Qui émit navem, i ob. ; saccum cum sale, i ob
157. Summarius de wede, i ob. — 158. Summarius cum nucibus, i ob. — 159. Frael flcuum, ij d. — 160. Summarius cum cèpe, ob.
161. Carruca de walde, ij d. — 162. De wede, j ob. — 163. De waranche, ij d. — 164. Cussinel, iiij d. Carruca cum seminibus sive porri, sive sinapis, sive cujuscumque rei, de quolibet sacco, ij d.; si super summarium, iob. — 170. Si aliqui hominum Sancti Bertini de Arkes proflcisci volunt cum navigio cum mercimoniis suis per villam Sancti Audomari, liberi et absque thelonio transire debent, tali ratione quod nulli eorum exire de navi liceat. Quod si aliquis eorum, aliqua necessitate cogente, exierit de navi, ipsa navis de omni mercimonio suo quasi navis extranea theloneum dabit. Si aliquis onera sua apud Arkas navi imposuerit transire per villam Sancti Audomari, dabit inde theloneum.
Notum sit omnibus quod yicecomes de Arkes, nullum jus in thebneo in villa Sancti Audomari, nunc non aliquem de theloneo liberare potest sed si aliquis homo quicumque fuerit aliqua infra comitatum de Arices vendiderit aut emerit, tune predictus vicecomes theloneum suum habere débet.
ISTA DEBENTDR DE THELONEO NOSTRO. — 172. HubertUS de
Bouelinghem débet ij r. frumenti per annum. — 175. Eustacius Canis de Moula, i r. — 176. Henricus de Ostremoula, i r. frumenti. — 177. Preco de Sighekka, i r. frumenti. — 178. Simon de Bikena, vj cap. — 179. Preco de Billeka, cap. vj. — 180. Willelmus de Blendeka, viij cap.
181, JoannesBalkit, vj cap. — 182. BoidindeGhet, ihod. avene. — 183. Preco deWeserna, i hod. avene. — 184.Willelmus deDiffeka, iiij anselies. — 185. Joannes Dagga deWarenes. . . anguillas.
(Copie du XVII* siècle. Bibl, nation, nu. kti. n* 12662, fol. 345.)
S. d. Xlir siècle.
2® Traduction du tarif précédent^.
I . Li tonlieu de Saint-Aumer et de Saint-Bertin commence de orient al Novel fossé et va jusques à le cauchie Arnoud et dure jusques à le crois de Terewane et de là jusques à Biekenes et de Biekenes jusques à Alekines et de Alekines jusques au pont de de Rec et de Rec dusques à Watenes et dusques à Clermarech, en le court. — 2. Li homme de Morbeke ne doivent riens fors li mar^ chant qui pour waigner vendent et acatent, et ensement li homme de Niewerlet et li home qui mainent sor le fief le castelain et II homme de Buscure. Li maunier le castelain de Blendeke et li maunier le senescal le castelain sont quite s'il ne soient marchant.
— 3. Chil de Broborch sont quite de tonlieu, fors de miel, de plumes et de vives bestes, mais el mois le conte doivent il tonlieu de toute lor marchandise ausi com autre estrange. Tostans doivent il tonlieu i d. de le neif. Chil qui gardent cors sont quitte. Chou sont les coustumes et les droictures que a li église DE Saint-Bertin dou casteau Saint- Aumer et en ses apertenanches. — 4. Del esturjon, iiij d. — 5. De le taille debalaine, iiij d. — 6. Del porc de meir, ij d. — 7. Del mil de harens, ii d.
— 8. Del mil de makereaus salés, ij d. — 9. Del neif à pisson, i d. — 10. De c. plais, ij d.
II. De c. saumons salées, ij d. — 12. De nient salées, ij d. — 13. De une poise d'anguilles, ij d. — 14. De somier à pisson, o.
DE CAR. 15. Del bacon, i d. Et de le moitié, o. — 16. De le carete à char u de vake u de berbis, ij d. Del somier, o.
De peaus. — 18. De une dacre de peaus de kieureus, ij d., de le peel, o. — 19. De une dacre de peaus tanées, ij d. — 20. De le dacre de peaus nient tanées que reste à tout le pol, ij d.
21. De une dacre de peaus salées, ij d., et s'il i a mains de une dacre, cascune doit o. — 22. De une dacre de peaus sèches, i d.
1. Dans cette traduction, les articles de ce tarif ne sont pas disposés dans le môme ordre que dans le texte latin. Gomme ii m'a paru que le principal intérêt qu'il y avait à publier ces diverses rédactions était de les comparer et qu'il importait dés lors qu'il y eût concordance dans la numérotation de leurs articles, je me suis permis de ramener ce texte français à la disposition du texte latin qui m'a semblé représenter la forme la plus ancienne. Voici dans quel ordre les articles de cette traduction étaient disposés : 4 à Ut, 1 à 3, 123 à 185. Les articles 112 à 122 et quelques autres manquent.
— 23. De c peaus d'aigneaus, ij d. — 26. De c peaus berbis, ij d.
— 23. De une dousine de cordewan, ij d. — 24. Del quaderel, id. De lana. — 27. De une poise de laine, i d. — 28. De le
caretée de laine nient lavée, ii d. — 29. Del somier de laine, o.
— 30. De le laine que on porte sor le col, o.
31. De le laine que on amaine sor car, iiij d. — 32. De une poise de file, ij d. — 33. De le tresse, ij d. — 34. De baie, iiij d.
— 35. Del torssel, iiij d. — 36. Del spetelint, ij d. — 38. Poise de sieu, ij d., poise d'oint, ij d. — 39. Poise de formage, i d. — 40. Poise de bure, ij d. — 41. Poise de chiere, iv d.
De fer. — 42. De un c. de fer, xxv d. — 43. Del sac as fers de chevaus, ij d. — 44. Deus garbes de fer, o. — 45. Chent glowes de fer, iv d. — 46. Une englume, jv d. — 50. De deus garbes d'acier, o.
51. De c. garbes d'acier, xxv d. — 52 Del tonel d'acier, ij d.
— 53. De iv dosines de trêves, ij d. — 54. De mil libres d'istain, iv d. — 55. De c. de viens métal, iv d. — 56. De le caudiere la brasseur, iv d. — 57. Del caudron aisies, ij d. — 58. De le caudiere de V s., ij d. — 59. Li raarcheant de caudieres ils poent parxv jors tenir son estai sans tonlieu. — 60. Delposdevs., i d.
