ob. — De pelijbus. 18. De dacra pellium hircorum, ij d. , de pelle, i ob. — 19. De pellibus tamnatis, videlicet de una dacra ij d. — 20. De pellibus non tamnatis et cum pilis hoc est de dacra, ij d. —
21. Item, de dacra de pellibus saisis, ij d. Siautem una minus fuerit, tum de singulis dabitur ob. — 22. De dacra de peUibus siccis, i d. — 23. De dozina de cordewan, ij. d. — 24. De quaderel, i d. — 25. Centum pellium agnorum, ij d. — 26. De C. pellibus ovium, ij d. — 27. Pensa lane, i d. — 28. Carteia lane non lote, ij d. — 29. De summario lane, i ob. — 30. De lana quam mercator super coUum portât, i d.
31 . De lana quae super currum portatur, iiij d. — 32. De pensa filorum, ij d. — 33. Si torenata fuerit, ij d. — 34. Baie, iiij d. — 35. De torchel, iiij d. — 36. De spetely, ij'd. — 37. De pensa de rodh, de pensa sinere adipis, ij d. — 39. Pensa caseorum, id. — 40. Pensa burgi, ij d.
41 . Pensa cere, iiij d. — 42. Centum lerri, xxv d. — 43. Saccus cum ferris equorum, ij d. — 44. Duo scof ferri, i ob. — 45. Blodi ferri, iiij d. — 46. Incus febri, iiij d. — 47. Duo baly, ij d. — 48. Ligna textoris, ij d. — 49. Voder assium, ij d. — 50. Duo scof calibis, i ob.
51. Centum scof calibis, xxvd. — 52. De doliocalibis, Ij d. — 53. Quatuor dozine podum, ij d. — 54. Mille libre stamni, iiijd., Pensa plumb, ij d. — 55. Centum veteris metalli, iiij d. — 56. Unus brouketel, iiij d. — 57. Unus setteketel de v sol., i d. — 58. Ketel de V sols, j d. — 59. Venditor cacaborum per xv dies stallum suum sine theloneo tenere potest. — 60. 011a de v sol., i d.
61. Campana, rv d. — 62. Patina enea, i ob. — 63. Quod si minus valeat patina quam xij d., nihil dabit, si autem patina v
sol, i d. — 64. Dozina patinarum simul emptarum, ij d. Si una minus, quaeque, ob. — 65. Si autem mercator dozinam patinarum non simul abuno sed separatim a pluribus emat, singula dabit ob. et tantum dabit venditor quantum emptor. — 66. Pelvis de xij d., i ob. — 67. ïorseloUarum mettalinarum, iiijd. — 68. Torsel patinarum enearum, iiij d. — 68. De candelabris metallinis de v sol., j d. — 69. Lapis molaris, ij d. — 70. Slipesten, iid. Si autem unus molaris sive unus slipesten, sive in curru sive in carreta portetur, dabit duos denarios ; si duo, iiij d.
De oneribus navium. — 71. Navis cum frumento, i d. — 73. Si unus saccus fuerit in navi, id. Si unus saccus frumenti, i d. Navis olerum; id. In mense comitis, desacco, i ob. — 75. Navis cum sale, i quart, salis. — 76. Si extraneus emeret navem salis et duxerit extra villam, ij d. — 77. Navis cum timmerhoud. — 78. Navis cum scriniis sine sibis et sine alia aliqua suppellectili, i d. — 79. Navis cum cocite i d. — 80. Arca cum siba, ij d.
81. Navis cum oleo de baie, sive unius olle side plurium, i d. — 82. Pensa de conterever, ij d. — 83. Ursus, iiij d. — 84. Simia, iiij d. — 85. Equus, ij d. — 86. Mulus, ij d. — 87. Asinus, ij d. — 88. Vacca, i ob. — 89. Porcus vivens, i ob. — 90. Porcellus non lactans, i ob.
91. Ovis, i ob. — 92. Post festum Sancti Johannis, agnus, i ob. — 93. De lecto, ij d. — 94. De capitali, i d. — 95. De plumis que quinque sol. valent, i d. — 96. Cussin i d. — 97. Balg cum melle, ij d. — 98. De melle valente v sol., i d. ; et si mel venditur in villa, de v sol., i d. — 99. De vase quod duos fundos habet, iid. — 100. Si autem mel valeat xij d., dabit i ob., si minus, nihil dabit, si valeat v sol., i d., si valeat vi sol. et vid., iiijob.
101. De carruca cum sale, ij d. — 102. Carruca frumenti, extra menses comitis, i d. Infra mensem comitis, ij d. Si quis emerit i r. frumenti infra mensem comitis, i ob. — 103. De carruca et de summario qui panem imc attulerit ad vendendum ex bac parte Leye, i ob. — 104. Carruca cum pane de ultra Leyam, in mense comitis, ij d., extra mensem comitis, i d. — 105. Carteia scutellarum, ij d. Suramarius scutellarum vel scyphorum ligneorum chordis ligatorum, i ob. — 106. Saccus chordatus scyphorum mazerinorum, iiij d. — 109. Unus torsel pannorum chordis ligatus, iiij d. — 110. Quicumque ad stallum steterit sexta feria et sabbato et non est burgensis, i ob.
111. Si quis mercator extra stallum suum vadens pannum emerit vel aliquid taie, dabit istùd thdoneum verbi gratia. Si super equum post tergum illud tulerit, dabit ij d. Si ad coUum^
i ob. — 112. Magnus mercennarius, i ob., in mense comitis s. ob.
— 113. Parvus mercennarius, extra mensem comitis, iiij ova.
— 115. Si quis Anglicus de Anglia hue venerit cum mercatu suo et vult vendere in hac villa, dabit iiij d. Si vero emere vult in bac villa et in Ângliam ducere, nihil amplius dabit quam quatuor d. Si vero cum mercatu suo per villam transire voluerit, dabit theloneum sicut alius extraneus. — 116. Si vero Anglicus hue venerit et navigio in villam ierit, dabit iiij d. nisi sit alicujus sancti peregrinus. — 117. Si autem aliquis clericus Anglicus hue venerit, tam ipse quam famulus ejus nihil dabunt. — 118. Si aliquis mercator hue venerit et torsellum post tergum suum chordis ligatum super equum attulerit, dabit ij d. — 119. Si vero infra sellam ligatum chordis adduxerit, daiit iiij d. — 120 Quicumque de vestibus emerit vel vendiderit in hac villa et ad coUum suum portaverit, dabit i ob.
121. Summarius portans waranche, i ob. — 122. Si aliquis de ultra Leyam attulerit saccum cum frumento toto anno, i ob. — 123. Item, carteia de cumbis fulonum, si super currum, iiij d. — 124. Carteia de cardis, ij d., si super currum, iiijd.
— 126. Carteia de hast, i ob., si super currum, iiij d. Summarius de hast, i ob. — 127- Lorica, iiij d. — 128. Lorica minor que vulgo halbergol dicitur, ij d. — 129. Calige ferrée, id. — 130. Torcellus gladiorum ligatus chordis, iiij d., sine chordis, ij d.
131. Quicumque Mces vendiderit in villa, i falcem. — 132. Quicumque stallum tenet cum ollis, i ollam. — 133. Quicumque transit per villam cum falce, i ob. Si super equum ligatas infra sellam chordis duxerit, iiij d. Si super equum sedens post tergum duxerit, ij d. Si portaverit ad collum, i ob. — 134. OUa butyri quae valet triginta d., i ob., si minus valet, nihil da t . — 1 35 . Raser ia de linsad , iiij d . — 1 36 . Quartus de linsad , i d. — 137. Et valens xij d., i ob. — 139. Si quis extraneus communitatem habet de vino cum burgensi Sancti Audomari, extraneus de toto solus dabit quantumcumque jus exigit, sive plus sive minus habeatur vini et tantum dabit parvus tonellus quantum magnus. — 140. Item, si aliquis extraneus aliquam habet communitatem de omni torsello cum burgensi Sancti Audomari, extraneus solus dabit quantum jus exigit.
141. Sciendum quod omnis tonellus, sive vini, sive cervisie sive ase, sive cineris vel cujusque rei, duorum fundorum, dabit ij d. — 142. Quicumque transit per justitiam de Sancto Audomaro cum mercatu suo débet nobis theloneum. — 143. Kerka bersil dabit iiij d. ; dimidia vero kerka, ij d. Si dimidia chordis
ligata, iiij d. — 144. Kerka grani, iiij d., de dimidia, îj d. — 145. Kerka piperis, iiij d., dimidia, ij d., dimidia chordis ligata, iiij d. — 146. Kerka alun, iiij d., dimidia, ij d., dimidia diordis ligata, iiij d. — 147. Kerka sucker, iiij d., dimidia, ij d., dimidia chordis ligata, iiij d. — 148. Kerka cumin, iiij d., dimidia, ij d. dimidia chordis ligata, iiij d. — 149. Carteiasaye, ij d. Si super currum, iiij d. — 151. Carteia grutpote, ij d. Si super currum, iiij d.
151. Carteia fossoriorum sine ferro, ij d. Si super plaustrum, iiij d. — 152. Carteia mensarum, ij d. Si super plaustrum, iiij d. — 153. Carteia hastarum, ij d. Si super plaustrum, iiij d.
— 154. Carteia binden que hue ducuntur ad vendendum, ij d.
— 155. Carteia arcuum, i arcum. Si supper currum, ij arcus. —
