XXIX

777. Là li doi se combatent si ke li uns fiert l'autre et il li done coup* ki mie^ ne saune ^ mais ke li cops soit aparisans^, u pers, u boche^, chil' cop monte, s'il est couvers*, ij s.* et en lieu descovert, iiij s.*®; et se il" en a boens tesmoignages** ki férus est*3, il en puet v de teus cous, et s'il n'en a tesmoignage, il en puet sauveir** j*^, sor se veritei, et se il ses mains en vient mètre as sains*®, il en puet ij sauveir par sen serement".

778. Et se chose est k'on ferist** un homme s'il k'il eust*® plaie ouverte, il en doit*<^ avoir, ou** lieu là il" est descouvert, viij s.*3, et ou lieu là li plaie *^ est coverte desous ses dras u*^ desous ses caveus, iiij s., s'ensi est ke chele plaie*® ait mestier de mire. Et se chose" est ke** chele plaie est*® férue en teil** lieu par quoi l'une^* partie de le plaie soit el descouvert et l'autre

1. Le môme texte, avec de nombreuses variantes, se trouve dans un autre registre des archives municipales, le cartulaire AB. XVllI, 15. L'écriture en est à peu près de la même époque. Nous en avons relevé toutes les variantes en ayant soin d'indiquer celles qui proviennent de quelques additions postérieures. — 2 done cop. — 3 nient. — 4 saine.

— 5 apparissans. — 6 ou pers ou boche. — 7 chis. — 8 el couvers. — 9 ij s. de par. — 10 iiij s. de par. — 11 cil ki férus est. — 12 en a tesmoignage. — 13 Les mots ki férus est sont placés avant en a tesmoignage. — 14 Les quatorze mots depuis: v de teus cous jusqu'à sauveir sont supprimés, — 15 j cop. — 16 sour sains. — 17 sairement. — 18 flert. — 19 ait.

— 20 il doit. — 21 en. — 22 là où il. — 23 viij s. de par. — 24 en lieu où la plaie. — 25 ou. — 26 ses caveus, ch'est iiij s. de par., se tant est ke celé plaie. —27 cose. — 28 que. — 29 soit — 30 tel. — 31 ke l'une.

partie el covert^, en chel® lieu là li plaie est plus longhe ; u au covert u au descovert^*, là le doit on rendre.

779. Et s'on» fiert un homme ^® de machue claweie u^'' de patin clawei* et on n'i ferist ke j coup et on le navrast^ fust iij plaies ou v, ou tant ke fiist^^, por tant ke ces^* plaies de cel coup venisent toutes*' à une mèche, on n'en deust*^ rendre ke de j coup** et s'il fust cose*^ ke chascuns claus** fesist se*"' plaie, autant de cous** com il i auroit** ki seroient à mèche, de chascune doit^^ on rendre.

780. Et son fiert si k'on" ait plaie outreie^, de quel chose ke che soit, tele plaie^ monte Ix s., soit féru en teste", parmi si k'on voie le^ toie desous le hanepier, ou parmi le cors, si k'il soit bien aparisant ke^ clie soit parmi le paroit du corps si que pardedens soit veu^\

781. Ausi" s*on fiert homme cop, en quel manière *• ke ce^ soit, par quoi on** li brise le maistre os, fust de bras" fust de gambe^, celé plaie est Ix s.; et s'on le fiert si u brach u en le gambe®^, par quoi li cous* fust férus®® parmi ke li moulle®'' venist hors de Tos, cele®^ plaie est ausi Ix s.®^, car ces'® ij manières sont plaies outreies.

782. Et li hom ki a plaie et il veuf* dire ke che soit" plaie outreie"" k'il a et ses aversaires ne le veut'* croire sour*^^ chou ; covient chelui'® ki plaies est de teil plaie outreie^'' avoir iij preudommes ki li tesmoignent et le mire"^^ ausi et lui mime avoec'® ; ce^® sont v preudommes** à tesmoigner ke celé** plaie est outreie; u*^ il covient** ke li mires et j® preudom avoekes lui et li hom®® ki plaies est ansi ke cil®^ troi homme®® jurent

32 couvert. — 33 ichel.— 34 li plaie plus longhe est ou al couvert ou al descouvert.— 35 se on. — 36 home. — 37 clavée ou. — 38 clavei. — 39 et encore n'i ferist on c'un cop et le navrast on. — 40 ke che fust — 41 ches. — 42 chel cop venissent tout. — 43 devroit. — 44 d'un cop. — 45 se tant fust cose. — 46 cleus. — 47 sa. — 48 plaies. — 49 il aroit. — 50 devroit. — 51 Et 8*il avenist ke on ferist si ke hom. — 52 outrée. — 53 de quoi ke soit chcle plaie. — 54 ix s. de par. se ele est férue en le teste. " bb Ces six mots supprimés et remplacés seulement par : si kel. — 56 aparissant et ke. — 57 veue. — 58 Et ausi. — 59 un home en queil manière. — 60 che. — 61 c'en. — 62 son bras. — 63 sa gambe. — 64 C« membre de phrase manque depuis : celé plaie. -* 65 par quoi que 11 cops.

— 66 si férus. — 67 moule. — 68 chele. — 69 fust à Ix s. de par. ausi.

— 70 ches. — 71 Btli homs plaies s'il veut. - 72 c'est. — 73 outrée. — 74 l'en veut — 75 sor. — 76 convient celui. — 77 de telle outrée. — 78 li mires. — 79 meisme ausi. — 80 che. — 81 hommes. — 82 chele.

— 83 outrée; ou. — 84 convient — 85 un. — 86 li chil. — 87 chil. — 88 Ce mot manque.

sour**' sains ke cele*^ plaie est outreie^; se il^ en teile manière le puet prover^^ on li doit paier Ix s.** et s'il tout ensi ne* le puet prover^ on ne li doit restoreir^ fors ke d'une* autre simple plaie, c'est iiij s.^

783. Et s'on ferist*^ j home de telles plaies*®* ki fusent outreies, kiconkes ki che fust *®', mais ke li hom navreis*^ demorast en vie, on ne li devroit restorer de toutes fors ke le*^ moitié d'un home, c'est *^ à savoir xij lib.*^

784. Et de toutes ces coses*^ devantdites doit on toutes voies osteir et paier le mire avoec les rendemens devantdits. Et s'il fust chose*^ ke li mires demandast plus d'argent de sen*^ serviche ke li autres"® ki le fait auroit"* fait ne vausist paier, on doit aler à celui ki navreis"* fii et il doit jureir sour"^ sains ke il fist *" au miendre markiet"^, si bien et si loiaument"® comme se il mimes*" le deust paier de sen propre cateil et sour *** chou doit li mires estre*^® paies, lors ke tant i a ke se li navreis**® fesist bonteis u*** presens au mire outre les covenenches, à ce n'eust*** li autres ke faire ne mie nel deust**' rendre.

785. Et d'autre part, se on fiert j*" homme en le main de quoi ke che soit**^ et on l'i tolist membre, fust en doit, se on caupast*** u tolist*" une jointe, c'est-à-dire un membre del doit u*** ij jointes, u**' iij jointes, c'est j doit***. Ou se on*^* li tolist ij dois ce*3« seroit vj jointes. Ou se on*^ li tolist u*^ caupast tous iij les dois on li deust** rendre de chascune jointe, de tant ke** on li en tauroit *^, x s. de chascune, c'est ** asavoir xxx s.*^ pour le doit et vj lib. des*** iiij dois et se on de le main li caupast u tolist*** j jointe del pauch, ce*^ seroit xl s.**^ Et s'on li tolist*** ij jointes, ce seroit *^^ iiij lib.**^ et s'on li tolist les**' iij jointes, c'est à dire

89 sor. — 90 chele. —91 outré. — 92 s'il. — 93 prouver. — 94 Ix s. de par. — 95 s'il, en tel manière ne. — 96 prouver. — 97 restorer. — 98 d'eune. — 99 iiij s. de par. — 100 flert. — 101 homme celés plaies. — 102 fussent outrées, quiconkes hom ke che fust. — 103 homs navrés. — 104 for le.— 105 home, ch'est. — 106 xij lib. de par. — 107 ches plaies. — 108 se cose fust. — 109 son. — 110 chelui. — 111 aroit. — 112 navrés, — 113 et li doit on faire jureir sor. — 114 il le flst. — 115 marchié. — 116 loyaiiment. — 117 meipmes. — 118 catel sor. — 119 li mires doit estre. — 120 navrés. — 121 bontés ou. — 122 chou n'aroit. — 123 ne le devroit.

124 s*on navrast un. — 125 fust. — 126 Les mots se on caupast manr quent. — 127 ou s'on li tolist. — 128 ou. — 129 ou. — 130 un dois. — 131 s'on. — 132 che. - 133 s'on. — 134 ou. — 135 devroit. - 136 com. — 137 tolroit. — 138 che seroit. — 139 xxx s. de par. — 140 pour les. — 141 se on le main li coupast ou tolist on. — 142 du paus che. — 143 Ix s. de par. — 144 Ces quatre mots mançtieni. — 145 Ces deux mots manquent. — 146 iiij lib. de par. — 147 Ce mot manque.

le pauch, c'est à dire à rendre*** vj lib., car autans"^ est li paus comme les iiij dois *" de le main et se tant fust ke*^* s'on eaupas t*" u tolist*^ j homme les iiij dois et le pauch de le main avoec*^, ce*^ seroit à restorer et*" à rendre le motié*^' d'un home*" et c'aflert*^^ xij lib.**^ quant à la corde vient et ce seroit tout *^ un se on *^ li caupast le poing tout entir *®.

786. Et tout en tel manière aâert il del piet de l'homme comme de le main et del poing ensi com jou ai chi devant devise! de jointe enjointe et de membre en menbre*".

787. Et s'on** crevast à*®® j homme j oel, eha serroit à restorer et à rendre *^ le moitié d'un homme ; et plus haut aferroit à restorer*^ à*^Me feme*'^. Et s'on caupast à*'* honftne le neis, tant ke**^ duskes à l'osselet*^, par ensi ke on veist toutapert en le teste par le lieu là les narrines "* furent, ce seroit à restorer le moitié d'un homme pour chou qu'il seroit si desfigureis*'^.

788. Et s'on navre ^'® homme en l'oreille u caupast ^'''^ tant de l'oreille, fust pieche jus, u moitié*^, u*'® toute, u*** tant*** de l'oreille li caupast on*** par quoi ke cil**^ ki ensi seroit atourneis*** en**^ fiist pris en quelconkes lieu ke ce*** fiist et il en fust reteis de larechin*^''' à tout iiij denreies d'avoir ke il par chou en perdist le vie***, chil ki ensi l'auroit atournei en*^^ devroit restorer et rendre *^^ le moitié d'un homme. Et se on navre *•* homme en l'oreille et ele est*^ bêlement rewarie sans escart, ce n'est*83keiiijs.*^.

148 che seroit à rendre. — 149 autant. — 150 doit. — 151 Ces quatre mots manquent. — 152 coupast. — 153 u tolist manque. — 154 avoec manque. — 155 che. — 156 Ces trois mots manquent. — 157 moitié. — 158 homme. — 159 Ces trois mots manquent. — 160 xij lib. de par. et. — 161 venroit car ch'est tout un home. — 162 Et s'on. — 163 entier. — 164 Cette phrase entière est remplacée par ta suivante : Et tout en tel manière afresist il à paier le pauch d'un homme comme de le poing et de le main, si ke j'ai devant dit de membre en membre. — 165 Et s'il avenist c'en. — - 166 à manque. — 167 Ces trois mots manquent. — 168 Ces cinq mots manquent,

— 169 en. ~ 170 Ici est intercalé : Et tout en teil manière aferist il A rendre. — 171 à manque. — 172 Ces deux mots manquent — 173 l'os. - 174 narines.— 175 Toute cette phrase depuis : Par ensi que on veist, est remplacée par les mots suivants: Si Ton i puest dedens ver. — 176 navrast un.— 177 ou caupast on. — 178 fust pieche ou moitié. — 179 ou. — 180 ou. — 181 tant d'escart. — 182 Ces cinq mots manquent. — 183 chil. — 184 fust atorneis.

— 185 Ce mot manque. — 186 che. — 187 Ces sept mots manquent. — 188 iiij deniers de larrecbin, par quoi il perdist la vie sans plus de meffait. — 189 atornei li. — 190 Ces deux mots manquent. — 191 navrast.

— 192 fust. — 193 Cho no seroit à rendre. — 194 iiij s. de par.

789. Et s'on** caupast à** j homme les coilles, c'est *^ à rendre le moitié d'un homme.

Et s'il avenist ke *^ on atournast ensi j homme par quoi on li caupast les poins et les bras à tout et les pies et crevast on les ieus*^ et caupast*** on les coilles*^*, s'ensi Tatornast on par quoi il demorat**^* en vie, bien sachiés ke teil*^ homme ensi*^ martriés** aferroit à restoreir plus ke** le mort d'un homme, encore*^ peust il vivre, par celé raison ke li martriés meismes amast aseis** plus** k'U fust mors et mort**^ se ij fois morir peust*" ke en teil*** manière vie avoir, et tout ensi ameroient**^ si parent et si ami pour les grans angoisses**^ et pour les grans dolours*** k'il aroient de 18ur*^® ami; et**' pour chou*** le devroit on bien double paier**^.

790. Et s'on*** flert j homme de quoi ke che soit, par quoi*** on li brise dent de le geule de le*** bouche, chascun**^ dent ke on**^ li briseroit seroit xx s. à rendre, pour**^ tant ke li dens fust fors et**^ tenant***^ avant k'on l'eust féru hors. Et*** tout en auteil**^ manière aferroit il del costei**^ de l'homme, se on*** li defroisast u tolist*^ u*^^ brisast, ce*^ seroit à rendre xx s.** de chascun costei, tout*^ ensi com de chascun dent*''.

791 . Et se cose fust k'on lerist j homme à mort et chil ki ochis l'auroit peust à accorde venir et jour peust avoir, il devroit doneir seurtei de paier et de rendre xxiiij lib. ; et se tant fust ke cil ki ochis l'auroit fust mimes** après mort u*^ k'il fust en lonctain pais**®, par quoi il n'i fust, si ami ki le pais et l'acorde de par lui pourquerroient en deusent*** finer des*^* xxiiij lib.*^ et chil ki

195 se on. — 196 à manque. — 197 ch'est. — 198 Ces trois mùts manqtient.

— 199 iex. — 200 coupast — 201 coulles. — 202 demorast. —203 à teil. — 204 ensi manque. — 205 martinet. — 206 plus à restorer ke. — 207 8*encore. — 208 ameroit assés. — 209 plus chier. — 210 morg. — 211 se ij fois peust morir. — 212 tel. — 213 ameroient miex. — 214 por le grant angoisse. ■- 215 por le grant dolor. — 216 leur. — 217 et manque. — 218 par chele raison. — 219 devroit on rendre double. — 220 se on. — 221 par quoi est remplacé par et.— 222 en se. — 223 de chascun.— 224 c'en. 225 brise est à rendre xv s. de par. — 226 et manque. — 227 tenans. — 228 Ces huU mots manquent. — 229 teil. — 230 de le costé. — 231 d'un homme s'en. — 232 Ces deux mots manquent. — 233 ou. — 234 che. — 235 XX s. de par. — 236 Ces qiuitre mots manquent. — 237 Après ce { est le suivant : [790 bis.] Et se cose fust ke on ferit un home à mort et chil ki ochis Tairoit peust accorder et à pais venir et joir, et eustpooir de venir avant, il devroit donner seuretei de paier et de rendre xxiiij lib. de par.

— 238 Et se tant fust ke chil ki ochis l'airoit fust meesmes. — 239 mors ou. — 240 lonctans fors du pais. — 241 l'acorde prendroient de par lai, devroient. - 242 de. — 243 xxiiij lib. de par.

kievetains*^* seroit*^ par le communitei des amis de porteir Tespeie, convenroit doneir"^ le seurtei des xxiiij lib."' de ses*** amis, de chaus à qui il en porroit mieus"* priier de par sen*** peire, dont cil*^* les convenroit avoir tous en covenent*" à aquiteir*^ sans damage, ausi avant cora lois aferroit *^. Et quant il venist à le pais, cil^ ki Tespeie aporteroit*^ le devroit faire si bêlement*^' et si humelement korae^^ on a tousjours*^ fait et usei^ telles acordes. Et si*^* plus prochain ami doivent tousjours aleir*^ le plus prochain de lui; ei^ si doit chil, quant il Tespeie^ aroit rendue et aroit baisié, si devroit il dire : « Sire, je sui devenus vos hom, ore vous pri jou ke vous*^ me doneis*®® iiij preudommes soufisans*^', les queus*^ ke mieus vous*^ plaira, à jureir"^ le pais à tenir à tousjours"* et je sui près à doneir*''* à chascun iiij s. de ces iiij hommes*^. > Chascun quant il metra main à jureir a prendre iiij s. fors ke tant ke chil ki escrira les serements aura de chascun iiij s. iiij d. de sen escrire. Et se chil ki Tespeie aporte en veut encore avoir iij avoekes u iiij, de cheus ki mieus li plairais cil les li doit delivreir*^ et faire avoir, u se il"® j des iiij hommes"' devant esleus veut avoir escangier"* pour j "^ autre, mais ke chou soit preudom *^^ et loial. Et est à savoir ke cil^* ki Tespeie aporta*^ doit paier les xvj s.*^ es iiij hommes et les doit rabatre*^ des deniers de Tacorde; mais che keplus i aura*^ de iiij hommes*^, che doit chil paier ki Tespeie*^''' aporte. Et si doit on mètre jour de paiement, c'est asavoir au kief de*" iiij mois et nomeir ^ le jour*^ et le lieu de paiement là doit cil*** avant venir ki Tespeie aporta^®^ et si plege*®^ pour finer à le partie de le tierche part dela*^ paie. Et se chil ki mors et** ochis fu, ait enfans, soit marle*^ soit femelle, il doit*^ avoir le tierche part des xxiij lib. sans plege doneir** à avoir dedens les

244 li chievetains. — 245 seroit fait. — 246 doner. — 247 xxiiij lib. de par. — 248 des. — 249 amis, chiaus ke miex volroit. — 250 son. — 251 chil. — 252 covent. — 253 aquiter sans constet. — 254 aflert. — 255 chil. — 256 l'espée porteroit. — 257 bielement. — 258 com. — 259 tousjors. — 260 veu et fait. — 261 li. — 262 tous jors aler. ~ 263 li, et manque. — 264 l'espée. — 265 vos. — 266 dounés. — 267 souffissans. — 268 lesquels. — 269 miex vos.— 270 jurer. — 271 tousjors. — 272douner. — 273 à chascun de cbiaux ke miex vos plaira. — 274 Les deux phrases précédentes depuis : Chascun quant.'., manquent. — 275 Chil li doit délivrer. — 276 ou s'il. — 277 hommes manque, — 278 esleus à escangier. — 279 un. — 280 che soient preudomme. — 281 chil. — 282 l'espée aportera. — 283 xvj s. de par. — 284 et doit rabatre. — 285 i ara. ~ 286 de iiij homes. — 287 l'espée. — 288 chief des. — 289 noumer. — 290 jor. — 291 chil. — 292 Tespée porte. — 293 le plege. — 294 le. - 295 Ces deux mots manquent. — 296 malle. — 297 doivent. — 298 douner.

ST-OMBR 37

deus*^ seus de se^^^ maison et les autres ij pars doivent avoir chil iiij homme jurei le pais à tenir par boens*** pièges doneir** à départir par tout ens le lignage, si k'on*^ doit, de membre en membre, dedens Taneie^ k'U auroient^^^ rechut le darrain faiement3<». Et sien doivent li arbitre avoir de chascune lib.*" xijd., s'il voelent. Et quand chil ki Tespeie aporta** aura paie sen** premier paiement, si doit il venir as^*® eskevins de le haie et monstreir k'il a fait cel premier paiement et si doit priier as eskevins 3" pour 3** Dieu k'iP*^ li fesisent^" avoir j de leur serjans à aleir avoec^*^ lui et avoec^*^ ses iiij arbitres pour^*' faire pandeir^^^ ses concordes à ses parens partout à chaus^*^ ki devront, si k'il en ait de chascun che^ k'il en doit^* avoir par droit; et de chou doit*^ li serjans avoir se droiture de chou k*il ira avoeckes pandeir^. Et est asavoir ke de ches rechoites, doit chascuns freires^ k'il auroit rendre et paier^ xx s.^ et de chascun enfant de sen freire u^ de se sereur, pour^ tant k'il fust valetons, cascuns^ devroit paier xv s. et ses cousins germains, xs.^, etTenfantdecosin®* germain valeton u de cousine germaine^, vij s. et demi^^s, et li droit cousin^ en autre, v s.^ et enfes à cosin^ en autre, valeton, iiij s. iij d. mains, et li cousin *" en tierch, ij s. et demi, et enfant à cousin en tierch^, xxij d. et li cousin^ en quart, xv d. et là va hors li parages et ^ nient plus avant ne puet il quellir^*.

792. Et bien est asavoir k'il n'est nus hom ki bastars peust estre en acorde car il en doit autant^ paier et rechevoir^ comme s'il fust d'espousei peire et d'espouseie meire^. Et^ par cele^® raison ke nient plus ne puet il aler, ne estre ^'', ne mangier,

299 iiij. ~ 300 lor. — 301 bons. — 301 doner. — 303 tôt en lor lingnage si com on. — 304 devens l'anée. — 305 l'aront dounée et : — 306 Une main du xiv* siècle a ajouté en marge : Si plus ostendat pax quam xxiiij lib., tercia pars debctur filiis mortui, juxta opinionem aliquorum dominorum meorum. — 307 livre. — 308 l'espée aporte. — 309 paiet son.

— 310 si doit il priier à. — 311 Ces dix-huit motSj dep%Us de le haie..., manquent, — 312 por. — 313 ke il. — 314 fâchent. — 315 aler avoeckes. — 316 avoekes. — 317 por. — 318 pander. — 319 chiaus. — 320 chou. — 321 il doit. — 322 et se doit. — 323 pander. — 324 frère. — 325 k'il i aroit paier. — 326 xx s. de par. — 327 de son frère ou. — 328 par. — 329 fuissent valeton chascuns.— 330 xv s. de par. et li couzin germain, x s. de p.

— 331 du couzin. — 332 Ces quatre mots manquent. — 333 vij s. et viij d.

— 334 couzin. — 335 v s. de par. — 336 enfant de cousin. — 337 couzin. — 338 les six mots depuis: et enfant... remplacés par : valeton. — 339 couzin. 340 et manque. — 341 ne puet on quellir. — 342 autretant.— 343 rechoivre.

— 344 d'espousée de peire et de maire. — 345 et manque. — 346 le. — 347 boire.

ne boire avoec ses anemis^, ne avoir ^* compaignie avoec aus, com li autres feroit ki espouseis seroit^, et par celé raison ke Q351 vengeroit si^ volentiers comme^ chil ki espouseis^^ seroit, si doit 3*5 il estre tenus^^^ en toutes manieres^^' si franc en le pais** comme li espouseis^.

793. Et se en teil^ manière fust ke chil ki l'espeie auroit porteie** peust. en tel^ manière quellir^® comme il est chi desus devisei^ se paie bien fust et se il^ ne le peust ensi quellir^ et^ deiaute en fust de queillir et li peires^ del vallet ki l'espeie portast^^ vesquit encore, si c'on^^ le seust vraiement, encore fust Ûlonctains^* hors du pais, on devroit aleir sour^ tous les^ biens iretages ^* et cateus^ et prendre sour^^^ tout le sien, vert et sec, tout chou k'il i^" defauroit de l'acorde doner^, s'ensi fust k'il379 i eugt tant^, par le raison ke se pais^®* est faite s'il vient u^ pais. Et^ se chose fusf^ k'il fust mors, se feme n'en devroit riens paier ne doner s'ele^^^ ne le vausist doneir^ par se bone volentei et en aumosne, mais li fieus*' le^ devroit paier del sien proprets» se tant eust. Et s'il estoit ensi ke ou celé pais ne peust avoir et^ quillir ne de l'une part ne de l'autre, si com il est devant dit, chilki plege seroient de chele pais le convenroient^* paier et fineir envers les parties**.

348 Ces cinq mots manquent. — 349 tenir. — 350 avoec son anemi, com chil ki espousés seroit. — 351 par chou k*il. — 352 ausi. — 353 volentiers son ami com. — 354 d'espousée. — 355 par chele raison si doit. — 356 tenus manque. — 357 pais et en toutes acordes. — 358 Ces trois mots manquent, — 359 Com uns des autres. — Une main de la fin du XIV* siècle a ajouté à ceila note suivante : Baudin du Prei fu mis à mort et après le Zoeve, li ami de par le mère proposaient pardevant nosseigneurs, li amis de sen père ne doivoient riens emporter de le Zoeve, pour che que lidis Baudin estoit bastart. Sour quoi Tune partie etTautre oye, dit fu par nosseigneurs vieux et nouviaux, le x* jour de juing, Tan mil ccc soissante et choinc, que, considéré que lidis Baudin estoit bourgois et ke li amis du père le avoient tenu pour parent et avoient juré le pais et ausi que à le Zoeve du fait perpétré par j bastart si ami de par le père y doivent contribuer nonobstant bastardie, li ami et parent dudit bastard de par le père prenderont celle portion de ledicte Zoeve comme s'il eust esté de loial mariage.

360 itel. - 361 ki l'espée aporte. — 362 iteil. — 363 queillir. — 364 comme il est devisei cha desus. — 365 s'il. — 366 queillir. — 367 et manque, — 368 pères. — 369 Tespée porta. — 370 com. — 371 lonctans.

— 372 aler sor. — 373 ses. — 374 sor iretages. — 375 sor cateus. — 376 sor.

— 377 li. — 378 paier, — 379 ke tant — 380 tant manque. — 381 paie. — 382 revient ou. — 383 et manque. — 38^1 s'ensi fut. — 385 donner se ele.

— 386 donner. — 387 femele. — 388 le manque. — 389 de sen propre catel. — 390 ne. — 391 convenroit. — 392 ici finit le texte du cartulaire AB XVIII, 15.

Et jou, Ghis TEscrinewerkere fai asavoir à mes signeurskeou telles choses, comme chi devant sont deviseis, ai jou usei et manoié avoekes preudommes et loiaus bien à l ans et plus et ke c'est toute le plus aperte chose ke j'en sache faire, si comme jou l'ai usei et autres preudommes avoekes mi et lonc tans devant mi, avoekes Wautier le Cambre ki moult fii tenus sages bom en sen vivant et avoekes Mahieu Rofln et avoekes Huon le Duc et avoekes Jehan le Rotier et avoec Ysac et avoec Huon le Boul, et avoec Jehan le Bloc en Vinkebroc et avoec Amolri le TeUer et avoec moult d'autres preudommes ki tousjours en leur vivant ces coses en teil manière ont manoié; et par Dieu signeur ne vous desplaise, car en veritei j'ai ces coses fait escrire en men boen sens et le plus vrai que j'en seuse selonc chou k'il a estei usei en men tans et del tout soient ches coses par l'amendement et à vo volentei.

794. Lois et usages est si com del mestier ke priseur tienent, ke, quant li maires a mis priseurs en pris par loi et commande! pais sour telle amende ke eskevin diront ke drois est, chou est pardevant ij eskevins, priseur doivent aleiret prisier ches cateus, et doivent venir pardevant ij eskevins et le partie avoec, et doivent dire leur pris et puis enaprès ke 11 ont dit leur pris, si doit le partie tenir le pris à sen oes u rendre le pris as priseurs.

795. Et se le partie ne le^ détient à sens oes, ele doit doneir xij d. de chascune pane de le maison et del gardin, s'il i est, et del glent, s'il 1 est, et de le cambre, se ele 1 est, et del jumel à salie, s'il 1 est, et de le cambre basse, se ele 1 est, de chascune pieche, xij d.; et de tant de deniers ke le partie done as priseurs, de tant doit ele hauchier sen cateil.

796. Et se le partie rent le pris as priseurs dont sont 11 katell as priseurs et U priseur doivent doneir les deniers à le partie dedens vlj jours et vij nuls, après chou ke le partie a fait voidier les cateus.

797. Et se che fiist cose ke 11 priseur ne donalssent les deniers à le partie dedens vij jours et vlj nuls, priseur deusent aleir avoec le partie u avoec les maieurs et demoreir en prison de si adont ke 11 partie soit paie, sans autre loi faire.

798. Et se che fust cose ke 11 priseur se doutaissent de chaus sour qui on feroit le pris et apparant fust ke on leur vauroit mal

faire, li bailleus souvrains devroit venir avoec v eskevins de le haie et doitcommandeir ke nus ne mesprenge vers priseurs, sour teile amende ke eskevin diroient ke drois est.

799. Et quant priseur ont aucuns cateus par loy, le partie à qui priseur doivent les deniers ne puent nul respit doneir, se n'est par le volentei as priseurs, si cora des cateus ki prisié sont.

800. Et quant priseur ont aucun cateil par loi, il doivent voidier l'iretage dedens vij jours et vij nuis.

801 . Et quant aucunes gens dedens le droiture de le vile font faire maisons à pris, les parties puent prendre priseurs pour faire prisier ches maisons et se chieus le détient ki les fait faire, si doivent les ij parties doner as priseurs xij d. de le lib. de tant ke on le prise; et s'il avientcose ke on rent les maisons as priseurs, chil ki les fait faire pert se carpenterie et li priseur en rabatent le disime denier au boskeillon de chou ke li pris monte de sen bos et sont rent as priseurs vieses maisons ki prisie sont par loi, s'en doivent rabatre le disime denier

802. S'il avient cose ke doi homme voelent avoir leur terre deseureie et se priseur i vienent, de chascune bonne doivent il avoir xij d.; c'est li usages.

803. Se ch'est cose ke Tune partie veut se terre deseureir et l'autre partie ne le veut mie, li bailleus le doit partir par loi et doit estre pour le partie ki n'i est mie ; et doit estre à droit as priseurs et à tant faire de droit ke le partie deust faire, se ele i fust.

804. Et se ch'est cose ke on a à deseureir encontre le cauchie, li baillieus i doit estre à tout, u eskevius, u doneir congié devant aus.

805. U est commandei sour le mestier des sures ke on fâche bone oevre et loial, sor viij s. et le oevre perdue.