Et k'on mesure le noire saie sor le dos, sor vJ s

1. Le premier Registre au renouvellement de la loi (t* 47) contient une keure des caucheteurs qui doit dater de 1316 et qu'il n'est pas inutile de rapprocher des règlements précédents :

Keure des caucheteurs de nouvel drap renouvdée Van xvi. Maiieurs

/. Bonens et S. Dane.

1. Nus venge cauches en le vile de Saint-Omer, sour Ix s. s'il n'a estai en le balle et le tiegne an et jour.

2. item, que on fâche cauches de bone estofe souffisans et d'un drap, sour le fourfait de xij d., sour cascune saie qui seroit contre le ban.

3. Item, que tout chil qui font cauches pour envoiier hors de le ville pour vendre, les monstrechent as coriers anchois que elles soient loiies pour savoir se elles sont bones, sour vj s.

4. Item, nus faisieres de cauches de vies drap ne fâche cauches de nouvel drap pour vendre, sour Ix s.

5. Item, tout chil qui taillent et vendent cauches de vies draps aient estai en le haie des viesiers et les tiegnent sour le samedi ensi que font chil de nouveles cauches, sour Ix s.

6. Item, nus porteche aval le ville cauches pour revendre qui sont talliesi de vies dras, se ne sont cauches abatues, sour vj s.

[ Tisserands des molekiniers * . ]

708. Il est establi^ par eskevins sor^ le mestier des tisserans de molekiûiers'* ke nus ne oevre par nuit de cose'^ ki monte ^ à leur mestier ne volepe molekin^ par nuit sor* Ix s.

709. Et ke nus ne oevre ne voide^ de soie ke on apele areste*® ne popelote, sor^^ Ix s., et de perdre le soie et le oevre ki tissue en seroit** et le mestier an et jour.

710. Et ke nus ne venge ^^ kaine de soie as estranges^^ gens, ne pour porteir** ne pour meneir*^ hors de le vile, sor Ix s.

711. Et se li coder des molekins les trovaisent" il les porroient retenir** et porteir devant*^ eskevins sans forfait.

712. Et ke nus ne tisse ^ ne fâche tistre en son hosteil** ki le^ hanse ait, sour Ix s. et le hanse à perdre ; mais en sen hosteil*^ puet faire ouvreir sans faire tistre**.

713. Et tout puent ouvreir** dedens les murs à tant de mestiers com il vaudront**.

714. Et ke nus moiUe soie ne molekin, sor" Ix s. et Toevre moillie u le soie à perdre et le mestier an et jour**.

715 Et li molekins doit**' estre lei xvj portées et vj aunes de lonc, sor vj s. *

716. Et chascuns molekins^* doit avoir à l'un coron l'enseigne de le vile ^ et se il ne l'eust il seroit perdus et chil à qui il fust seroit à vj s.

717. Et ke nus ne oevre molekin^ de gros fil avec^ délie soie,

S^I.35 vj s.

718. Li estrange* ki vendent molekins" en le vile doivent avoir leur haie par aus" et avant k'il metent leur avoir à vente

1 Tout ce chapitre (n** 708 à 728) a été rayé, sans doute parce qu'il était transcrit une seconde fois plus loin (n** 967 à 986). Pour éviter ce double emploi nous ajoutons ici en notes les variantes de la seconde transcription, — 2 estavli. — 3 sour. — 4 muelekins. — 5 chose. — 6 amonte. — 7 muelekin. — 8 sour. — 9 vuide. — 10 arest. — 11 sour. — 12 fust. — 13 vende.

— 14 à estraignes. — 15 porter. — 16 ouvrer.— 17 trovassent. — 18 tenir.

— 19 apreter pardevant. — 20 tistre. — 21 hostei. — 22 se. — 23 son hostel. — 24 ouvrer sans tistre. — 25 pueent ouvrer. — 26 vauront — 27 sour. — 28 Ce membre de phrase depuis et Toevre manque, — 29 muelekin moyen doivent. — 30 lex huit derniers mots manquent. — 31 muelekins. — 32 et à Tautre coron l'enseigne du maistre. — 33 muelekins. — 34 avuec. — 35 sour. ^36 estraigne. ^ 37 muelekins. — 38 aparans.

ne vendent, li corier^^ doivent rewardeir*^*^ leur oevre seele^* est bone et loiale^*, sor Ix s.

719. Li molekiniers ki iroit*^ hors de le vile manoir por** contrefaire le mestier, se il revenist*^ en le vile, il ne porroit^ jamais ouvreir en le vile se ne fust par eskevins et seroit^ àlxs.

720. Nus ne tiengne^® maistrie demolekins^^ feire se il^^ n'est bourgois, sor" Ix s.

721. Nus ne puet ouvreir'** ne faire ouvreir^^ molekins" dehors les murs de le vile, sor*^ Ix lib.

722. Chascuns maistres des molekins doit avoir se propre enseigne se Toevre ne fust bone et loiale ke on peust conoistre et savoir à qui elle fiist, sor forfait de Tœvre à perdre et vj s.^

723. Toute soie k'on coupe" et molekins'* on doit rendre les pieches par^® le forfait ki®^ est mis sus le soie se li soie ne fust d'areste et**^ de popelote.

724. Etli corier** doivent rewardeir®"^ Toevre®'* des estranges ke on** aporte à vendre avant ke il mime ^ vendent, se il^ en sont requis.

725. Nus ki a se hanse ne puet tistre ne faire tistre en sen osteil de soie, sour Ix s. et se hanse à perdre**.

726. Nus*^ molekiniers*^^ ne puet mètre aprentich'^ sour autrui oevre, sor'^* Ix s. Et grosse soie doit courre en xvj portées "'^ et le''* plus délie '^ en xviij portées et l'autre doit courre entre deus, sor vj s.'*

727. Et nus^''^ maistres molekiniers'** n'ait ke iij ostilles en se maison ki"^ tist mimes, sor*^ Ix s., mais ki** le sourpuet®* puet faire ouvreir*^ dedens les murs de le vile à tant d'ostilles com il veut boen^* et loial par le core**.

39 keurier. — 40 rewarder. — 41 s'ele. — 42 soffisans. — 43 muele> Rinier qui iront. — 44 pour. — 45 s'il rêve Dissent. — 46 poroient. — 47 seroient. — 48 Et ke nus ne tienne. — 49 muelekins. — 50 s'il.

— 51 borgois, sour. — 52 Et ke nus ne puisse ouvrer. — 53 ouvrer. — 54 muelekins. — 55 sour. — 56 Cette disposition n'est pas reproduite dans la seconde transcription, — 57 ke on caupe. — 58 muelekins. — 59 pour. — 60 forfait qui. — 61 u. — 62 korier. — 63 rawarder. — 64 l'oeuvre. — 65 k'on. — 66 meisme. — 67 s'il. — 68 Cette disposition n'a pas été reproduite, — 69 Et nus. — 70 muelekins. — 71 mettre aprentis.

— 72 sour. — 73 Ces huit derniers mots ne sont pas reproduits, —-74 li.

— 75 muelekins mellei doivent estre. — 76 Les neuf derniers mots manquent; la disposition suivante a été ajoutée : Et chascuns muelekins doit estre vj aunes de lun et à l'un coron l'ensegne de le vile et à l'autre coron l'ensegne du maistre, sor vj s. — 77 Et que nus. — 78 muelekiniers. — 79 qu'il. — 80 meismes, sour. — 81 qui. — 82 sorpuet. — 83 enouvrer. — 84 voet et bone oevre. — 85 kore.

728. Et on puet faire molekins pour pareir de iiij aunes et demie de lonc les plus cours, et de vj aunes les plus Ions, et les plus gros en ix portées, et les orieres et les plus déliés en x portées et les orieres, sor vj s. et de bone oevre et loiale ®*.

729. Il est establi par eskevins et commandei en plaine église que li vallet tondeur ki oevrent par journées, k*il soient paiet le samedi de chou k'il waignent le semaine et se plainte en venist as coriers u au conistable de vallés, k'il ne fuisent paiet, li mais très seroit à xx s. de forfait et chascuns vallés à x s. ki ouverroit avoec lui. Et s'aucuns maistres mesist nul ouvrier en oevre, il seroit à vj s. de fourfait et s'il mesist aucun vallet en oevre ki n'eust v saudeies de dras, li maistres seroit à vj s. de forfait. Et se aucuns maistres mesist en oevre aucun vallet ki fîist banis, il seroit à vj s. de forfait; et se li maistres vausist jureir sour sains k'il n'en seut nient k'il fu banis, pour tant seroit qui tes.

730. Tous les fourfais de cest écrit de x s. sont au baillieu et les autres forfais sont as coriers et à conistable des vallés, moitié à moitié, pour chou ke li conistables des vallés le warde et se aucuns maistres vendist ses denreies au vallet ki oevre avoec lui, li maistres seroit à xx s. de'forfait et li vallés à x s. s'il presist les denreies.

731 . Li conistables des vallés i est par eskevins et si quatre compaignon pour wardeir chou ke il a en cest escrit ; et si i est

86 Ce dernier article n'a pas été reproduit; on trouve en rewinche les six suivants :

[981]. Et muelekin de pure soie doivent estre de xviij portées. Et chascuns muelekins doit estre vj aunes de lonc et à Tun coron l'enseigne de le vile et à Tautre coron l'ensegne du maistre, sour vj s.

[982]. Et li cannon de pure soie doivent estre en ix portées. Et chascuns cannons doit avoir iiij aunes de lonc.

[983]. Et si pueent faire cannons mellés entre xj portées et vij et demie. Ghascun cannon doit estre de iiij aunes de lonc et à Tun coron Tensegne de le vile et à l'autre coron l'ensegne du maistre, sour vj s. Et li plus délié cannon doivent estre en autel estant de ros comme li plus délié laighe meulekin sunt.

[984J. Et li cannon moicn doivent estre en tel estant de ros comme li plus laighe muelekin sont moien.

[985]. Et chascune portée devantdite doit avoir xviij fils.

[986]. Et ke nus contrefache autrui ensegne, sour vj s. et Toevre perdue.

par teil manière : se plainte en venist sour lui de cfaaus du mestier, il doit estre quite par sen serement par tes convenenches Tentrepristil.

xxni.

732. Il est establi pour l'amendement de le vile sour Fuevre des feutriers ke nus dedens le vile manans acache feutre ki vient de dehors devant chou ke corier l'aient veu, sor fourfait de xx s. sour chelui ki l'acateroit et sour cheli ki le venderoit. Et li feutres ki vient de dehors doit avoir s'enseigne, sor viij s. et le feutre perdu. Et on ne melle point de feutre ki vient de dehors avoec sarpellie de dedens, sor viij s. et le feutre perdu. Et chil ki portent feutre de dehors nel puet vendre en maison de feutrier ne de loieur mais en maison ke il loweront et par an, sour viij s. et le feutre perdu se il le vendist en autre lieu.

733. Et ke nus dedens le vile manans ne fâche faire feutre dehors le vile, sor viij s. et le feutre perdu et on ne puet faire feutre par nuit, sor le meisme forfait.

734. Et l'itroi feutre petit doivent estre j pous plus lei ke l'autre et une aune de lonc.

735. Et li grans feutres doit estre ix et demi quartiers de lonc et une aune de lei, sor le meisme forfait. Et on ne puet prendre feutre de tainterie devant chou ke corier l'aient veu, sor le meisme forfait.

736. Et ki feroit faus feutre u fourrei, il seroit à viij s. et li feutres ars et perdroit sen mestier an et jour et xij d. au serjant ki iroit pandeir les forfais.

737. Et se li corier alaissent en tour pour vir le feutre et il semonsissent leur compaignons pour aler avoec aus et il n'i vausisent venir, il seroit vers les autres à xij d. se il ne peust mostrer loial ensoigne sor sen serement.

738. Et se li vaUés fesist maisement le feutre u li maistres, il perdroit sen loier et couperoit on l'un cor del feutre. Et des forfais de viij s. ont li corier ij s. et li vile vj s.

739. Et li feutres doit estre de bonne bourre et loiale, sor viij s.

740. Et nus feutriers ne venge feutre se li corier ne l'aient veu, sor XX s.

741 . Ne nus ne mèche fleur en feutre dont on fait sarpellie, sor viij s. et le feutre perdre.

742. Nus ne puet faire feutre de poil, ne de coteus, ne de polot, sor viij s. et le feutre perdu.

743. Et ki i metroit cauch il seroit à viij s. et le feutre perdu et sen mestier an et jour.

744. Et on ne prenge point feutre de tainterie avant ke corier l'aient veu, sor viij s.

745. On puet faire gaune feutre des tondures ansi k*on lait en autres bones viles et s*il ne fust boens et loiaus on le arderoit et seroit à viij s.

746. Tout quir ki li mime puet sommeleir soit bien taneis de quatre tans et s'il ne fust bien taneis, k'on le remesist ariere el tan et chascun quir pait xij d. de four£ait.

747. Et tout quir à hosier et à empiengnes faire, ke on le tane bien de iij tans et s'il ne fust bien taneis on le remesist ariere el tan ; et chascun quir pait vj d. d'amende.

748. Et toutes peaucheles et tout harnais, k'il soit bien taneis de iij tans et s'il ne ftist bien taneis on le remesist ariere el tan ; et chascune pel desous xv d. seroit à ij d.

749. Et ke tout quir ki tant a eu de cauch et teus est k'on ne le puet amendeir, c'on larde ; et chieus à qui il est sera à vjs.

750. Et ke tout chil ki tanent et ki font cauchiers^ k'il ne mechent nul quir à oevre s'il ne le amainent à le haie et ke 11 corier l'aient veu anchois, sor vj s.

751 . Et ke nus taneires dehors le vile ne dedens ne autres ne venge quir ne ne soit mis à oevre devant chou ke li corier l'aient rewardei, sor vj s.

752. Et ke nus hom ne venge quir à se maison devant chou k'il a estei à le haie et ait estei rewardeis, sor vj s.

753. Et ke nus hom, taneires ne autres, s'il acatast quir dehors le vile et l'amenast en le vile ke chis quirs ne fust mis à oevre ne à vente devant chou ke li corier l'aient veu, sor vj s.; et avoec toutes ces amendes devant dites de vj s., si est li quirs avoec perdu.

754. Et est asavoir que tout quir venant par dehors le vile, s'il n'est taneis hors du roiaume et comme tanei en bone vile là il a keure et se ensenge de le keure, sont hors mis de chest rewars. (Ce dernier article est d'une écriture très-négligèe, cursive et postérieure à la précédente.)

{Tout le passage suivant est d'une curswe très-nette paraissant de la même époque que la grande écriture précédente.)

755. II est establi par eskevins, sor le mestier des tisserans des tapis ke nus ne oevre fil de poil avoec fil de laine, mais chascun par lui, sor Ix s. et de perdre tout chou que mellei seroit et ke li tapis soit lei en ros x quartiers et ansi sont ke li borgoises veulent deseure iij aunes et li autre ix quartiers el ros et iij aunes de lonc au mains et li autre viij quartiers el ros et del même longheche et li autre après vij quartiers el ros et iij aunes et j tercheron de lonc et li autres vj quartiers el ros chou est oevre de toies. Et que la toie soit quarreie ; et s'on fait pavios avoec les toies, li paviot doit estre lonc iij aunes et demi quartier. Et s aucuns fesist chest oevre plus court k'il est devisei, onlecoperoit en iij pieches, si li rendroit on à chelui à qui li tapit fil, et si seroit à vi s. de forfait. Et ke nus ne oevre après Feure de complie sor iiij d. ne après none sor nuit de feste, sor xij d.

756. Et ke nus voise hors del vile pour fauseir chel mestier ; et s'il i alast, il ne porroit jamais de chel jour après ovreir en la vile de chel mestier et si seroit à Ix s. ; et chil ki le metroit à oevre seroit ausi à Ix s.

757. Et chascuns hom del mestier puet avoir j aprentis et tenir iiij ans, ansi com on a usei. Et si doit on faire le oevre bone et loiale et bien tissue, sor vj s. et Toevre à perdre.

758. Et ke nus tapitiers ne tiengne maistrie s'il n'est borgois, sor Ix s.

759. Et ke nus ne amaine en le vile tapis ne cossins tikè à vendre ki soient encontre le core del vile, sor Ix s. et les dras à perdre.

760. Et ke nus tapitiers n'en ait ke iiij otilles, sor Ix s. et k'il voisent à oevre et laissent oevre ensi com il ont fait passei à X ans et x jours.

{Le passage suivant est en cursive plus négligée que la précédente et peut-être un peu postérieure.) Li rewars sus les cardons.